beijo de Judas oor Nederlands

beijo de Judas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

judaskus

naamwoord

Assim, a expressão “beijo de Judas” significa “traição”.
Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”.

voorbeelde

E ela sentiu que aquele era o beijo de Judas.
En zij voelde dat dat de judaskus was.

E você quer impedi-lo com um beijo de Judas.
En jij wil me daarvan beroven met een Judaskus.

Quanto vale um beijo de Judas hoje em dia?!
Wat is een judaskus tegenwoordig waard?

Sabe que ele não fez " O Beijo de Judas ".
Je weet dat hij'Judas Kiss'niet heeft gemaakt.

Seu filme " O Beijo de Judas " aborda algumas questões bem intensas.
Jouw film,'Judas Kiss', behandelt nogal intense thema's.

Olha, antes do " Beijo de Judas " e este festival, ninguém nesta escola sabia que eu existia.
Voor'Judas Kiss'en dit festival... wist niemand op deze school dat ik bestond.

Qual é o preço de um beijo de Judas, hoje em dia?
Wat is een judaskus tegenwoordig waard?

Assim, a expressão “beijo de Judas” significa “traição”.
Het woord judaskus betekent dan ook „verraderlijke kus”.

Vinte anos já tinham se passado desde aquele dia em que ela me pediu o beijo de Judas. . . .
Het was twintig jaar nadat ze me had gevraagd haar die judaskus te geven. . . .

Era como se ela nem lembrasse do meu beijo de Judas.
Het was alsof ze mijn judaskus was vergeten.

Seu rosto era lindo, mas o seu " Beijo de Judas " foi aterrorizante.
Je gezicht was best mooi,... maar jouw'Judas Kiss'was angstaanjagend.

" O Beijo de Judas " prova o que eu posso fazer.
'Judas Kiss'bewijst wat ik kan.

Com todas suas falsas promessas e seus beijos de Judas!
Jij met al je valse beloften en je Judas kussen!

Não tem como " O Beijo de Judas " não ganhar alguma coisa.
Je weet toch dat'Judas Kiss'wel iets moet winnen?

Eu certamente espero que não tenha sido um beijo de Judas.
Ik hoop wel dat dat geen Judas Kus was.

Eu sei que você trapaceou fazendo " O Beijo de Judas ".
Ik weet dat je vals hebt gespeeld met'Judas Kiss'.

Ainda posso contar com a audiência para " O Beijo de Judas " amanhã à noite. E com dois outros votos naquele painel.
Ik reken op het publiek voor'Judas Kiss'morgenavond... en de twee andere stemmen in de jury.

"Um ""não"" soava com um cantar de galo três vezes repetido, e uma dissimulação tinha o gosto amargo do beijo de Judas."
Bij elke verloochening kraaide de haan driemaal en een onoprechtheid was als een kus van Judas.

Bem, senhor, eu meio que queria que " O Beijo de Judas " fosse mais como... um grande soco de nocaute ao invés de uma partida de boxe inteira.
Nou, ik wilde dat'Judas Kiss'eerder...'n stevige knockout-slag zou worden dan een hele bokswedstrijd.

— Judas, você está traindo o Filho de Deus com um beijo?
Jezus zei: ‘Judas, verraad je me met een kus?’

Mesmo entre seus apóstolos, Jesus evidentemente não se destacava como fisicamente muito diferente, pois Judas teve de traí-lo aos seus inimigos com um beijo identificador.
Zelfs onder zijn apostelen viel Jezus klaarblijkelijk niet op als fysiek heel anders, want Judas moest hem aan zijn vijanden verraden met een identificerende kus.

E quando os soldados vieram para prender Jesus, Judas surpreendentemente escolheu como sinal de identificação aquele antigo símbolo de calor humano e amizade — o beijo.
En toen de soldaten Jezus kwamen arresteren, koos Judas uitgerekend het aloude teken van hartelijkheid en vriendschap — de kus — als het teken om hem te identificeren.

O traidor Judas, sabendo do costume de Jesus, guiou uma turba ao Getsêmani, onde traiu Jesus com um beijo. — Mt 26:36, 46-49; Lu 22:39-48; Jo 18:1, 2.
De verrader Judas, die Jezus’ gewoonte kende, bracht een menigte naar Gethsemane, waar hij Jezus met een kus verried. — Mt 26:36, 46-49; Lu 22:39-48; Jo 18:1, 2.