bordejar oor Nederlands

bordejar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

laveren

voorbeelde

Virar de bordo ou bordejar significa virar seu barco de modo que o vento sopre do lado oposto.
Door de wind gaan betekent dat u uw boot zo wendt dat de wind van de tegengestelde zijde invalt.

19 Naturalmente, o desenvolvimento do entendimento, envolvendo “bordejar”, por assim dizer, muitas vezes serviu de prova de lealdade para os associados com o “escravo fiel e discreto”.
19 Zo’n ontwikkeling in inzicht, waarbij vanzelfsprekend als het ware „gelaveerd” moest worden, heeft vaak als een toets gediend op de loyaliteit van degenen die met de „getrouwe en beleidvolle slaaf” verbonden waren.

Não se estava a mais de meia milha da costa, e fora necessário bordejar para ir contra o vento.
Zij waren nog slechts een halve mijl van de kust verwijderd en moesten laveeren om wind te krijgen.

George dava aulas sobre adernar, orçar, navegar com vento à popa, içar, bordejar, arribar, marear e bolinar.
George gaf les in overhellen, loeven, halen, de loef afsteken, hijsen en naar de wind zetten.

Bordejar & virar de bordo
Door de wind gaan: overstag gaan

Dormiu e caiu no mar, e eu precisei bordejar três vezes para resgatá-lo.
Hij sliep in, viel overboord en ik moest driemaal overstag gaan om hem op te vissen.