Bordéus oor Nederlands

Bordéus

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bordeaux

eienaam

Bordeaux (stad)

Vou para casa do meu primo, em Bordéus!
lk ga naar m' n neef in Bordeaux

bordéus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bordeaux

Tenho una garrafa de Bordéus de 78 na bagageira.
Ik heb een fles Bordeaux uit 78 in mijn achterbank.

Soortgelyke frases

Dogue de Bordéus
Bordeauxdog

voorbeelde

Houve três congressos especiais na França — em Paris, em Bordéus e em Lyon.
Er werden drie speciale congressen in Frankrijk gehouden — in Parijs, Bordeaux en Lyon.

Assim podemos compará- lo ao meu Clos de la Roche e poderá ver a diferença entre um bordéus e um borgonha
Mooi, dan vergelijken die met de mijne.Een bordeaux en een bourgogne

Supressão, pela França, das obrigações de serviço público impostas nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 aos serviços aéreos regulares explorados entre Angoulême e Lyon, Épinal e Paris, Grenoble e Paris, Montpellier e Bordéus, Montpellier e Nice, Montpellier e Estrasburgo
Opheffing door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten tussen Angoulême en Lyon, Épinal en Parijs, Grenoble en Parijs, Montpellier en Bordeaux, Montpellier en Nice en ten slotte Montpellier en Straatsburg, als opgelegd overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2408/92

O projecto de relatório estratégico contribuiu amplamente para a preparação da conferência ministerial da Presidência francesa e do comunicado de Bordéus em Novembro.
Het ontwerpverslag over het beleid heeft in hoge mate bijgedragen aan de voorbereiding van de ministeriële conferentie van het Franse voorzitterschap en het Communiqué van Bordeaux in november.

Estas classificações diversas conduziram, em 1855, à classificação dos vinhos de Bordéus, que consagrou os vinhos de «Médoc» de entre os da Gironda.
Deze verschillende classificaties hebben in 1855 geleid tot de classificering van de bordeauxwijnen die de wijnen van de “Médoc” bij die van de Gironde heeft geplaatst.

As obrigações de serviço público entre, por um lado, os aeroportos de Dijon-Bourgogne e de Bordéus (Mérignac) e, por outro, os aeroportos de Dijon-Bourgogne e de Toulouse (Blagnac) são as seguintes:
De openbaredienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van Dijon-Bourgogne en Bordeaux (Mérignac) enerzijds en tussen Dijon-Bourgogne en Toulouse (Blagnac) anderzijds zijn als volgt:

Têm de arranjá-los em Bordéus.
Die zal je in Bordeaux moeten krijgen.

Relutava em deixar o novo grupo de interessados que estava ajudando nas redondezas de Bordéus.
Hij wilde de nieuwe groep geïnteresseerden die hij in Bordeaux en omgeving had geholpen, niet graag verlaten.

Esta obrigação respeita, nomeadamente, aos seguintes centros de controlo regional (CCR): UAC de Maastricht (Alemanha, Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos), Bordéus, Brest, Marselha e Reims (França), no que se refere ao FABEC, Nicósia (Chipre), Atenas e Macedónia (Grécia), no que se refere ao FAB Blue Med.
Meer in het bijzonder gaat het om de volgende luchtverkeersleidingscentra (Area Control Centres, ACC): Maastricht UAC (Duitsland, België, Luxemburg, Nederland), Bordeaux, Brest, Marseille en Reims (Frankrijk) voor wat betreft FABEC, Nicosia (Cyprus), Athene en Macedonië (Griekenland) voor wat betreft Blue Med FAB.

Em 15 de Junho de 2011, a França comunicou a ocorrência de um surto em Bordéus, o qual, de acordo com resultados preliminares, foi causado pela mesma estirpe de E. coli (bactéria Escherichia coli produtora da toxina shiga (STEC), do serótipo O104:H4) encontrada na Alemanha.
Op 15 juni 2011 meldde Frankrijk een uitbraak in Bordeaux, Frankrijk, die volgens voorlopige onderzoeksresultaten door dezelfde E. coli-stam is veroorzaakt als degene die in Duitsland was aangetroffen (shigatoxine producerende Escherichia coli-bacterie (STEC) van serotype O104:H4).

Assim, numa cidade como Paris, é possível viajar de autocarro até Londres, Bruxelas, Varsóvia ou Lisboa, mas não até Bordéus, Brest ou Saint Étienne.
Bijgevolg is het in een stad zoals Parijs mogelijk de bus te nemen naar Londen, Brussel, Warschau of Lissabon maar niet naar Bordeaux, Brest of St Etienne!

Em 26 de Julho de 2005 foi constituído, com sede em Bordéus, o Agrupamento Europeu de Interesse Económico (AEIE) Vitoria-Dax com o objectivo de preparar a decisão do início das obras da secção (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax) que pode ser considerado como o troço transfronteiriço atlântico do eixo ferroviário de grande velocidade do sudoeste da Europa.
Op 26 juli 2005 is in Bordeaux het Europees Economisch Samenwerkingsverband (ESV) Vitoria-Dax opgericht, met het doel het besluit voor de bereiden voor de aanvang van de werkzaamheden op het traject (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), dat kan worden beschouwd als het grensoverschrijdende Atlantische deel van de hogesnelheidslijn voor Zuidwest-Europa.

Várias acções concretas estão previstas neste domínio, que passo a enumerar: a Presidência e a Comissão preparam um documento conjunto sobre a cobertura dos riscos de doença; os ministros responsáveis pelo desenvolvimento vão encontrar-se na reunião informal que terá lugar em Bordéus em 29 e 30 de Setembro, tendo em vista as conclusões do Conselho de Novembro e as próximas presidências, em prol de um acesso universal aos cuidados de saúde; e, por último, o Conselho analisará o relatório da Comissão sobre o programa de acção da União Europeia para fazer face à escassez de recursos humanos no sector da saúde nos países em desenvolvimento - e, de resto, mostrei como esta tarefa é crucial.
Er is een aantal concrete acties gepland, die ik u zal noemen: het voorzitterschap en de Commissie bereiden een gezamenlijk document voor over gezondheidsrisico's; de ministers van Ontwikkelingssamenwerking vergaderen tijdens een informele bijeenkomst, die op 29 en 30 september zal plaatsvinden, over de conclusies van de Raad van november en de volgende voorzitterschappen met betrekking tot een universele toegang tot gezondheidszorg; en ten slotte zal de Raad het verslag van de Commissie over het Europees actieprogramma om het nijpende tekort aan gezondheidswerkers in ontwikkelingslanden aan te pakken - en ik heb reeds gezegd hoe cruciaal deze taak is.

Branco ou rosé, o «Crémant de Bordeaux» associa as castas de Bordéus aos métodos de vinificação tradicionais de segunda fermentação em garrafa.
Wit of rosé, de „Crémant de Bordeaux” verenigt Bordeauxse druivensoorten en traditionele wijnbouwmethoden voor koolzuurontwikkeling.

Considerando que, para estabelecer o preço da glucose na Comunidade, é necessário, por um lado, referir-se a dados objectivos como as cotações do preço do milho efectuadas no mercado de Bordéus e de Bayonne durante o período de referência em causa e, por outro lado, ter em conta, de modo fixo para o conjunto da Comunidade, os custos antecipados do local de produção até à entrega franco-fábrica de transformação em glucose;
Overwegende dat voor de berekening van de glucoseprijs in de Gemeenschap enerzijds rekening moet worden gehouden met objectieve gegevens zoals de prijsnoteringen voor maïs op de markten van Bordeaux en Bayonne gedurende de betrokken referentieperiode en anderzijds forfaitair voor de gehele Gemeenschap in aanmerking dienen te worden genomen de aanvoerkosten van de plaats van produktie tot levering franco fabriek voor verwerking tot glucose;

Quatro agências CGM, no Havre, Marselha, Bordéus e Dunquerque, foram convertidas em filiais de movimentação de carga e a CGM procurou parceiros para a exploração das suas linhas regulares e agências portuárias.
Vier agentschappen van CGM, in Le Havre, Marseille, Bordeaux en Duinkerken, zijn omgezet in dochterbedrijven voor overslagwerkzaamheden en CGM heeft partners gezocht voor de exploitatie van haar regelmatige lijndiensten en havenkantoren.

Oito navios-tanque, que figuravam na lista negra europeia, aportaram em Bordéus sem que as autoridades marítimas francesas pudessem confirmar se tinham sido submetidos a um controlo adequado.
Acht olietankschepen die op de Europese zwarte lijst staan, hebben in de haven aangelegd zonder dat de Franse havenautoriteiten mij wilden bevestigen of ze wel gecontroleerd waren.

Talvez os pais dela não morem em Bordéus, afinal.
Misschien wonen haar ouders toch niet in Bordeaux.

Reproduz-se generalizadamente vinhos no mundo inteiro, retomando no rótulo denominações que evocam a casta, a região de origem - Champanhe, Bordéus, Porto, etc. - e tenta-se fazer crer ao consumidor que, na garrafa que comprou, tem um vinho cuja origem e qualidade seriam as que o rótulo sugere.
Over de hele wereld worden op grote schaal wijnen nagemaakt, waarbij op de etiketten benamingen worden vermeld die naar de druivensoort of de streek van oorsprong verwijzen – champagne, bordeaux, port, enzovoorts – en men probeert de consument te laten geloven dat de fles die hij koopt een wijn bevat van de herkomst en de kwaliteit die door het etiket wordt gesuggereerd.

49 Um aeroporto secundário não pode, designadamente, em princípio, atendendo ao que foi observado no n.° 45 do presente acórdão, ser considerado o ponto de entrada, na acepção da directiva, no Estado‐Membro onde está situado, mesmo que se trate de um grande aeroporto regional situado na proximidade de um centro urbano, como os aeroportos de Bordéus ou de Turim.
49 Met name kan een secundaire luchthaven, gelet op hetgeen in punt 45 van het onderhavige arrest is vastgesteld, principieel niet in de zin van die richtlijn worden beschouwd als toegangspoort tot de lidstaat waar zij is gevestigd, ook al gaat het om een grote regionale luchthaven die in de nabijheid van een stedelijke agglomeratie is gelegen, zoals de luchthavens van Bordeaux en Turijn.

— E agora vamos enviar uma expedição a Bordéus, tal como prometemos—diz ele animado
‘En nu sturen we een expeditie naar Bordeaux, zoals we beloofd hebben,’ zegt hij opgewekt.

- Promover a reforma do ensino superior em conformidade com os princípios do Processo de Bolonha e promover a integração da Jordânia no Processo de Copenhaga em conformidade com o Comunicado de Bordéus de 2008.
- Stimulering van de hervorming van het hoger onderwijs overeenkomstig de beginselen van het proces van Bologna en bevordering van de integratie van Jordanië in het proces van Kopenhagen, overeenkomstig het communiqué van Bordeaux van 2008.

O corpo e a cor dos vinhos da denominação de origem controlada «Médoc», o seu potencial para desenvolver um aroma e a combinação dos taninos e da fruta graças à lotação distinguem especificamente estes vinhos tanto entre os vinhos de Bordéus como entre os vinhos de França.
De body en de kleur van de wijnen van de beschermde oorsprongsbenaming “Médoc”, hun potentieel om een bouquet te ontwikkelen, het samengaan van de tannines en het fruit dankzij de vermenging, onderscheidt hen in het bijzonder evengoed van de andere bordeauxwijnen als van de wijnen uit Frankrijk.

No que diz respeito ao preço da glucose, a verificação do preço do milho no mercado da Comunidade referida no no 4, alínea b), do artigo 4o do Regulamento (CEE) no 1010/86 efectua-se utilizando a média dos preços do milho verificados em Bayonne e Bordéus durante o período de referência em causa definido no no 2, aumentado de um montante fixo de 1,5 ECUs por 100 quilogramas de milho.
Voor de glucoseprijs geschiedt de constatering van de maïsprijs op de markt van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 4, lid 4, sub b), van Verordening (EEG) nr. 1010/86 door het gemiddelde te nemen van de in Bayonne en Bordeaux genoteerde maïsprijzen gedurende de betrokken referentieperiode als omschreven in lid 2, verhoogd met een forfait van 1,5 Ecu per 100 kg maïs.

Foi realizado um vasto estudo liderado pela Universidade de Bordéus que foi debatido com todas as partes interessadas.
Een omvattende studie is door een studiegroep onder leiding van de universiteit van Bordeaux uitgevoerd en met alle belanghebbende partijen besproken.