cédula de banco oor Nederlands

cédula de banco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bankbiljet

naamwoord onsydig

voorbeelde

E também, provavelmente, com os caixas de um banco ao receberem uma cédula espúria de primeira ordem
En vermoedelijk ook voor de kassier van een bank die een vals bankbiljet krijgt aangeboden.

Não havia caixa automático para cédulas ou para cartões de banco.
Er was geen automaat voor bankbiljetten of pasjes.

A falsificação é tão boa que o governo dos EUA, em vez de seguir o procedimento usual de cobrar dos bancos pelas cédulas falsas que repassam, está arcando com o prejuízo.
De vervalsingen zijn zo goed dat de Amerikaanse regering zelf het door de valse biljetten geleden verlies voor haar rekening neemt, in plaats van de gebruikelijke procedure te volgen en de banken ervoor te laten opdraaien.

Meu banco dá o seguinte conselho aos lojistas: ‘Tenha uma cédula nova de cada nota.
Mijn bank geeft winkeliers het volgende advies: ’Bewaar een gaaf exemplaar van elk bankbiljet.

Batendo às portas das casas de idosos, um bando de vigaristas, que se apresentavam como funcionários do Banco da Itália, com cartões de identificação falsos, diziam às vítimas: “O senhor sabe que o presidente do Banco da Itália é agora presidente do Gabinete de Ministros; assim, a assinatura dele nas cédulas não vale mais.
Een aantal zwendelaars vervoegde zich nu bij bejaarden, zich met behulp van vervalste identiteitsbewijzen als medewerkers van de Bank van Italië identificerend, en zei: „U weet dat de president van de Bank van Italië premier is geworden; daarom is zijn handtekening op de bankbiljetten niet langer geldig.

Segundo as autoridades húngaras, a viabilidade a longo prazo do FHB está assegurada, e tal foi comprovado pelo êxito que o Banco obteve na angariação de fundos tanto no mercado monetário como no mercado de capitais: em 2009, o FHB emitiu cédulas e obrigações hipotecárias num valor superior a 60 mil milhões de HUF e os investidores privados concederam também ao Banco empréstimos num total de [...].
Volgens de Hongaarse autoriteiten is de levensvatbaarheid van FHB op lange termijn gewaarborgd, zoals blijkt uit het feit dat FHB zowel op de geld- als op de kapitaalmarkt middelen heeft kunnen opnemen: in 2009 verstrekte FHB voor meer dan 60 miljard HUF aan hypothecaire leningen en hypotheekobligaties, en ontving zij voor een totaalbedrag van [...] aan leningen van particuliere investeerders.

(ES) Senhor Presidente em exercício do Conselho Jouyet, através da técnica financeira da titularização, os créditos hipotecários de alto risco dos EUA foram incluídos nas cédulas hipotecárias e em outros fundos adquiridos por bancos e cidadãos europeus.
(ES) Mijnheer de minister, door de financiële techniek van de securitisatie maken de bekende Amerikaanse subprime-hypotheken deel uit van hypotheekobligaties (CDO's) en andere obligatievormen die zijn gekocht door Europese banken en burgers.