cedro oor Nederlands

cedro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ceder

naamwoord manlike

Een conifeer die behoort tot het genus Cedrus binnen de familie Pinaceae.

Os olhos, verdes como os cedros do Líbano?
Haar ogen, groen als de ceders van Libanon.

cederhout

naamwoord onsydig

Tem que ter cedro e sempre esses bronzes.
Maar zij moeten er een hebben van cederhout bezet met al dit koperwerk.

Soortgelyke frases

cedro-do-líbano
libanonceder

Palo Cedro
Palo Cedro

Cedro-do-líbano
Atlasceder · Libanonceder

Cedro-do-incenso
Wierookceder

voorbeelde

Isso se harmoniza com a descrição do programa de construção de Salomão: “Quanto ao pátio grande, havia ao redor três fileiras de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro; e o mesmo também para o pátio interno da casa de Jeová e para o pórtico da casa.”
Dat stemt overeen met de bijbelse beschrijving van Salomo’s bouwprogramma: „Wat het grote voorhof betreft, rondom waren drie rijen van gehouwen steen en een rij balken van cederhout; en zo was het ook met het binnenste voorhof van het huis van Jehovah en met de voorhal van het huis” (1 Koningen 6:36; 7:12).

Visto que se diz que esses derrubadores de árvores são “o déspota das nações”, “os tiranos das nações”, a mera menção deles devia aterrorizar o coração daqueles que moram sob o “cedro” alto e de ramos longos.
Aangezien die bomenvellers „de despoot van de natiën”, „de tirannen van de natiën”, worden genoemd, zou het hart van degenen die onder de hoge „ceder” met lange takken woonden, alleen reeds door de vermelding van hen met schrik vervuld worden.

O cedro pode atingir uma altura de uns 35 metros e ter um caule da circunferência de tantos quantos 14 metros.
Een ceder kan wel 36 meter hoog worden en heeft een stamomtrek van soms 14 meter.

Todas as “nações populosas” que moram sob o “cedro” não poderão impedir esses terrores internacionais de cortar esta estrutura abrigadora sobre elas.
Alle „volkrijke natiën” die onder de „ceder” woonden, zouden deze internationale voorwerpen van schrik niet kunnen beletten de beschutting verlenende boom boven hen om te houwen.

A profecia sobre o cedro majestoso
Een Messiaanse profetie: De prachtige ceder

E crescerão como o cedro do Líbano.
en zo groot worden als een ceder op de Libanon.

Um regime nacional que sujeita a autorização prévia a comercialização de placas de madeira de cedro vermelho com propriedades naturais antitraça, que são legalmente colocadas no mercado noutro Estado‐Membro sem que seja necessário uma autorização ou um registo neste último Estado‐Membro, constitui uma medida de efeito equivalente contrária ao artigo 28. ° CE, que pode, no entanto, considerar‐se justificada por motivos relativos à protecção da saúde pública nos termos do artigo 30. ° CE quando esse regime de autorização corresponde ao nível de protecção da saúde pública que o Estado‐Membro em causa pretende assegurar no que respeita à colocação no mercado de todo e qualquer produto biocida, e que não é, por conseguinte, desproporcionado relativamente a este objectivo.
Een nationaal stelsel waarbij voor het op de markt brengen van blokjes rodecederhout met natuurlijke mottenwerende eigenschappen, die in een andere lidstaat wettig op de markt zijn gebracht zonder dat aldaar een toelating of registratie nodig was, een voorafgaande toelating wordt vereist, vormt een met artikel 28 EG strijdige maatregel van gelijke werking die evenwel als gerechtvaardigd kan worden beschouwd om redenen die verband houden met de bescherming van de volksgezondheid in de zin van artikel 30 EG, indien dit toelatingsstelsel beantwoordt aan de mate waarin de betrokken lidstaat de volksgezondheid wil beschermen met betrekking tot het op de markt brengen van biociden, en dus niet onevenredig is aan dat doel.

Queda do Egito, o alto cedro (1-18)
Val van Egypte, hoge ceder (1-18)

20 As tribos e os povos das nações têm sido como águas para o simbólico “cedro do Líbano”, como “água de profundeza” ou abismo, cujas águas foram canalizadas para as raízes deste sistema mundial de coisas.
20 De stammen, de volken van de natiën, zijn voor de symbolische „ceder op de Libanon” als wateren geweest, als een „waterdiepte” of afgrond, waarvan de wateren naar de wortels van dit wereldomvattende samenstel van dingen werden geleid.

Uiva, o junípero, pois o cedro caiu; porque os próprios majestosos foram assolados!
Jammer, o jeneverboom, want de ceder is gevallen; omdat de majestueuzen zelf met geweld zijn geplunderd!

7 Ele construiu também o Salão* do Trono,+ onde ele julgava — o Salão do Julgamento. + E revestiram-no de cedro, desde o chão até as vigas.
7 Hij bouwde ook de Troonzaal,*+ waar hij zou rechtspreken (de Rechtszaal),+ van de vloer tot de balken bekleed met cederhout.

Cumpriram-se as palavras: “Se tu que estás morando no Líbano [referindo-se a Jerusalém, com sua situação elevada e seus edifícios de cedro], aninhada nos cedros, como hás de suspirar quando te vierem as dores agudas do parto, as dores de parto como as da mulher que dá à luz!”
De volgende woorden zijn in vervulling gegaan: „O gij die woont op de Libanon [waardoor Jeruzalem werd aangeduid, met zijn verheven ligging en gebouwen van cederhout], genesteld in de ceders, hoe zult gij stellig zuchten wanneer u weeën overkomen, de smarten als van een barende vrouw!”

Alguns destes cedros atingem agora uma altura de 50 ou 60 metros, e seus ramos se espalham para dar sombra aos muitos visitantes que vêm fazer uma visita ou apenas gozar de alguma recreação junto com suas famílias e seus amigos, nas amplidões dos gramados verdes.
Sommige van deze ceders hebben nu een hoogte van 50 of 60 meter bereikt en hun takken spreiden zich uit om schaduw te geven aan de vele bezoekers die deze tuin komen bezichtigen of enkel met familieleden en vrienden wat ontspanning komen genieten op het uitgestrekte groene gras.

Os egípcios davam à vítima um clister de óleo de cedro e cobriam-na de sal.
De Egyptenaren gebruikten een klysma met cederolie en zout.

Jotão avisou que podia sair fogo do espinheiro-de-casca-branca e ‘consumir os cedros do Líbano’, talvez aludindo à facilidade com que esta planta seca, sem folhas, podia pegar fogo nos meses quentes do verão.
Jotham waarschuwde dat er vuur van de doornstruik zou kunnen uitgaan „en de ceders van de Libanon [zou kunnen] verteren”. Hierdoor werd mogelijkerwijs gezinspeeld op het gemak waarmee de droge en bladloze plant in de hete zomermaanden vlam kon vatten.

Sua aparência é como o Líbano, inigualável como os cedros.
Zijn gestalte is als de Libanon, indrukwekkend als de ceders.

Em conclusão, a Comissão considera que o projecto de descarga de efluentes radioactivos, sob qualquer forma, resultantes da exploração da instalação de acondicionamento e armazenamento de resíduos radioactivos CEDRA, implantada no sítio de Cadarache em França, não é susceptível de implicar, tanto em funcionamento normal como em caso de acidente do tipo e da magnitude considerados nos dados gerais, uma contaminação radioactiva significativa, do ponto de vista da saúde, das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro.
Concluderend is de Commissie van mening dat uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, afkomstig van de exploitatie van de installatie voor conditionering en opslag van radioactief afval CEDRA in Cadarache, Frankrijk, zowel onder normale bedrijfsomstandigheden als in ongevalssituaties van de aard en omvang als aangeduid in de algemene gegevens, niet zal leiden tot een uit gezondheidsoogpunt significante radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

5 A voz de Jeová destroça os cedros;
5 De stem van Jehovah breekt de ceders;

Os cedros do Líbano eram conhecidos especialmente pela durabilidade, beleza e suave fragrância de sua madeira, bem como por sua resistência a ataques de insetos.
Het cederhout van de Libanon stond vooral bekend om zijn duurzaamheid, schoonheid en heerlijke geur. Bovendien was het bestand tegen aantasting door insecten.

7 Quando o rei já morava na sua casa,*+ e Jeová lhe tinha dado descanso de todos os seus inimigos ao redor, 2 o rei disse a Natã,+ o profeta: “Veja, eu estou morando numa casa de cedros,+ enquanto a Arca do verdadeiro Deus está numa tenda.”
7 Toen de koning zijn intrek had genomen in zijn eigen huis*+ en Jehovah hem rust had gegeven van alle vijanden om hem heen, 2 zei de koning tegen de profeet Nathan:+ ‘Ik woon hier in een huis van ceders+ terwijl de ark van de ware God in een tent staat.’

Junto com os cedros do Líbano.
en ook de ceders van de Libanon.

Porei no ermo o cedro, a acácia e a murta, e o oleastro.
In de wildernis zal ik de cederboom, de acacia en de mirt en de oliehoudende boom zetten.

Cedro simples.
Blank cederhout.

Eu havia esperado Anastácia durante horas e horas no bosque de cedros, mas finalmente me rendera ao sono.
Ik had urenlang bij de cederbomen op Anastasia gewacht, maar uiteindelijk had de slaap me overmand.

Um outro disse que a inclinação de Abias para o bem se “sobressaía . . . , assim como as estrelas ficam mais brilhantes num céu escuro, e como os cedros ficam mais bonitos no meio de árvores sem folhas”.
Een andere Bijbelgeleerde zegt dat Abia’s goedheid „opviel (...), net zoals de sterren het helderst zijn als de hemel donker is, en de ceders het mooist zijn als de bomen eromheen kaal zijn”.