ceder oor Nederlands

ceder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

toegeven

werkwoord

zwichten (voor de verleiding)

Contudo, meus queridos amigos, vocês não devem ceder.
Maar, beste jonge vrienden, je moet er niet aan toegeven.

afstaan

werkwoord

O escritor cedeu os direitos autorais.
De auteur heeft zijn auteursrecht afgestaan.

zwichten

werkwoord

zwichten (voor de verleiding)

Embora partilhe as suas preocupações sobre alguns pontos, nunca cederei perante a violência utilizada como meio de pressão.
Hoewel ik hun zorgen op enige punten deel, zal ik nooit zwichten voor geweld als drukmiddel.

verkopen · opgeven · wijken · vervreemden · overdoen · terugdeinzen · verhandelen · tappen · wegdoen · prijsgeven · verschuiven · aftreden · aanhouden · verlopen · uitstellen · teruggaan · achteruitlopen · verdagen · achteruitgaan · teruglopen · afstand doen van · terrein verliezen · overgeven · onderwerpen · afleggen · doorbuigen · uitvallen · verlaten · abdiceren · abdiqueren · afstand doen · in de steek laten · laten varen · uit de weg gaan · zich onderwerpen · capituleren · verslappen · nalaten · doorhangen · belonen

Soortgelyke frases

mais cedo
eerder · vroeger

cedo
alras · binnenkort · dra · gauw · haast · pril · spoedig · tijdig · vroeg · vroegtijdig · weldra · welhaast · zo

deus ajuda quem cedo madruga
De ochtendstond heeft goud in de mond · wie het eerst komt, wie het eerst maalt

voorbeelde

Por si só isso já bastava para impedir qualquer Nestor Camacho de ceder a...
Dat alleen volstond om een Nestor Camacho ervan te weerhouden toe te geven aan... de Twijfels.

b) Ceder à indústria de destilação de maças os pêssegos e as pêras retiradas do mercado;
b ) aan distilleerderijen uit de markt genomen appelen , perziken en peren verkopen ;

Ceder daquela maneira à fraqueza era perigoso.
Toegeven aan zo'n zwakheid was gevaarlijk.

Contudo, nos termos do § 5 n.° 1, da RettDG 1991, a autoridade competente pode ceder a actividade do serviço a «organizações sanitárias reconhecidas» (a seguir «organizações sanitárias») sem fins lucrativos, fiscalizando, dando instruções e suportando os custos, se e enquanto aquelas organizações forem capazes e estejam dispostas a garantir de forma permanente a execução do serviço.
Op grond van § 5, lid 1, RettDG 1991 mag de bevoegde autoriteit evenwel erkende medische-hulpverleningsorganisaties" (hierna: medische-hulpverleningsorganisaties") zonder winstoogmerk met de uitvoering van die dienst belasten, waarbij zijzelf toezicht houdt, instructies geeft en de kosten draagt, voorzover die organisaties in staat en bereid zijn om de permanente uitvoering van die dienst te waarborgen.

2.1.2. De ceder receptores de barcos de recreio no território aos proprietários de tais barcos; estes receptores devem ser utilizados unicamente em barcos de recreio.
2.1.2. om de ontvangers voor de pleziervaart in het overeengekomen gebied uitsluitend over te dragen aan eigenaars van pleziervaartuigen voor het exclusieve gebruik op pleziervaartuigen.

Não vais descansar enquanto não ceder, pois não?
Je blijft doorgaan tot ik toegeef, niet?

2. A obrigação por parte do licenciado de não conceder sublicenças ou de não ceder a licença;
2. de verplichting van de licentienemer om geen onderlicentie te verlenen of om de licentie niet over te dragen;

É por isso que não podemos ceder na redacção em que insiste apenas um Estado-Membro.
Daarom kunnen wij niet instemmen met een formulering waarop wordt aangedrongen door één enkele lidstaat.

Está disposta a ceder- me?
Wilt u het aan mij afstaan?

Por um lado, a crise bolsista dos valores tecnológicos impediu a Bull de ceder a sua divisão Integris, fortemente deficitária, a terceiros.
Door de beurscrisis van de technologieaandelen kon Bull enerzijds haar Integris-afdeling, die zeer verlieslatend was, niet aan derden verkopen.

Os veículos e rebocadores de aeronaves devem ceder a passagem às aeronaves em fase de aterragem, descolagem ou rolagem;
voertuigen en voertuigen die een luchtvaartuig slepen moeten voorrang verlenen aan landende, opstijgende of taxiënde luchtvaartuigen;

Mas os grandes grupos políticos decidiram ceder ao Conselho e aceitar o compromisso medíocre que temos diante de nós.
De grote fracties hebben er echter voor gekozen om te buigen voor de Raad door het armzalige compromis te aanvaarden dat voor ons ligt.

– Vamos ceder a cabana para eles – disse
‘We zullen hun de hut geven,’ zei hij.

Era generoso em ceder um quarto para encontros, etc
Hij was nogal vlot in het afstaan van een kamer aan vrienden voor een rendez-vous et cetera, et cetera, et cetera.’

Ela não quis ceder, mas à noite ajudava mamãe a preparar as aulas.
Ze tekende niet, maar ze hielp moeder ’s avonds met het voorbereiden van de lessen.

No caso de dificuldades financeiras ou de incumprimento do mutuário, a instituição de crédito deve estar juridicamente habilitada a vender ou ceder a outras partes os valores a receber sem a necessidade de consentimento prévio dos devedores
Ingeval de leningnemer in financiële moeilijkheden verkeert of in gebreke is gebleven, heeft de kredietinstelling de wettelijke bevoegdheid om de kortlopende vorderingen aan andere partijen te verkopen of over te dragen zonder de instemming van de debiteuren van de kortlopende vorderingen

Similarmente, quem é razoável não insiste todo o tempo na sua própria maneira de fazer as coisas, mas está disposto a ceder ao ponto de vista de outra pessoa.
Evenzo staat iemand die redelijk is er niet op altijd zijn zin te krijgen, maar is bereid zich bij het standpunt van een ander neer te leggen.

O vírus me mostrou como ceder aos mais profundos desejos.
Het virus heeft me laten zien hoe ik toe kan geven aan mijn diepste verlangens.

23 Com efeito, não ficou provado que essa exigência imposta sem distinção a qualquer empresa que pretenda ceder mão-de-obra a um agrupamento temporário ou a outras empresas da construção civil seja, em si mesma, necessária para atingir o objectivo de protecção social dos trabalhadores da construção civil.
23 Er werd immers niet aangetoond dat een dergelijk vereiste, dat zonder onderscheid wordt opgelegd aan elke onderneming die arbeidskrachten ter beschikking wil stellen van een tijdelijke vereniging of van andere ondernemingen van de bouwnijverheid, op zich noodzakelijk is ter bereiking van het doel van de sociale bescherming van de werknemers in de bouwnijverheid.

Em especial, o uso sustentável dos recursos marinhos exige o alargamento da orientação às artes de pesca: os métodos gerais e não selectivos deveriam ceder o lugar a métodos de captura de espécies e tamanhos de peixe específicos.
In verband met een duurzame visserij-activiteit is het vooral zaak dat er regels betreffende vistuig komen. Er moet worden afgestapt van niet-selectieve algemene methodes en de voorkeur worden gegeven aan methodes waarbij gericht wordt gevist op een bepaalde soort en grootte.

Mas, por grande que fosse a pressão, ele já não sentia vontade de ceder a ela.
Maar hoe groot de druk ook was, hij voelde nu geen neiging om eraan toe te geven.

Quem pode ignorar que, ao ceder gradualmente em relação a este dossier, a Europa está a voltar as costas ao seu modelo social, que insiste em querer exportar para todo o mundo?
Wij mogen evenmin vergeten dat als wij stukje bij beetje toegeven wat dit dossier betreft, Europa uiteindelijk zijn sociaal model de rug toekeert, ofschoon het alsmaar probeert dus model juist naar heel de wereld uit te voeren.

Além disso, a circular n.° 3/92 precisou que «a captura de aves com o fim de as ceder para servirem de chamariz, como previstas pelos artigos 4.° , n.° 4, e 5.° , n.° 2, da Lei n.° 157/92, são permitidas no quadro das derrogações autorizadas nos termos do artigo 9.° , n.° 1, alínea c), da Directiva 79/409/CEE».
Bovendien wordt in circulaire 3/93 gepreciseerd, dat het vangen van vogels voor verkoop als lokvogel als bedoeld in artikel 4, lid 4, en 5, lid 2, van wet 157/92 is toegestaan in het kader van de toegelaten afwijkingen op grond van artikel 9, lid 1, sub c, van richtlijn 79/409/EEG".

Os bancos centrais nacionais podem ceder liquidez através da facilidade permanente de cedência de liquidez, quer sob a forma de acordos de reporte pelo prazo overnight (ou seja, a propriedade dos activos é transferida para o credor, embora as partes acordem reverter a transacção através da transferência da propriedade dos activos do credor para o devedor, no dia útil seguinte) ou de empréstimos garantidos pelo prazo overnight [ou seja, é constituída sobre os títulos uma garantia executória (penhor) mas, pressupondo o cumprimento da obrigação pelo devedor, é por este mantida a propriedade do activo].
De nationale centrale banken kunnen liquiditeiten krachtens de marginale beleningsfaciliteit verstrekken in de vorm van repo's (waarbij de eigendom van het activum wordt overgedragen aan de crediteur en de partijen overeenkomen de transactie op de volgende werkdag om te keren door heroverdracht van het activum aan de debiteur) of in de vorm van leningen tegen onderpand met een looptijd tot de volgende werkdag (waarbij een afdwingbaar pandrecht op het activum wordt gevestigd maar de eigendom van het activum, op grond van de verwachting dat aan de schuldverplichting zal worden voldaan, bij de debiteur blijft berusten).

Se o colector ou primeiro transformador vender ou ceder matérias-primas ou produtos intermédios e/ou co-produtos ou subprodutos objecto do contrato previsto no artigo 4.o a um transformador estabelecido noutro Estado-Membro, o produto em causa será acompanhado de um exemplar de controlo T5 emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Indien de inzamelaar of de eerste verwerker grondstoffen of tussenproducten en/of neven- of bijproducten die het voorwerp van een contract als bedoeld in artikel 4 vormen, aan een in een andere lidstaat gevestigde verwerker verkoopt of weggeeft, gaat het betrokken product vergezeld van een overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2454/93 afgegeven controle-exemplaar T5.