cedê oor Nederlands

cedê

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

cd

naamwoord manlike

voorbeelde

O agricultor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou cedê-los a outro agricultor.
Een landbouwer die over rechten beschikt, kan deze gebruiken door ze zelf te doen gelden en/of ze tijdelijk aan een andere landbouwer te verhuren.

Quem cede a terroristas coloca em risco a ordem democrática.
Iedereen die dat wel doet, trekt ons democratisch systeem in twijfel.

Ninguém cede.
Dat doet niemand.

Elas são, se a gente cede a elas o tempo inteiro.
Dat is het ook als je je er de hele tijd aan overgeeft.

Mas o relatório que nos é apresentado este ano - embora tenha aspectos que merecem a nossa simpatia, como a questão do terrorismo, do tráfico de seres humanos e dos direitos humanos e a muito actual problemática do necessário equilíbrio entre a segurança e os direitos humanos -, cede nalguns outros pontos à demagogia e afasta-se, no seu conjunto, dos princípios de rigor que, na nossa opinião, deveriam revestir a resolução aprovada pelo Parlamento Europeu.
Het verslag over 2001 kan wat enkele punten betreft - terrorisme, mensensmokkel, mensenrechten en het zeer actuele onderwerp van het evenwicht tussen veiligheid en mensenrechten - nog wel op onze sympathie rekenen. Bij een aantal andere punten vervalt het echter in demagogische formuleringen en verwijdert het zich van de nauwkeurigheid die ons inziens een door het Europees Parlement goedgekeurde resolutie zou moeten kenmerken.

Sem prejuízo do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, se, depois da atribuição de direitos ao pagamento aos agricultores em conformidade com o Regulamento (CE) n.o #/# ou o Regulamento (CE) n.o #/#, se constatar terem sido atribuídos indevidamente direitos ao pagamento, o agricultor em causa cede esses direitos indevidamente atribuídos à reserva nacional referida no artigo #.o do Regulamento (CE) n.o
Onverminderd artikel # van Verordening (EG) nr. #/# geldt dat, indien na de toewijzing van de toeslagrechten aan de landbouwers overeenkomstig Verordening (EG) nr. #/# of Verordening (EG) nr. #/# blijkt dat een aantal toeslagrechten ten onrechte aan een landbouwer is toegewezen, de betrokken landbouwer die ten onrechte toegewezen toeslagrechten afstaat aan de in artikel # van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde nationale reserve

Cede propriedades (instalações, armazéns) para centros de detenção improvisados.
Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.

Você não cede.
Je weet ook nooit van ophouden, hé?

Mas não tenho espaço, nem sequer seu irmão cede um pouco do dele.
Ik heb gewoon niet de ruimte hebt, en ik niet zie je broer opgeven een van zijn.

Os Estados-Membros só podem autorizar a transferência de dias relativamente a uma das artes definidas no ponto 4 nos casos em que o navio que cede os dias tenha um registo de actividade com essas artes numa ou mais zonas definidas no ponto 2 em 2000, 2001 ou 2002.
Een lidstaat staat de overdracht van dagen voor een in punt 4 omschreven vistuig uitsluitend toe wanneer het verstrekkende vaartuig met dat vistuig aantoonbare visserijactiviteiten heeft uitgeoefend in 2000, 2001 of 2002 in een of meer van de in punt 2 omschreven gebieden.

O macho o coloca de volta, a fêmea o rejeita, e assim continua até que um ou outro finalmente cede, e os dois se harmonizam em prosseguir no trabalho de fazer o ninho.” — Pictorial Guide to the Birds of North America, de L.
Het mannetje brengt het terug, zijn echtgenote gooit het eruit, en zo gaat het door totdat één van tweeën zich uiteindelijk gewonnen geeft, waarna zij samen weer aan het werk gaan om hun nest te bouwen.” — Pictorial Guide to the Birds of North America, door L.

Aquando da transferência dos direitos ao prémio, ou da cessão temporária em caso de aplicação da alínea a), a transferência para a reserva só se torna efectiva depois da notificação, pelas autoridades competentes do Estado-Membro, do agricultor que transfere e/ou cede os direitos e a transferência da reserva para outro agricultor só se torna efectiva depois da notificação deste último por aquelas autoridades.
wanneer premierechten worden overgedragen of, in geval van toepassing van het bepaalde onder a), tijdelijk worden verhuurd, wordt de overdracht aan de reserve eerst van kracht nadat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat daarvan kennis hebben gegeven aan de landbouwer die de rechten overdraagt en/of verhuurt, en wordt de overdracht uit de reserve aan een andere landbouwer eerst van kracht nadat de genoemde autoriteiten daarvan kennis hebben gegeven aan die landbouwer.

182 Paulo cede ao pedido dos anciãos.
182 Paulus belooft aan het verzoek van de ouderlingen te voldoen.

_, B, alínea b), inclui, em minha opinião, acordos nos termos dos quais uma parte cede à outra o direito de ocupar um determinado bem imóvel como seu proprietário ou inclusive de beneficiar dos frutos produzidos por esse bem por um período (definido ou indefinido) acordado, em troca de uma remuneração ligada a essa duração.
Onder verpachting en verhuur van onroerende goederen" in de zin van artikel 13, B, sub b, van de Zesde richtlijn vallen volgens mij overeenkomsten, waarbij de ene partij de ander het recht verleent een bepaald onroerend goed als zijn eigendom in gebruik te nemen en dat goed te gebruiken en zelfs de vruchten daarvan te genieten voor een overeengekomen (bepaalde of onbepaalde) duur in ruil voor een met die duur verband houdende vergoeding.

Em 26 de fevereiro, Linge cede.
Op 26 februari slaat Linge door.

1940: A Romênia cede à URSS a Bessarábia, que recebe o novo nome de República Socialista Soviética da Moldávia.
1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.

A transferência de direitos ao prémio e a cessão temporária desses direitos só se tornam efectivas depois da sua comunicação às autoridades competentes do Estado-Membro pelo agricultor que transfere e/ou cede os direitos e pelo agricultor que os recebe.
De overdracht en de tijdelijke verhuur van premierechten zijn eerst van kracht nadat de landbouwer die de rechten overdraagt en/of verhuurt en de landbouwer die de rechten ontvangt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat daarvan in kennis hebben gesteld.

Cede com facilidade diante das palavras persuasivas de um vendedor convincente?
Geeft u gemakkelijk toe aan de overredende woorden van een opdringerige verkoper?

c) A questão de saber se o direito de propriedade ou outro direito de uma pessoa a tal garantia sob a forma de títulos escriturais cede perante um outro direito de propriedade concorrente ou lhe está subordinado ou se teve lugar uma aquisição pela posse de boa fé;
c) de vraag of de eigendom/gerechtigdheid of een ander recht van een persoon op die activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten wordt tenietgedaan door of ondergeschikt is aan een concurrerend recht of ander recht dan wel een verkrijging te goeder trouw heeft plaatsgevonden;

Cede aos teus segredos mais sombrios... sem medo de represália ou julgamento.
Geef je over aan de donkerste geheimen. Zonder angst voor represailles of oordeel.

A casca não se separa da polpa, a textura é firme e não cede à pressão, e a cor é típica da variedade, entre o branco e as várias tonalidades de amarelo.
De schil komt niet los van het vlees; het vlees is stevig en bestand tegen druk, en de kleur is kenmerkend voor het ras, namelijk van wit tot verschillende tinten geel.

Peço-lhe todos os dias que me compre um jornal, porém isso é uma das coisas em que ele não cede.
Elke dag vraag ik hem een krant voor me te kopen, maar op dit punt houdt hij voet bij stuk.

O povo sírio não cede a tanques.
Het Syrische volk zal niet buigen voor tanks.

Acho que a minha cede de leitura veio de um profundo desejo por algo que estava a faltar.
Ik denk dat mijn gretige lezen uit een diep verlangen kwam voor iets wat ontbrak.

Assim, a frase «A massa, untuosa e macia, que cede à pressão, é cor-de-marfim e pode apresentar pequenos olhos repartidos uniformemente» substitui «A massa é macia e untuosa e cede à pressão».
Daarom wordt de zin „De kaas is soepel en smeuïg en buigt als je er met een vinger in drukt.” vervangen door de zin „De soepele en smeuïge kaas geeft mee wanneer je erop drukt, is ivoorkleurig en kan enkele kleine gaatjes vertonen die gelijkmatig over de kaas zijn verdeeld.”.