cedo oor Nederlands

cedo

/'sedu/ bywoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vroeg

adjektief

Voor de verwachte tijd.

Preciso ir embora cedo pra pegar o trem.
Ik moet vroeg weg om de trein te halen.

spoedig

bywoord

Ela cedo tem de deixar a segurança destes declives berçário e conduzir os filhotes para longe da montanha.
Zij moet spoedig de veiligheid van deze hellingen verlaten en haar pup's weg leiden van de berg.

gauw

bywoord

Talvez devesse ter ido por insubordinação, pois não planejo me barbear tão cedo.
Misschien zou je voor insubordinatie moeten gaan, want ik ben niet van plan me gauw te scheren.

binnenkort · tijdig · weldra · dra · haast · alras · zo · vroegtijdig · pril · welhaast

Soortgelyke frases

mais cedo
eerder · vroeger

deus ajuda quem cedo madruga
De ochtendstond heeft goud in de mond · wie het eerst komt, wie het eerst maalt

ceder
aanhouden · abdiceren · abdiqueren · achteruitgaan · achteruitlopen · afleggen · afstaan · afstand doen · afstand doen van · aftreden · belonen · capituleren · doorbuigen · doorhangen · in de steek laten · laten varen · nalaten · onderwerpen · opgeven · overdoen · overgeven · prijsgeven · tappen · terrein verliezen · terugdeinzen · teruggaan · teruglopen · toegeven · uit de weg gaan · uitstellen · uitvallen · verdagen · verhandelen · verkopen · verlaten · verlopen · verschuiven · verslappen · vervreemden · wegdoen · wijken · zich onderwerpen · zwichten

voorbeelde

Quer dizer, eu iria dizer cedo ou tarde de qualquer forma.
Ik bedoel, vroeg of laat moet het toch gebeuren.

Cedo ou tarde, pediria que deixasse de ser um mafioso... pois não ia querer que pensassem que sou sua prostituta.
Tenslotte zou ik je vragen geen gangster meer te zijn... omdat ik bang was dat men dacht dat ik je liefje was.

Acordamos de manhã cedo e iniciamos o nosso dia com um pensamento espiritual pela consideração do texto bíblico para o dia.
Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.

A identificação escolar dele disse que ele foi embora cedo naquele dia.
Hij was die dag vroeg weggegaan.

Testifico que quando o Pai Celestial nos ordenou, dizendo: “Recolhei-vos cedo, para que não vos canseis; levantai-vos cedo, para que vosso corpo e vossa mente sejam fortalecidos” (D&C 88:124), Ele o fez para nos abençoar.
Ik getuig dat toen onze hemelse Vader ons gebood: ‘gaat vroeg naar bed, opdat u niet vermoeid zult zijn; staat vroeg op, opdat uw lichaam en uw geest versterkt zullen worden’ (LV 88:124), Hij dat deed om ons te zegenen.

Não mandaríamos ninguém embora cedo demais, é claro, mas em algum momento do ano novo, teremos nossa casa de volta.
We sturen niemand te vroeg naar huis, maar in het nieuwe jaar hebben we ons huis weer terug.

No dia seguinte, de manhã Cedo, iriam começar a procurá-lo a sério.
Vroeg de volgende dag zou het zoeken serieus beginnen.

- o facto de, para outras áreas da bacia do Mediterrâneo, os já graves problemas de poluição causados por uma utilização irracional dos recursos energéticos poderem levar, mais cedo ou mais tarde, à modificação das condições ambientais dos próprios países da UE.
- het feit dat de door inefficiënt gebruik van energiebronnen ontstane ernstige milieuverontreiniging in andere delen van het Middellandse-Zeegebied vroeg of laat ook in de EU het milieu kan aantasten.

Você terá de fazer sua escolha mais cedo ou mais tarde.
Vroeg of laat zul je moeten kiezen.

Talvez ela tivesse saído cedo de casa, rumo à universidade, e não vira o seu bilhete.
Misschien was ze die ochtend naar de universiteit gegaan en had ze zijn briefje niet eens opgemerkt.

Mas acho que é demasiado cedo para que ela ande a " divertir-se " consigo.
Maar ze slaat wel erg snel met u aan het flirten.

É um pouco cedo.
Het is nog wel vroeg.

"""Parece que eles começaram mais cedo do que o senhor previa, padre"", disse Kosta."
‘Zo te zien zijn ze al vroeg begonnen,’ zei Kosta.

Então, por que a Marinha o dispensou mais cedo?
Waarom heeft de Marine hem dan eerder laten gaan?

a) A colaboração entre o sector público e o sector privado deverá iniciar-se tão cedo quanto possível no ciclo de vida de cada projecto específico, por forma a que o sector privado possa dar o seu contributo, com uma orientação comercial, na fase de concepção do projecto.
a) openbaar/particuliere samenwerking moet zo vroeg mogelijk in de levenscyclus van een project beginnen, zodat het bedrijfsleven reeds een commercieel gerichte invloed op het ontwerp en de verdere ontwikkeling van een project kan uitoefenen;

Numa época em que um número cada vez maior de adolescentes está colhendo as sérias consequências emocionais de ter relações cedo demais, de uma gravidez fora do casamento, e da aids e outras doenças sexualmente transmissíveis, o conselho das Escrituras de deixar o sexo para o casamento . . . é extremamente importante; é o único ‘sexo seguro’ e eficaz.” — Parenting Teens With Love and Logic (Criar Filhos Adolescentes com Amor e Lógica).
In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).

Vi um padre hoje de manhã cedo.
Ik had vanochtend in alle vroegte een pope gezien.

Então, eu encontrei o Ed mais cedo...
Ik kwam Ed tegen...

Em 17 de janeiro fui dormir cedo, apesar de não estar cansado.
Op 17 januari ging ik vroeg naar bed hoewel ik niet moe was.

Face a este contexto, a lista do acervo deverá ser actualizada tão cedo quanto possível.
Bijgevolg dient de lijst van het acquis zo spoedig mogelijk te worden geactualiseerd.

– Porque não conseguirei encontrar outra boa posição se deixar essa tão cedo.
‘Omdat ik niet zomaar een andere goede betrekking zal vinden als ik zo snel al wegga daar.

Ou, mais importante, voltar para o Mundo Inferior para que possa começar mais cedo a caçada aos Richter.
Of, nog belangrijker, terugkeren naar de Onderwereld om vroeg te beginnen aan de zoektocht naar de Richters.

Tinha chegado cedo: as moças só saíam às quatro.
Hij was vroeg: de meisjes waren om vier uur uit.

Mais cedo ou mais tarde, sua irmã vai perder.
Vroeg of laat zal uw zus verliezen.

Sem prejuízo dos n.o 2 e 3, uma autorização com efeitos retroactivos produz efeitos o mais cedo na data de apresentação do pedido.
Onverminderd het bepaalde in de leden 2 en 3 treedt een vergunning met terugwerkende kracht in geen geval eerder in werking dan op de dag waarop de aanvraag wordt ingediend.