cadastro oor Nederlands
cadastro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
kadaster
nl
register van onroerende zaken
As especificações do cadastro deverão ser estabelecidas através de um regulamento de execução da Comissão.
De nadere regelingen met betrekking tot het kadaster moeten worden vastgesteld bij een uitvoeringsverordering van de Commissie.
record
nl
Groep bij elkaar horende gegevens over een individu of artikel.
Tens duas coisas, um cadastro e o raio de uma alcunha.
Je hebt twee dingen, een record en een klote bijnaam.
registratie
Um aumento de competitividade pressupõe igualmente medidas de melhoramento das técnicas enológicas e das estruturas cadastrais e de comercialização.
Om de concurrentiepositie te verbeteren, zijn tevens maatregelen nodig om de wijnbereiding en de registratie- en afzetstructuren op een nieuwe leest te schoeien.
post
nl
Groep bij elkaar horende gegevens over een individu of artikel.
land-registeeert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Cadastro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Kadaster
Cadastro nacional da Turquia e propriedades em Imvros
Turks nationaal kadaster en eigendommen op Imvros
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola
Dat beloof iknot-set not-set
Objecto: O cadastro nacional grego
Waarom gaat u naar het hoofd Pylson Wade?EurLex-2 EurLex-2
Como sou meio humano, o seu cadastro continua intocável.
Er zijn sterke aanwijzingendat onofficiële niet-bindende maatregelen ter bevordering van goede praktijken niet volstaan om diep gewortelde patronen van discriminatie uit te roeienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O cadastro olivícola deve permitir para cada exploração:
Op dit terrein ligt de hoofdvestiging van BAV, de filmstad Geiselgasteig in de deelstaat Beieren. BAV is een privaatrechtelijk filmproductiebedrijfEurLex-2 EurLex-2
O que tenciona empreender, ou já empreendeu a Comissão, a fim de criar um cadastro europeu?
Patiënten met nierinsufficiëntie:Renale excretie draagt niet bij aan de klaring van telmisartannot-set not-set
Verificar a sua situação familiar, se têm cadastro ou dívidas ao fisco.
Hij komt van rechtsLiterature Literature
A avaliação objectiva da relação custo/eficácia das actividades das agências deverá ter em consideração a complexidade do sistema, o grande número de indivíduos a controlar (ver também ponto 14), assim como a inexistência de instrumentos básicos de controlo nos Estados-Membros produtores (cadastro, ficheiro informático, etc.).
Na controle wordt de aangifte door de bevoegde ambtenaar ondertekendEurLex-2 EurLex-2
- 1 de Novembro de 1982, no que diz respeito ao estabelecimento do cadastro oleícola na Grécia,
Tel: +# # #Danmark Pfizer ApS Tlf: +# # # Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +# (# # Nederland Pfizer bv Tel: +# (# # Norge Pfizer AS TlfEurLex-2 EurLex-2
Insta os governos africanos a promoverem reformas agrárias nos seus países, a fim de permitir o acesso seguro das populações rurais à terra e aos recursos da produção, em especial no caso de famílias rurais que não possuam terras; solicita, neste contexto, que o plano de acção que acompanha a estratégia conjunta UE-África atribua uma elevada prioridade à criação e à melhoria dos cadastros, bem como ao reforço dos sistemas jurídicos, de modo a permitir que os tribunais apliquem eficazmente a legislação relativa ao direito de propriedade;
Hier is een cadeau voor jeEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros mantêm um cadastro vitícola, que contém informações actualizadas sobre o potencial de produção.
Ben je gek geworden?not-set not-set
O nome do local registado no cadastro é impresso sob o nome da denominação em carateres de dimensões iguais ou inferiores, tanto em altura como em largura ou espessura, a metade das dos carateres que compõem o nome da denominação de origem controlada.
Indien na overleg met de belanghebbende partijen overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG (Kaderrichtlijn) is beslist dat gebruiksrechten voor nummers van uitzonderlijke economische waarde via vergelijkende en op mededinging gebaseerde selectieprocedures moeten worden verleend, kunnen de lidstaten de maximumperiode van drie weken met ten hoogste drie weken verlengenEuroParl2021 EuroParl2021
Os cadastros das três testemunhas, cada um é mais comprido que o outro.
overwegende dat de vestiging van een democratisch Kosovo, niet alleen voor de etnische meerderheid maar voor alle etnische groepen die er wonen, het doel moet zijn van het optreden van de EU en dat de huidige en toekomstige hulpverlening op dergelijke beginselen gebaseerd moet zijn, maar dat de uitkomst van deze inspanningen nog ontoereikend is, voorts overwegende dat de situatie in Kosovo en de te wensen overlatende veiligheidssituatie van de achtergebleven leden van de Servische en andere niet-Albanese gemeenschappen, in het bijzonder na de uitbarsting van etnisch geweld in maart #, ook een negatieve weerslag hebben op de situatie in ServiëOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Regulamento (CE) n.o 436/2009 da Comissão, de 26 de maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no setor vitivinícola
TITEL VIII.-StrafbepalingenEurLex-2 EurLex-2
Ela tem cadastro de menores para o provar!
Ik vraag je alleen of je me daarin wilt bijstaanopensubtitles2 opensubtitles2
Não tem cadastro, nem carta de condução, nem certidão de nascimento
De vereenvoudigde procedure zal slechts worden toegepast wanneer, aan het einde van de fase voorafgaand aan de aanmelding (zie de punten # tot en met #), de Commissie zich ervan heeft vergewist dat aan alle materiële en procedurele vereisten als vastgelegd in de toepasselijke onderdelen van de respectieve instrumenten is voldaanopensubtitles2 opensubtitles2
Se tiver um cadastro, podemos identificar a vítima.
wordt een risicoanalyse overeenkomstig hoofdstuk B uitgevoerd, waarbij alle potentiële factoren voor het optreden van BSE in het land of gebied in historisch perspectief worden onderzochtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 O direito alemão define terreno como uma parcela delimitada da superfície terrestre, independentemente da sua utilização, que se encontra inscrita no cadastro sob um determinado número ou registada no Registo Predial nos termos da lei.
Wanneer heb ik hem genoeg gediendEurLex-2 EurLex-2
Disposto a fazer qualquer coisa para limpar o meu cadastro criminal.
° de aanwezigheid van zwerfstromen wordt vastgesteldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Têm os proprietários cadastro junto das autoridades aduaneiras por incumprimentos anteriores?
Een beloning is een beginEurLex-2 EurLex-2
O Cadastro de Ensenada indica que aqui se encontrava o maior censo da região asturiana no século XVIII; O.
Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt inEurLex-2 EurLex-2
Conforme observou correctamente a Comissão, este entendimento do Tribunal de Justiça refere‐se às actividades que a TRAGSA realizou por solicitação do Estado espanhol, no âmbito da elaboração do cadastro olivícola.
Dit zijn mijn modellenEurLex-2 EurLex-2
De acordo com informações publicadas na imprensa belga, na preparação do plano de acção, o Ministro belga dos transportes foi assistido por um grupo de trabalho (composto por peritos da BIAC, da Belgocontrol e da Direcção-Geral da Aviação belga) e estão em curso trabalhos tendentes a estabelecer um cadastro do ruído produzido pela aviação.
Diego, ik dacht dat je het vergeten wasEurLex-2 EurLex-2
Os controlos relativos ao potencial de produção devem basear-se, em primeiro lugar, no cadastro vitícola
Kunt u een geheim bewaren?oj4 oj4
Objecto: Elaboração do cadastro nacional da Grécia
Portugal heeft verklaard dat dit voor Cordex, dat geen voorafgaande kennis had van de Braziliaanse markt, de eerste ervaring is in internationaliseringEurLex-2 EurLex-2
Produção: apoio à aplicação, controlo e monitorização da PAC (regimes de pagamento único, ecocondicionalidade e sistemas de aconselhamento agrícola), incluindo sistemas de administração e controlo integrados dos solos agrícolas e registos permanentes de culturas, e realização do cadastro rural/urbano em apoio ao mercado e ao investimento (utilizando técnicas de posicionamento/navegação
Het vrij reizen is een van de belangrijkste elementen. Het vereist een duidelijke, doorzichtige wetgeving voor zowel de burgers van de Europese Unie als die van derde landen.oj4 oj4
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.