canteiro oor Nederlands

canteiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

steenhouwer

manlike

profissional que talha blocos de rocha bruta

Trabalhadores da pedra, canteiros e similares
Steenhouwers, steensplijters en steensnijders

bouwplaats

naamwoord

Ele trabalhava em um canteiro de obras onde havia um cemitério antes.
Hij werkte op een bouwplaats waar er een kerkhof was daarvoor.

bloembed

naamwoord onsydig

Mas, em meados da primavera, meus canteiros estavam repletos de esplêndidas tulipas.
Halverwege het voorjaar was er een magnifieke tulpenshow in mijn bloembedden.

bed · tuinbed · bouwterrein · perk · beeldhouwer

Soortgelyke frases

canteiro de flores
bloembed · bloemperk

canteiro de obra
bouwplaats

canteiro ornamental
rotstuin

canteiro de obras
bouwterrein

voorbeelde

— Então... — Ela estava hesitante. — Anna estava no canteiro de obras hoje?
‘Was Anna vandaag op het bouwterrein?’

Tasha Catchings, uma menina de onze anos, estava caída num canteiro de flores perto da igreja.
Tasha Catchings, nog maar elf jaar, lag in elkaar gezakt in een bloembed bij de fontein van de kerk.

Tudo o que colheram naquele ano foi um canteiro de nabos que conseguiu sobreviver às tempestades.
Het enige dat ze dat jaar oogstten, waren wat rapen die op de een of andere manier het natte weer hadden doorstaan.

Materiais de construção, nomeadamente caixilhos decorativos e ornamentos (também em poliuretano), consistindo inclusive em cornijas, faixas para parede, peças de canto, rodapés, colunas, caixilhos para portas, caixilhos de lambris, guarnições para canteiros, guarnições para tectos, decorações de tecto, bibelôs, prateleiras, consolas, lareiras decorativas, nichos, painéis (de parede), cúpulas encastradas, frontões, rosetas, pilares e outros elementos decorativos similares incluídos nesta classe
Bouwmaterialen namelijk sierlijsten en ornamenten (o.a. van polyurethaan) bestaande uit o.a. kroonlijsten, wandlijsten, hoekstukken, plinten, zuilen, deuromlijstingen, lambriseringslijsten, perklijsten, plafondlijsten, plafonddecoraties, byblos, schappen, consolen, sierschouwen, nissen, (wand) panelen, inbouwkoepels, frontons, rozetten, pilasters en vergelijkbare sierelementen voor zover vallende in deze klasse

O meu homem lembrava bem deles: dirigiam os canteiros de obras da nova catedral, na sua cidade.
Mijn mannetje herinnerde ze zich heel goed: ze leidden de werknemers naar de bouwplaats van de nieuwe dom in zijn stad.

Parte da minha educação foi em um trailer, e a outra parte em canteiros de obras.
Een deel van mijn kennis is opgedaan in een kampeerauto, een ander deel op een aantal bouwterreinen.

Se trata, ou provém, de uma planta desenvolvida a partir de sementes, estacas, secções, calos ou outros tecidos vegetais, esporos ou outros propágulos em condições controladas, ou seja, num ambiente artificial manipulado pelo homem de forma intensiva, que pode incluir a mobilização do solo, a fertilização, o controlo de infestantes, a irrigação e operações em viveiro como a plantação em vasos ou em canteiros e a protecção contra condições climáticas adversas
het een plant is, of bestaat uit een afgeleid product van een plant, die in gecontroleerde omstandigheden-d.w.z. in een niet-natuurlijk, in sterke mate door menselijke ingrepen zoals grondbewerking, bemesting, onkruidbestrijding, bevloeiing of op aankweek gerichte handelingen zoals verpotting, verspening en bescherming tegen ongunstige weersomstandigheden bepaald milieu-is opgekweekt uit een zaad, stek, fragment, weefselcallus of ander plantenweefsel, spore of ander vermeerderingsstadium

Todos aqueles meses no canteiro de obras em Los Angeles, interpretando plantas...
Al die maanden dat ze in Los Angeles op de bouwplaats dit soort blauwdrukken had gelezen...

Recipientes de compostagem, armadilhas para formigas e ratoeiras, em matérias plásticas, elementos em matérias plásticas para a delimitação de canteiros
Compostbakken, mierenvallen en muizenvallen van kunststof, bloembedomrandingselementen van kunststof

Quando queremos uma mudança de ares, chamamos o jardineiro e ele leva-nos para outro canteiro.
Wanneer wij een luchtverandering noodig hebben, laten wij den tuinman roepen, en hij brengt ons in een ander bed.

Ela cultivava Scarlet Carsons para mim, num canteiro à nossa janela...... e a nossa casa cheirava sempre a rosas
Ze kweekte Scarlet Carsons voor me... en ons huis rook altijd naar rozen

Canteiros elevados (metálicos)
Verhoogde tuinbakken (van metaal)

No meio, um canteiro de rosas, à direita uma sebe, um muro e, em cima do muro, uma aveleira com folhagem violeta.
In het midden een rozenbed, rechts een hek, een muur, en boven de muur een noteboom met violet gebladerte.

Reparação, Especificamente reparação e manutenção de calhas para delimitações de bordos, caminhos e canteiros em metal ou matérias plásticas
Reparaties, Te weten reparatie en onderhoud van lijsten voor rand- weg- of perkbegrenzingen van metaal of kunststof

Às vezes, até 600 voluntários trabalhavam no canteiro de obras.
Soms werkten er wel 600 vrijwilligers tegelijk op het bouwterrein.

E da perna dele no meu canteiro de flores.
En zijn afgehakte scheenbeen in mijn bloemenbed.

Michelle olhou pela janela e viu a grama aparada e os canteiros de flores bem cuidados.
Michelle keek uit het raam en zag een keurig bijgehouden gazon en verzorgde bloembedden.

vinho da Madeira sempre adoptou também a denominação canteiro, frasqueira ou reserva velha
Voor Maderawijn zijn altijd de benamingen canteiro, frasqueira of reserva velha gebruikt

canteiro de obras da sede mundial em Warwick, Nova York: yb14 11-13
verzamelpost voor bouwproject hoofdkantoor in Warwick (New York): yb14 11-13

Só vou dizer que tive de passar muito mais horas no canteiro de tomates para destrinchar essa coisa.
Ik bedoel dat ik nog heel wat tijd tussen de tomatenplanten moest doorbrengen voor ik daar helderheid over zou hebben.

Precisamos chegar ao canteiro de obras de Abraxon em Wapping.
Oké, we moeten naar de bouwplaats van Abraxon in Wapping.

Que vista maravilhosa era observá-la cair no meio dum canteiro de repolho e as folhas de repolho fecharem-se sobre ela!
Wat een verrukkelijk gezicht het ding te zien neerkomen midden in een bed met koolplanten, waarna de koolbladeren zich erboven sloten!

Mais perto da casa havia ciprestes e canteiros de flores, azuis e brancas.
Dichter bij het huis zag ik gesnoeide cipressen en perken met witte en blauwe bloemen.

Suportes para canteiros elevados (metálicos)
Standers voor verhoogde bakken voor de tuin (van metaal)

O pórtico dava para um jardim quadrado, dividido em canteiros iguais, cada um com plantas diferentes.
De galerij leidde naar een vierkante tuin die in vieren was verdeeld, en in elk deel groeiden andere planten.