cantata oor Nederlands

cantata

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

cantate

naamwoord

voorbeelde

O acesso ao CANTAT-3 foi garantido graças à participação no consórcio (9), por direitos irrevogáveis de utilização e pela locação de capacidade à Teleglobe, um membro do consórcio.
Toegang tot CANTAT-3 kon worden verkregen via lidmaatschap van het consortium (9), door niet-opzegbare gebruiksrechten of door capaciteit te huren van Teleglobe, een lid van het consortium.

Além disso, visto que a ideia original era canalizar igualmente a capacidade CANTAT-3 através da E-Farice hf., foi manifestada a preocupação de que a concorrência em matéria de ligações à Islândia fosse eliminada, dado que apenas restaria no mercado um único fornecedor.
Omdat het oorspronkelijke idee erin bestond ook CANTAT-3-capaciteit via E-Farice ehf. te kanaliseren, was er bezwaren in verband met het feit dat de mededinging op het gebied van connectiviteit met IJsland geëlimineerd zou worden, omdat er slechts één leverancier op de markt zou overblijven.

Desde 1994, a interligação internacional da Islândia e das Ilhas Faroé tem sido assegurada através do cabo submarino de telecomunicações CANTAT-3.
Sinds 1994 beschikten IJsland en de Faroë-eilanden over een internationale verbinding via de onderzeese telecommunicatiekabel CANTAT-3.

O consórcio que explora a rede CANTAT-3 abrange, nomeadamente, o operador de telecomunicações islandês Landssími Íslands hf., a Teleglobe e a Deutsche Telekom.
Het consortium dat het CANTAT-3-netwerk beheert, telt onder meer het IJslandse telecombedrijf Landssími Íslands hf., Teleglobe en Deutsche Telekom als leden.

Demonstrou-se igualmente que, devido aos preços elevados praticados pela Farice, os clientes utilizaram cada vez mais a capacidade CANTAT-3, que está em condições de concorrer com a Farice hf.
Ook is gebleken dat vanwege de hoge prijzen van Farice de klanten in toenemende mate gebruikmaken van de CANTAT-3-capaciteit, die met Farice hf. kan concurreren.

A intervenção estatal reforçou a posição em termos de financiamento do projecto da Farice hf. em relação à de concorrentes que não beneficiavam de tal participação estatal (por exemplo a rede CANTAT-3) numa situação em que os operadores privados não estavam dispostos a conceder fundos adicionais.
De tussenkomst van de staat versterkt de positie van Farice hf. doordat de projectfinanciering wordt veiliggesteld tegenover concurrenten die niet een dergelijke overheidsparticipatie genieten (bijvoorbeeld het CANTAT-3-netwerk), in een situatie waarin particuliere investeerders niet bereid zijn aanvullende middelen te verstrekken.

No que se refere à necessidade das medidas de auxílio, o Órgão reconhece que o novo cabo submarino, que deverá tornar-se a principal interligação com a Islândia, dispõe de maior capacidade, é mais fiável e, juntamente com a capacidade de reserva propiciada pela CANTAT-#, poderá garantir a prestação de serviços de telecomunicações à Islândia
Wat de noodzakelijkheid van de steunmaatregelen betreft, erkent de Autoriteit dat de nieuwe onderzeese kabel, die de belangrijkste transmissieverbinding naar IJsland moet worden, een grotere capaciteit heeft, betrouwbaarder is en- met de ondersteuning van CANTAT-#- de verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland veilig kan stellen

O relatório descreve ainda negociações entre a E-Farice e a Teleglobe com vista à locação de capacidade adicional CANTAT-3.
Het verslag beschrijft verder de onderhandelingen van E-Farice met Teleglobe met het oog op het huren van aanvullende CANTAT-3-capaciteit.

No que se refere à necessidade das medidas de auxílio, o Órgão reconhece que o novo cabo submarino, que deverá tornar-se a principal interligação com a Islândia, dispõe de maior capacidade, é mais fiável e, juntamente com a capacidade de reserva propiciada pela CANTAT-3, poderá garantir a prestação de serviços de telecomunicações à Islândia.
Wat de noodzakelijkheid van de steunmaatregelen betreft, erkent de Autoriteit dat de nieuwe onderzeese kabel, die de belangrijkste transmissieverbinding naar IJsland moet worden, een grotere capaciteit heeft, betrouwbaarder is en — met de ondersteuning van CANTAT-3 — de verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland veilig kan stellen.

A este propósito, na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, o Órgão de Fiscalização observou nomeadamente que, embora ainda exista a infra-estrutura CANTAT-3 (58), houve, designadamente, a preocupação de que, de futuro, todas as conexões CANTAT-3 para a Islândia fossem canalizadas através da E-Farice hf, que detém a maioria das acções da Farice hf.
In dit verband merkte de Autoriteit in de beschikking tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure onder meer op dat, hoewel de bestaande infrastructuur CANTAT-3 nog in stand werd gehouden (58), er gevreesd kon worden dat in de toekomst alle CANTAT-3-verbindingen naar IJsland over E-Farice ehf. zouden worden geleid, die een meerderheidsaandeelhouder van Farice hf. is (59).

Além disso, há outros operadores, como a TDC e a T-Systems, que oferecem capacidade CANTAT-3 em direcção à Islândia, embora em menor escala.
Daarnaast zijn er andere bedrijven, zoals TDC en T-Systems, die capaciteit op CANTAT-3 naar IJsland verstrekken, ofschoon dit op kleinere schaal gebeurt.

(15) O relatório IBM sublinha a perspectiva de que a compra de capacidade CANTAT-3 pela E-Farice possibilita a ligação em anel dos dois sistemas de cabo de forma a que a Farice hf. possa proporcionar aos seus clientes a securização das ligações.
(15) Het IBM-verslag benadrukt dat de aankoop door E-Farice van de connectiviteit van CANTAT-3 de commerciële mogelijkheid biedt de twee kabelsystemen zodanig te verbinden dat Farice hf. zijn klanten een beveiligde connectiviteit kan bieden.

Como indicado na notificação, partiu-se seguidamente do princípio de que a capacidade do CANTAT-3 estava a ser explorada e vendida pela E-Farice (15).
Zoals gezegd in de aanmelding was het bijgevolg E-Farice die de capaciteit van CANTAT-3 zou beheren en verkopen (15).

O novo cabo submarino, que deve passar a ser a principal ligação de transmissão para a Islândia, dispõe de maior capacidade, é mais fiável e, juntamente com a capacidade de reserva do CANTAT-3, poderá assegurar a prestação de serviços de telecomunicações à Islândia.
De nieuwe onderzeese kabel, die de belangrijkste verbinding naar IJsland moet worden, heeft een grotere capaciteit, is betrouwbaarder en kan — met de back-up van CANTAT-3 — de verstrekking van telecommunicatiediensten aan IJsland veilig stellen.

“O objetivo principal era prestar nosso testemunho do Salvador por meio da música e da letra da cantata”, conta ele.
‘Het doel was om ons getuigenis van de Heiland te geven door middel van de muziek en de woorden van de cantate’, zegt hij.

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, BWV 6 (Fica conosco, a noite cai, em alemão) é uma cantata de Johann Sebastian Bach.
Bleib bei uns, denn es will Abend werden (BWV 6) is een religieuze cantate gecomponeerd door Johann Sebastian Bach.

O prefácio de um dos seus volumes de poesia indicava que o volume inteiro foi musicado por Bach em 1729, se bem que apenas nove das cantatas baseadas naquele livro em particular têm sido apresentadas nos dias de hoje.
Het voorwoord (24 juni 1728) doet vermoeden dat de hele bundel in 1729 door Bach op muziek is gezet, maar slechts negen van deze cantates zijn bewaard gebleven.

As autoridades islandesas indicaram que a Farice hf. e a E-Farice ehf. não têm actualmente quaisquer planos de compra ou locação de mais capacidade CANTAT-3 e que as conversações efectuadas com a Teleglobe (60) nunca conduziram a qualquer acordo.
De IJslandse autoriteiten verklaren dat Farice hf. of E-Farice ehf. momenteel geen plannen heeft om meer CANTAT-3-capaciteit aan te kopen of te huren en dat de besprekingen die jaren geleden met Teleglobe (60) zijn gevoerd, nooit tot een overeenkomst hebben geleid.

Sabemos que Marie Trintignant foi espancada até à morte pelo seu companheiro francês, o músico Bertrand Cantat.
Iedereen weet dat Marie Trintignant is doodgeslagen door haar Franse partner en muzikant Bertrand Cantat.

As autoridades islandesas apresentaram um relatório geral sobre várias falhas da ligação CANTAT-3 no período compreendido entre 1995 e 2003.
De IJslandse autoriteiten legden een overzicht voor van verschillende onderbrekingen van de CANTAT-3-verbinding die zich in de periode 1995-2003 voordeden.

A fábula foi musicada como canção folk americana e como cantata.
Het is op muziek gezet als folksong en als cantate.

Esta empresa, embora detenha todas as acções islandesas na Farice, deveria adquirir a capacidade de utilização da Og Vodafone no CANTAT-3.
Deze maatschappij moest alle IJslandse aandelen in Farice in handen hebben en de capaciteit van Og Vodafone in CANTAT-3 kopen.

Não se afigura que a política de preços da Farice hf subcote os preços da CANTAT-3 e possa afastar esse concorrente do mercado.
De prijzen van Farice hf. lijken niet de prijzen van CANTAT-3 te onderbieden noch de concurrent van de markt te verdrijven.

Vivaldi compôs para elas a maioria dos seus concertos, cantatas e músicas sagradas.
Voor hen schreef Vivaldi de meeste van zijn concerten, cantates en gewijde muziek.

No entanto, as partes da Islândia e das ilhas Faroé tiveram de continuar a utilizar a ligação CANTAT-3.
De leden uit IJsland en de Faeröer waren echter nog steeds afhankelijk van de CANTAT-3-verbinding.