canteiro de flores oor Nederlands

canteiro de flores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bloembed

naamwoord onsydig

A terra nos sapatos da vítima podem ser do canteiro de flores ao lado da casa.
De aarde onder z'n schoenen kwam uit het bloembed.

bloemperk

naamwoord onsydig

Plantamos canteiros de flores ao longo dos alojamentos e fizemos caminhos com elas.
We maakten bloemperken langs de barakken en legden lange paden aan met bloemen aan weerskanten.

voorbeelde

Tasha Catchings, uma menina de onze anos, estava caída num canteiro de flores perto da igreja.
Tasha Catchings, nog maar elf jaar, lag in elkaar gezakt in een bloembed bij de fontein van de kerk.

E da perna dele no meu canteiro de flores.
En zijn afgehakte scheenbeen in mijn bloemenbed.

Michelle olhou pela janela e viu a grama aparada e os canteiros de flores bem cuidados.
Michelle keek uit het raam en zag een keurig bijgehouden gazon en verzorgde bloembedden.

Mais perto da casa havia ciprestes e canteiros de flores, azuis e brancas.
Dichter bij het huis zag ik gesnoeide cipressen en perken met witte en blauwe bloemen.

Vi um canteiro de flores vermelhas especialmente bonitas e estendi a mão para colher algumas.
Eén bed rode bloemen zag er wel heel prachtig uit en ik bukte me om daar enkele van te kiezen.

O canteiro de flores que fez em volta da casa virou uma imensa profusão de cores.
Het bloembed dat ze rondom het huis had aangelegd, werd een overdaad aan kleur.

Estavam no canteiro de flores e ele podava suas begônias.
Ze lagen samen in het bloembed en hij snoeide haar begonia's bij.

Esta estreita faixa de grama entre o caminho e o canteiro de flores.
Op deze kleine strook gras tussen het pad en het bloemperk.

Ela está debaixo do canteiro de flores no quintal da minha avó.
Ze ligt onder het bloemenbed in de achtertuin van mijn oma.

Formei um anteparo retangular em torno de Hand, como se estivesse no quintal preparando um canteiro de flores.
Ik bouwde een rechthoekig muurtje om Hand heen, alsof ik in mijn achtertuin een bloembed aan het maken was.

Katsa correu através do pátio, passando os canteiros de flores, fontes e estátuas de mármore de Murgon.
Katsa rende de binnenhof over, langs bloembedden, fonteinen en marmeren standbeelden van Murgon.

No lugar da cerca, Charlene White plantara dois canteiros de flores.
Charlene White had er twee bloembedden aangelegd.

Talvez devesse enterrar os dois num daqueles canteiros de flores.
Misschien moet ik jullie beiden daar in dat perkje begraven.

Havia nua canteiros de flores de cada lado dele e contra as paredes ivy cresceu densamente.
Er waren kale bloemperken aan weerszijden ervan en tegen de muren klimop groeide dik.

Vocês podem começar um belo canteiro de flores para sua mãe, ja?
Dan kun je een mooi bloemperk voor je moeder aanleggen, ja?

Canteiros de flores e plantas temporãs (floreiras), Não em metal
Koude kassen (bloembakken), Niet van metaal

Pedi à classe que preparasse dois canteiros de flores.
Ik vroeg de klas om twee bloembedden te maken.

E os antes lindos canteiros de flores foram esmagados por inúmeras pedras e rochas viradas.
De ooit zo prachtige bloembedden zijn platgewalst door ontelbaar veel omgevallen keien en stukken rots.

Perto da fonte, num lugar que muito tempo atrás fora um canteiro de flores, crescia uma roseira.
Naast de fontein groeide op iets wat heel lang geleden een bloembed was geweest een rozenstruik.

Pegou uma faca afiada da gaveta da cozinha e foi para os canteiros de flores.
Ze pakte een scherp mes uit de keukenlade en ging naar buiten naar de bloementuin.

ele me fez destruir o canteiro de flores da Ruth Roberts.
De bloemperken van Ruth Roberts vernielen.

Os canteiros de flores estão bonitos, parecem bemcuidados.
De bloembedden zijn prachtig, die zien er goed onderhouden uit.

Um jardineiro trabalhava em um canteiro de flores na ala leste da casa.
Een tuinman was bezig in een bloembed aan de oostelijke kant van het huis.

Um pequeno objeto preto foi atirado pela janela de trás, caindo num canteiro de flores.
Een klein zwart voorwerp werd uit een open raampje gegooid en viel met een plof in een bloembed.

A terra nos sapatos da vítima podem ser do canteiro de flores ao lado da casa.
De aarde onder z'n schoenen kwam uit het bloembed.