cantarilho oor Nederlands

cantarilho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

roodbaars

relativo à suspensão da pesca do cantarilho pelos navios arvorando pavilhão de Espanha
inzake de stopzetting van de visserij op roodbaars door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

voorbeelde

Os navios devem limitar as suas capturas acessórias de cantarilho efetuadas noutras pescarias a 1 %, no máximo, de todas as capturas a bordo.
De vaartuigen beperken hun bijvangsten van roodbaarzen in andere visserijen tot maximaal 1 % van de totale aan boord gehouden vangst.

É proibido aos navios comunitários pescar cantarilho-do-Norte (Sebastes mentella) nas partes das zonas CIEM I e II situadas na Área de Regulamentação da NEAFC, entre 1 de Janeiro de 2007 e 30 de Junho de 2007, com excepção das capturas acessórias inevitáveis.
Het is vaartuigen van de Gemeenschap verboden van 1 januari 2007 tot en met 30 juni 2007 diepzeeroodbaars (Sebastes mentella) te vangen in de delen van ICES-zones V, VI en VII die binnen het gereglementeerde NEAFC-gebied liggen, met uitzondering van onvermijdelijke bijvangsten.

b) Colocar à disposição da Comunidade quotas de peixe designado pelo Canadá como excedentário em relação às suas necessidades de pesca, de acordo com um procedimento semelhante ao utilizado para a concessão a outros navios estrangeiros de licenças de pesca na zona sob jurisdição de pesca canadiana, tendo em conta o interesse tradicionalmente manifestado pela Comunidade em obter, em caso de disponibilidade de excedentes, quotas de certas espécies demersais (nomeadamente, cantarilho, solhão e alabote-do-Atlântico);
b) aan de Gemeenschap vangstmogelijkheden beschikbaar te stellen van soorten waarvoor Canada een overschot boven de eigen behoefte vaststelt en daarbij dezelfde regelingen te volgen als voor vergunningen voor andere buitenlandse vissersvaartuigen in de Canadese visserijzone; daarbij zal rekening worden gehouden met de traditionele belangstelling van de Europese Gemeenschap voor bodemvis (met name roodbaars, witte en zwarte heilbot); en

Cantarilhos (Sebastes spp.)
Roodbaars (Sebastes spp.)

Para além do disposto no artigo 5.o do Regulamento (UE) n.o 1236/2010, a autorização de pesca de cantarilho só é válida se as declarações transmitidas pelos navios forem conformes com o artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 1236/2010 e forem registadas nos termos do artigo 9.o, n.o 3, do mesmo regulamento.
Naast het bepaalde in artikel 5 van Verordening (EU) nr. 1236/2010 is een machtiging om op roodbaars te vissen uitsluitend geldig indien de door de vaartuigen verzonden vangstaangiften in overeenstemming zijn met artikel 9, lid 1, van genoemde verordening en worden opgeslagen overeenkomstig artikel 9, lid 3, van die verordening.

i) A entrada relativa ao cantarilho nas águas gronelandesas das subzonas V e XIV passa a ter a seguinte redacção:
i) de tabel voor roodbaarzen in de wateren van Groenland van V en XIV wordt vervangen door:

Cantarilhos (pelágicos de águas pouco profundas)
Roodbaarzen (ondiep water)

Cantarilhos e rascassos a.n.c.
Schorpioenvissen, n.e.g.

(1) Só podem ser capturados como cantarilhos pelágicos de águas mais profundas com rede de arrasto pelágico de 10 de maio a 31 de dezembro de 2014.
(1) Mag uitsluitend in diep pelagisch water met een pelagische trawl worden bevist van 10 mei tot en met 31 december 2014.

Cantarilhos do Norte (Sebastes spp.)
Roodbaars (Sebastes spp.)

Não obstante o n.o 1, pode ser autorizada a pesca de cantarilho, através de um ato normativo da União, fora da zona de conservação do cantarilho no mar de Irminger e nas águas adjacentes no período compreendido entre 11 de maio e 31 de dezembro de cada ano com base em parecer científico e desde que a CPANE tenha estabelecido um plano de recuperação do cantarilho nessa zona geográfica.
Niettegenstaande lid 1 mag visserij op roodbaars bij een rechtshandeling van de Unie jaarlijks van 11 mei tot en met 31 december buiten het beschermingsgebied voor roodbaars in de Irminger Zee en aangrenzende wateren worden toegestaan op basis van wetenschappelijk advies en op voorwaarde dat de NEAFC voor het roodbaarsbestand in dat geografische gebied een herstelplan heeft opgesteld.

«Espécie: || Cantarilhos || || Zona: || Águas internacionais das subzonas I, II
"Soort: || Roodbaarzen || || Gebied: || Internationale wateren van I en II

Cantarilhos
Roodbaarzen

As conclusões da reunião da Comissão Mista UE/Gronelândia realizada em # de Novembro de # em Nuuk, assim como da reunião técnica realizada em # de Fevereiro de # em Copenhaga, respeitantes à parte comunitária de cantarilhos do Norte nas águas gronelandesas das subzonas CIEM V e # devem ser transpostas para o direito comunitário
De conclusies van de vergadering van het Gemengd Comité EU/Groenland van # november # in Nuuk en van de technische vergadering van # februari # in Kopenhagen met betrekking tot het EG-aandeel in het quotum voor roodbaars in het gebied Groenlandse wateren van V en # dient in Gemeenschapsrecht te worden omgezet

Procedeu-se a uma considerável adaptação das quotas, por forma a, entre outros objectivos, eliminar o chamado “peixe no papel”, designadamente no caso do bacalhau, e estabelecer as possibilidades de pesca à luz de pareceres científicos. Suprimiu-se, pois, o bacalhau, o cantarilho do Norte e o verdinho nas águas ocidentais e, no respeitante às possibilidades de pesca da União Europeia, eliminou-se o “peixe no papel”.
De quota zijn substantieel aangepast teneinde onder andere ‘papieren’ kabeljauw te schrappen en de vangstmogelijkheden op één lijn te brengen met de wetenschappelijke adviezen: de schrapping van kabeljauw en roodbaars in de westelijke wateren, en de schrapping van blauwe wijting, en geen ‘papieren vis’ meer in de vangstmogelijkheden voor de Europese Unie.

(3) Condição especial: esta quota também pode ser pescada nas águas internacionais da zona de conservação do cantarilho supramencionada (RED/*5-14P).
(3) Bijzondere voorwaarde: dit quotum mag ook worden gevangen in de internationale wateren van bovengenoemd beschermingsgebied voor roodbaarzen (RED/*5-14P).

Espécie: || Cantarilhos || || Zona: || Águas internacionais das subzonas I, II
Soort: || Roodbaarzen || || Gebied: || Internationale wateren van I en II

(28) Só podem ser pescadas nas águas gronelandesas no interior da zona de conservação do cantarilho delimitada pelas linhas que unem as seguintes coordenadas:
(28) Mag uitsluitend worden gevangen in Groenlandse wateren binnen het beschermingsgebied voor roodbaarzen dat wordt begrensd door de lijnen die de punten met de volgende coördinaten met elkaar verbinden:

20) A secção relativa ao cantarilho (pelágico) nas águas gronelandesas da zona NAFO 1F e águas gronelandesas das subzonas V e XIV passa a ter a seguinte redação:
20) De tabel voor roodbaarzen (pelagisch) in de Groenlandse wateren van NAFO 1F en de Groenlandse wateren van V en XIV wordt vervangen door:

Cantarilho do Norte
Roodbaarzen

Cantarilho (Sebastes spp.)
Roodbaars (Sebastes spp.)

Espécie: Cantarilho do Norte
Soort: Roodbaarzen

São aplicáveis as seguintes medidas à pesca do cantarilho (Sebastes mentella) em águas internacionais nas subzonas CIEM I, II:
De volgende maatregelen zijn van toepassing op de visserij op roodbaars (Sebastes mentella) in de internationale wateren van de ICES-zones I en II: