chrysler oor Nederlands

chrysler

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

chrysler

Parece que temos mais participantes numa Chrysler, branco e preto.
Zo te zien hebben we nog twee man in een Chrysler.

Soortgelyke frases

Chrysler PT Cruiser
Chrysler PT Cruiser

Chrysler Building
Chrysler Building

Chrysler Crossfire
Chrysler Crossfire

voorbeelde

Ao abrigo do mandato em vigor, em 2001, a Daimler Chrysler Itália Spa celebrou com outra sociedade outro contrato de concessão e procedeu a vendas de automóveis no valor de cerca de 2,6 milhões de euros;
Toen het contract nog niet was opgezegd, in 2001, heeft Daimler Chrysler Italia Spa met een ander bedrijf een ander distributiecontract gesloten en in het kader daarvan voor ongeveer 2.6 miljoen euro aan auto's verkocht.

Não demora e chega um sujeito num Chrysler velho e amassado, que pergunta a Betty: ‘Quanto que é a noitada, meu bem?’.
Algauw komt er een kerel in zijn gedeukte Chrysler aanrijden en vraagt aan Betty: “Hoeveel voor de hele nacht, liefje?”

É uma boa notícia, isso da Chrysler.
Wat fijn dat je Chrysler krijgt.

Acrescem ainda as potenciais repercussões da reestruturação dos construtores GM e Chrysler.
Ook de herstructurering van GM en Chrysler kan afgeleide effecten hebben en de druk vergroten.

Reúne fabricantes (os quatro fundadores, ou seja, Ford, General Motors, Daimler Chrysler e Renault-Nissan, aos quais se juntariam posteriormente cinco outros fabricantes) e as empresas de componentes.
Het systeem verbindt fabrikanten (de vier oprichters, Ford, General Motors, DaimlerChrysler en Renault-Nissan, en later nog vijf andere) met toeleveranciers van onderdelen.

É o sujeito que disse à Chrysler que o Cadillac estava perdendo o mercado.
Hij is degene die Chrysler vertelde... dat Cadillac van de vinnen ging afstappen.

Em 10 de Outubro, a Comissão adoptou uma decisão em que aplicou uma coima de 71,825 milhões de euros à Daimler-Chrysler por diversas infracções ao artigo 81o do Tratado CE.
Op 10 oktober heeft de Commissie besloten DaimlerChrysler een boete van 71,825 miljoen EUR op te leggen wegens diverse inbreuken op artikel 81 van het EG-Verdrag.

Tenho os documentos da Chrysler Imperial preparados.
Ik kreeg de papieren opgesteld op dat Chrysler...

Tentou comprar um Chrysler Grand Voyager nos Países Baixos devido à grande diferença de preço (mais de 30 %), mas descobriu que: É este tipo de práticas legal e, se assim não for, já encarou a Comissão a hipótese de contratar equipas de investigadores independentes para averiguar qual a sua frequência enquanto se mantiver a isenção por categoria?
Met het oog op de zeer grote prijsverschillen (meer dan 30 %) probeerde hij een Chrysler Grand Voyager in Nederland te kopen; hij moest daarop het volgende vaststellen: Zijn dit soort praktijken legaal?

Através do acórdão de 18 de Dezembro de 2007 proferido no processo C-64/05 P (1), o Tribunal de Justiça anulou o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Novembro de 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Comissão (T-168/02), que anulava a decisão da Comissão de 26 de Março de 2002, que recusava o acesso aos documentos solicitados pela recorrente por carta de 20 de Dezembro de 2001, relativamente à desclassificação do sítio do Elbe em Hamburgo, uma reserva natural, protegida pelo programa Natura 2000, como estabelecido pela Directiva 92/43/CEE do Conselho (2), para a expansão da fábrica da Daimler Chrysler Aerospace Airbus GmbH destinada à montagem final do Airbus A3XX.
Bij arrest van 18 december 2007 in zaak C-64/05 P (1) heeft het Hof van Justitie het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 30 november 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds/Commissie (T-168/02, Jurispr. blz. II-4135) vernietigd houdende nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 26 maart 2002 waarin de door verzoekster bij brief van 20 december 2001 gevraagde toegang was geweigerd tot documenten betreffende het ontnemen van de beschermde status aan het gebied van de Elbe te Hamburg, een natuurreservaat dat bescherming genoot krachtens het Natura 2000-programma, zoals ingesteld bij richtlijn 92/43/EEG van de Raad (2), voor de uitbreiding van de bestaande fabriek van Daimler Chrysler Aerospace Airbus GmbH ten behoeve van de uiteindelijke assemblage van de Airbus A3XX.

Não sei, mas os mergulhadores encontraram um Chrysler conversível... no fundo.
Ik weet het niet, maar mijn duikers vonden een Chrysler cabriolet... op de bodem.

Assim o confirmam fusões como a ocorrida entre a BP e a Amoco e a que envolveu a Daimler e a Chrysler.
Kijk maar naar de fusie tussen BP en Amoco en tussen Daimler en Chrysler.

Primeiro 4 letras, referências para um Chrysler Sebring. Veículo encontrado.
Ik vergelijk de eerste drie letters met de gegevens van een Chrysler Sebring.

35 Recorde-se, a título liminar, que a questão das transferências de resíduos está regulada de forma harmonizada, a nível comunitário, pelo regulamento, com vista a garantir a protecção do ambiente (acórdão de 13 de Dezembro de 2001, Daimler-Chrysler, C-324/99, n. _ 42).
35 Om te beginnen zij eraan herinnerd, dat de verordening een geharmoniseerde regeling op communautair niveau bevat voor de overbrenging van afvalstoffen, teneinde de bescherming van het milieu te waarborgen (arrest van 13 december 2001, DaimlerChrysler, C-324/99, Jurispr. blz. I-9897, punt 42).

(81) Pelos motivos acima expostos e na condição do cumprimento na íntegra dos compromissos assumidos pela Daimler Chrysler Services e pela Deutsche Telekom, a operação de concentração não conduzirá nem à criação nem ao reforço de uma posição dominante passível de afectar a concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte significativa do mesmo.
(81) Daarom kan, mits de door Daimler Chrysler Services en Deutsche Telekom aangegane verplichtingen, ervan worden uitgaan dat de concentratie geen machtspositie in het leven roept of versterkt op grond waarvan de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel hiervan aanzienlijk zou worden belemmerd.

Segundo informações recentemente recebidas, em Portugal algumas marcas de veículos automóveis do tipo «monovolume» (nomeadamente, Chrysler e Kia) já pagam, ao circularem nas auto-estradas do país, a taxa de portagem mais baixa (classe 1), enquanto continua a ser imposta taxa de montante superior a outros veículos com as mesmas características.
Uit recente gegevens blijkt dat in Portugal ruimtewagens van sommige merken (Chrysler, Kia) de laagste tol op de Portugese snelwegen betalen (categorie 1), terwijl hetzelfde type auto's van andere merken een hogere tol moet betalen.

Eis o novo Chrysler Cordoba, totalmente remodelado.
Dit is de gloednieuwe Chrysler Cordoba.

Após a retomada em 1978 das actividades da Chrysler Europe, no contexto de um mercado automóvel em profunda recessão desde 1979, a política do grupo PSA consistiu em reduzir os seus excedentes da capacidade de produção no sentido de se aproximar do nível da procura dos seus produtos.
Nadat in 1978 de werkzaamheden van Chrysler Europe waren hervat in een automobielmarkt die sinds 1979 ten zeerste onder druk stond, heeft het beleid van het PSA-concern bestaan uit een vermindering van zijn overcapaciteit ten einde de produktie aan te passen aan de vraag naar zijn produkten.

Você conduz um Chrysler Airflow, não uma carruagem de seis cavalos!»
U hebt een Chrysler Airflow, geen paardenkoets!’

O Chrysler Building e o New York Times Building têm a mesma altura e posição (ambos antena e altura actual).
De Chrysler en New York Times gebouwen hebben dezelfde hoogte en rang (zowel torenspits en standaard hoogtes).

Todas caberiam facilmente no Chrysler.
Ze pasten met gemak in de Chrysler.

a FCA está ativa a nível mundial no fabrico, fornecimento e distribuição de veículos ligeiros de passageiros e de veículos comerciais ligeiros com as marcas Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram e Fiat Professional.
FCA: wereldwijd actief in de productie, de levering en de distributie van personenauto’s en lichte bedrijfsvoertuigen onder de merknamen Fiat, Chrysler, Jeep, Alfa Romeo, Lancia, Abarth, Dodge, Ram en Fiat Professional.

O " Chrysler Building " é particularmente exposto ao vento, porque não há nenhum prédio mais alto a leste dele.
Het Chrysler Building heeft extra veel last van de wind... omdat er weinig hoogbouw ten oosten ervan is.

Em 11 de Novembro de 2002 a Daimler Chrysler Services AG ("DaimlerChrysler") e a Deutsche Telekom AG ("Deutsche Telekom") notificaram um projecto de concentração à Comissão nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989 relativo ao controlo das operações de concentração de empressa(1) ("Regulamento das Concentrações"), através da qual adquirem o controlo conjunto de uma nova empresa, a Toll Collect GmbH.
Op 11 november 2002 hebben DaimlerChrysler Services AG ("DaimlerChrysler") en Deutsche Telekom AG ("Deutsche Telekom") een voorgenomen concentratie bij de Commissie aangemeld overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 4046/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen(1) ("concentratieverordening"), waarbij zij gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuwe onderneming, Toll Collect GmbH.

— Ponha atrás do Chrysler — disse ele.
‘Zet hem achter de Chrysler,’ zei hij.