cidade autónoma oor Nederlands

cidade autónoma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

autonome stad

A cidade autónoma de Melilha é elegível ao abrigo do objectivo 1 dos Fundos estruturais para o período de programação 2000-2006.
De autonome stad Melilla komt voor de programmeringsperiode 2000-2006 in aanmerking voor steun in het kader van doelstelling 1 van de Structuurfondsen.

voorbeelde

Colectores Norte (Troço III) e Norte-Sul na Cidade Autónoma de Ceuta
Collectoren Noord (gedeelte III) en Noord-Zuid in de Autonome stad Ceuta

Melilha possui o estatuto de cidade autónoma desde 1995.
Lukovica is sinds 1995 een zelfstandige gemeente.

Regiões ultraperiféricas e as Cidades Autónomas de Ceuta e Melilla
Ultraperifere regio's en de autonome steden Ceuta en Melilla

Na cidade autónoma de Ceuta não existe depuração das águas residuais.
Ik attendeer de Europese Commissie op het feit dat het afvalwater in de autonome regio Ceuta niet wordt gezuiverd.

- nas cidades autónomas de Ceuta e Melilha e em Rioja não foi aprovada qualquer regulamentação;
- in de autonome steden Ceuta en Melilla en in Rioja is in het geheel geen regelgeving tot stand gebracht;

A cidade autónoma de Melilha é elegível ao abrigo do objectivo 1 dos Fundos estruturais para o período de programação 2000-2006.
De autonome stad Melilla komt voor de programmeringsperiode 2000-2006 in aanmerking voor steun in het kader van doelstelling 1 van de Structuurfondsen.

12 Os estatutos das cidades autónomas de Ceuta e de Melilla não lhes atribuem competência legislativa, mas uma simples competência de execução da legislação nacional.
12 De statuten van de autonome steden Ceuta en Melilla kennen hun geen wetgevende bevoegdheid toe, maar enkel een bevoegdheid tot uitvoering van de nationale wetgeving.

Isto não é assim relativamente às cidades autónomas de Ceuta e Melilha, as quais não possuem (em derrogação do ponto anterior) qualquer competência legislativa na área do ambiente.
Dit geldt niet voor de autonome steden Ceuta en Melilla, waaraan - in afwijking van het vorige punt - geen wetgevende bevoegdheid toekomt op het gebied van het milieu.

40 Resulta desta análise que, na Comunidade Autónoma de La Rioja e das cidades autónomas de Ceuta e de Melilla, não foi adoptada no domínio regido pela directiva qualquer regulamentação.
40 In de autonome gemeenschap La Rioja en in de autonome steden Ceuta en Melilla blijkt geen regeling op het onder de richtlijn vallende gebied te zijn vastgesteld.

A Croácia dispõe de uma organização territorial a dois níveis com 20 estados a nível regional e, a nível local, 123 cidades autónomas (áreas urbanas) e 425 municipalidades autónomas (áreas rurais).
Kroatië heeft een territoriale organisatiestructuur met twee lagen, waarbij op regionaal niveau sprake is van 20 districten en op lokaal niveau van 123 zichzelf besturende steden (stedelijke gebieden) en 425 zichzelf besturende gemeenten (landelijke gebieden).

81 Em primeiro lugar, não se contesta que as cidades autónomas de Ceuta e Melilha e a comunidade autónoma de Rioja não aprovaram legislação na área da avaliação do impacto ambiental.
81. In de eerste plaats is niet bestreden dat de autonome steden Ceuta en Melilla en de autonome gemeenschap Rioja geen wetgeving op het gebied van de milieueffectbeoordeling tot stand hebben gebracht.

Gostaria que se transmitisse ao presidente da cidade autónoma de Melilha, Ignacio Velázquez, o pesar deste Parlamento e a nossa solidariedade para com as vítimas e para com aqueles que sofreram tão grandes perdas.
De materiële schade is groot. Ik zou willen verzoeken om aan de heer Ignacio Velázquez, president van de autonome stad Melilla, het medeleven en de solidariteit van dit Parlement kenbaar te maken met de slachtoffers en met alle mensen die zijn getroffen door deze verschrikkelijke gebeurtenis.

O povo etrusco era organizado em cidades-estados autônomas, governadas primeiro por reis e mais tarde por magistrados.
De Etrusken waren georganiseerd in autonome stadstaten, die aanvankelijk geregeerd werden door koningen en later door magistraten.

A lista tem confirmado esses 104 países, dispostos em ordem alfabética: As 17 comunidades autónomas de Espanha e as duas cidades autónomas de Ceuta e Melilla, também participaram, assim como as Nações Unidas e a União Europeia.
De lijst geeft de 104 landen, gerangschikt in alfabetische volgorde: De 17 autonome gemeenschappen van Spanje en twee autonome steden Ceuta en Melilla nemen ook deel, alsook de Verenigde Naties en de Europese Unie.

(12) As zonas setentrionais da União, de muito baixa densidade populacional, e as Cidades Autónomas de Ceuta e Melilla, com uma elevada densidade demográfica e elevadas taxas de desemprego, exigem um tratamento financeiro adequado para compensar os efeitos desta desvantagem.
(12) Voor de noordelijke gebieden van de Unie, die zeer dun bevolkt zijn, en voor de autonome steden Ceuta en Melilla, met een grote bevolkingsdichtheid en hoge werkloosheid, is een passende financiële behandeling vereist om de gevolgen van die handicap te compenseren.

O FEDER deve igualmente abordar as dificuldades especiais sentidas por determinadas ilhas, e as Cidades Autónomas de Ceuta e Melilla, com uma grande densidade demográfica e que apresentam taxas de desemprego elevadas, zonas montanhosas e zonas escassamente povoadas cujo desenvolvimento é entravado pela situação geográfica.
Het EFRO moet tevens de specifieke problemen aanpakken waarmee bepaalde eilanden, en de autonome steden Ceuta en Melilla met een grote bevolkingsdichtheid en hoge werkloosheidscijfers, berggebieden en dunbevolkte gebieden die door hun geografische ligging in hun ontwikkeling worden geremd, te kampen hebben.

Poderá a Comissão informar se tenciona propor uma modificação do desenho do Euro, por forma a incluir para além das Canárias, as cidades autónomas de Ceuta e Melilla, que, como é do seu conhecimento, são territórios comunitários e fronteiras terrestres da União Europeia no Norte de África?
Is de Commissie van plan een wijziging voor te stellen van het ontwerp voor de euro, door er naast de Canarische Eilanden ook de autonome steden Ceuta en Melilla die, zoals u weet, tot het communautaire grondgebied behoren en in het noorden van Afrika de landgrens van de Europese Unie vormen, in op te nemen?

39 Nestas condições, é necessário, como sustentou o Governo espanhol, em particular no decurso da audiência, e em conformidade com a análise feita pela Comissão desde o processo pré-contencioso, verificar se a directiva foi objecto das medidas de transposição necessárias a nível das comunidades e das cidades autónomas.
39 Zoals de Spaanse regering met name ter terechtzitting heeft gesteld, en overeenkomstig het door de Commissie vanaf de precontentieuze procedure geleide onderzoek, moet bijgevolg worden nagegaan of door de autonome gemeenschappen en steden de vereiste maatregelen tot omzetting van de richtlijn zijn getroffen.

Partilham a mesma conclusão a maior parte da doutrina argentina, citada no relatório, e a administração forense argentina que, através do Departamento de Preclasificados de la Inspección General de Justicia (órgão de controlo das pessoas colectivas da Cidade Autónoma de Buenos Aires), descreve estas fusões como «casos de laboratório» que carecem de precedentes.
Deze conclusie wordt ook getrokken door het grootste deel van de Argentijnse doctrine, die in het rapport wordt genoemd, en door de Argentijnse justitieadministratie, via het departement van de toezichthoudende instantie voor ondernemingen (het orgaan dat toezicht houdt op rechtspersonen in de autonome stad Buenos Aires), dit soort fusies als „testcases” beschrijft waarvoor er geen precedenten zijn.

Sem prejuízo do disposto nos nos 1 e 2 do presente artigo e no artigo 6o, as regiões ultraperiféricas (Guadalupe, Guiana Francesa, Martinica, Reunião, Açores, Madeira e Canárias) e as Cidades Autónomas de Ceuta e Melilla beneficiarão de um financiamento específico do FEDER destinado a facilitar a sua integração no mercado interno e a compensar as suas limitações específicas.
In afwijking van de leden 1 en 2 van dit artikel en artikel 6 komen de ultraperifere regio’s (Guadeloupe, Frans Guyana, Martinique, Réunion, de Azoren, Madeira en de Canarische Eilanden en de autonome steden Ceuta en Melilla) in aanmerking voor een specifieke financiering uit het EFRO om hun integratie in de interne markt te vergemakkelijken en ze te compenseren voor hun specifieke beperkingen.

Nos tempos romanos, esta planície estava pontilhada de cidades semi-autônomas, a mais destacada delas sendo Tarso, terra natal de Saulo (Paulo). — At 21:39; 22:3; 23:34.
In de tijd van de Romeinen lagen in deze vlakte tal van semi-autonome steden en daarvan gold Tarsus, de geboorteplaats van Saulus (Paulus), als de belangrijkste. — Han 21:39; 22:3; 23:34.

A Rússia divide-se em # províncias (oblasts), # repúblicas, # regiões autónomas (okrugs), # regiões (krays), # cidades federais e # distrito autónomo ou em # entidades territoriais, # unidades administrativas (repúblicas), # escalões territoriais e # cidades federais
Rusland is verdeeld in # regio's, # republieken, tien autonome districten, zes provincies, twee federale steden en één autonome regio oftewel # administratieve eenheden, waaronder # nationale administratieve eenheden (nationale republieken), # territoriale eenheden en twee federale steden

que, ao não ter informado oficialmente a Comissão da adoção ou revisão dos planos de gestão de resíduos no que se refere às Comunidades Autónomas de Aragão, às Ilhas Baleares, às Ilhas Canárias e Madrid e à Cidade Autónoma de Ceuta, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do n.o 1 do artigo 33.o da Diretiva 2008/98/CE;
de erop rustende verplichtingen overeenkomstig artikel 33, lid 1, van richtlijn 2008/98/EG niet is nagekomen, omdat het de Commissie niet officieel in kennis heeft gesteld van de vaststelling of herziening van de afvalbeheerplannen met betrekking tot de autonome gemeenschappen Aragón, de Balearen, de Canarische Eilanden en Madrid, en de autonome stad Ceuta.