Cidade das Estrelas oor Nederlands

Cidade das Estrelas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sterrenstad

voorbeelde

Eles são o seu homem na Cidade das Estrelas.
Dat jij zijn man in Star City bent.

Cidade das Estrelas Ainda há tanto p'ra ver
stad van sterren er is zoveel dat ik niet kan zien

Cidade das estrelas Esse brilho é só p'ra mim?
stad van sterren schijn je gewoon voor mij?

Cidade das estrelas Ainda há tanto p'ra ver
stad van sterren er is zoveel dat ik niet kan zien

Estavam em público, sob os olhares da cidade e das estrelas.
Dat was in het openbaar geweest, midden in de stad, onder de sterren.

Quem acreditaria, eu e você, saindo daquela velha cidade, e voando através das estrelas.
Wie had gedacht dat we tussen de sterren zouden vliegen.

Para a cidade submersa R'Lyeh que caiu das estrelas!
Naar de gezonken stad van R'Lyeh, gevallen van de sterren!

A cidade principal era Osgiliath, Cidadela das Estrelas, no meio da qual o rio corria.
Hun voornaamste stad was Osgiliath, Citadel der Sterren, waar de Rivier midden doorheen stroomde.

— Bem, aqui na serra estamos muito mais perto das estrelas do que na cidade.
‘Weet je, hier op de berg zijn we er veel dichterbij dan de mensen in de stad.

Esta era a cidade dos anjos, a fábrica de sonhos, lar das estrelas e celebridades.
Dit was de stad der engelen, de droomfabriek, thuis van sterren en mooie mensen.

Cidades inteiras foram planejadas para acompanhar o padrão das estrelas.
Hele steden zijn zo gebouwd dat ze het patroon van de sterren volgen.

Se a galáxia fosse uma cidade... onde a maioria das estrelas seria carros ou pedestres... uma estrela de alta velocidade seria mais parecido com um avião... ou um trem de alta velocidade correndo para fora do país.
Als het sterrenstelsel een stad was en sterren auto's of voetgangers waren... dan was een supersnelle ster een vliegtuig of hogesnelheidstrein.

Não havia nem uma nuvem no céu, mas as estrelas estavam perdidas atrás das luzes da cidade.
Er stond geen wolkje aan de lucht, maar de sterren gingen verloren in de lichten van de stad.

Devemos ter presentes aqueles jovens que, no dia de São Valentim, distribuíram pelas ruas das cidades da Bielorrússia fitas azul-claras com estrelas douradas.
Wij moeten het beeld van de jongeren voor ogen houden die op Valentijnsdag in de straten van de Wit-Russische steden blauwe linten met gouden sterren uitdeelden.

Foi escrito por um príncipe louco, que conhecia a da cidade dos pesadelos de R'Lyeh, que caiu das estrelas e existe abaixo do mar e em outra dimensão.
Het is geschreven door een gekke prins, die wist van de nachtmerrie stad van R'Lyeh, die van de sterren viel en onder de zee bestaat, en in een andere dimensie.

Massagista das estrelas e possuidor de um dos maiores " paus " de toda a cidade.
Masseur van de sterren en bekende eigenaar van een van de grootste lullen van de stad.

Os astrônomos estão muito preocupados porque a luz artificial das cidades ilumina o céu noturno, dificultando os esforços de estudar as estrelas.
Onder astronomen bestaat grote bezorgdheid omdat de nachtelijke hemel door van steden afkomstig kunstlicht wordt verlicht, wat inspanningen om de sterren te bestuderen belemmert.

Naquela parte da cidade, contudo, não havia estrelas a não ser aquelas que se escondiam no interior das limusines.
Maar de enige sterren die je in dit deel van de stad tegen kon komen, waren degenen die voorbijreden in hun limousines.

A menina levantou- se... e seguiu o caminho das estrelas, até que... se encontrou onde está hoje o miradouro da cidade
Het meisje sprong op... en volgde de sterren tot ze uiteindelijk... terechtkwam op de plek waar nu het paviljoentje staat

O céu sem lua depois da chuva proporcionou-nos uma vista espetacular das estrelas e da Via Láctea, uma vista deslumbrante, que a maioria das pessoas que moram em cidades nunca chegam a ter.
De maanloze hemel vergunde ons na de regen een spectaculaire blik op de sterren en de Melkweg, een adembenemend schouwspel dat de meeste stadbewoners nooit te zien krijgen.

Ofereço- vos esta maravilhosa e informativa imagem do céu, que vai desde o interior da cidade, onde se pode ver apenas uma ou duas estrelas e mais nada, até aos ambientes rurais, onde se pode desfrutar desta grandiosa e bela performance das constelações e das estrelas.
Ik geef je dus dit wondermooie, informatieve beeld van de hemel, gaande van de binnenstad, waar je misschien één of twee sterren ziet, meer niet, naar de landelijke omgevingen, waar je kan genieten van dit grootse, prachtige, mooie spektakel van constellaties en sterren.