Cidade da Guatemala oor Nederlands

Cidade da Guatemala

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Guatemala-stad

Em 1999, havia mais de 60 congregações na Cidade da Guatemala.
In 1999 waren er meer dan zestig gemeenten in Guatemala-Stad.

voorbeelde

O cartaz no prédio da Prefeitura da Cidade da Guatemala reza, 1776 DUZENTOS ANOS 1976.
Op het stadhuis in Guatemala City hangt een bord waarop te lezen staat: 1776 TWEEHONDERD JAAR 1976.

“Fazia frio, visto que a Cidade da Guatemala está a uns 1.500 metros acima do nível do mar.
Het was koud buiten. Guatemala City ligt zo’n 1500 meter boven de zeespiegel.

Em 1999, havia mais de 60 congregações na Cidade da Guatemala.
In 1999 waren er meer dan zestig gemeenten in Guatemala-Stad.

Ele está fazendo uma viagem de negócios à Cidade da Guatemala.
Hij is op zakenreis naar Guatemala City.

Em 1917, forte terremoto danificou terrivelmente a capital, a Cidade da Guatemala.
In 1917 werd tijdens een zware aardbeving de hoofdstad, Guatemala City, zwaar beschadigd.

Carlos Alberto Batres Gonzalez (Cidade da Guatemala, 2 de abril de 1968) é um árbitro guatemalteco de futebol.
Carlos Alberto Batres Gonzalez (Guatemala-Stad, 2 april 1968) is een Guatemalteekse voetbalscheidsrechter actief op mondiaal niveau.

Atualmente, eu e Michael servimos na sucursal, na Cidade da Guatemala, e também como superintendentes na mesma congregação.
Thans dienen Michael en ik op het bijkantoor in de stad Guatemala en dienen ook als opzieners in dezelfde gemeente.

Enquanto eu servia como presidente da Missão Guatemala Cidade da Guatemala, recebemos vários missionários de tempo integral novos.
Toen ik als president van het zendingsgebied Guatemala-Stad (Guatemala) werkzaam was, arriveerde er op een gegeven moment een groepje nieuwe voltijdzendelingen.

Na Cidade da Guatemala, dois Salões do Reino foram terrivelmente danificados, e tiveram de ser reconstruídos.
In Guatemala City leden twee Koninkrijkszalen zware schade en moesten herbouwd worden.

A Cidade da Guatemala tornou-se assim uma cidade de campismo.
En zo veranderde Guatemala in een grote tentenstad.

Daí, em agosto de 1959, fomos convidados a voltar à Cidade da Guatemala, onde moramos na congênere.
Toen, in augustus 1959, werden wij uitgenodigd om naar Guatemala-Stad terug te keren, waar wij onze intrek namen op het bijkantoor.

Eu e minha esposa moramos aqui na Cidade da Guatemala, e, assim, estamos acostumados às freqüentes trepidações.
Ook mijn vrouw en ik zijn als inwoners van Guatemala City gewend aan het veelvuldige gerommel.

Isso era mais do que o dobro das Testemunhas na Cidade da Guatemala!
Dat was veel meer dan het dubbele van het aantal Getuigen in Guatemala City!

Virna Rodríguez é membro da Ala Panorama, Estaca Cidade da Guatemala Guatemala Mariscal.
Virna Rodríguez is lid van de wijk Panorama in de ring Guatemala-Stad-Mariscal (Guatemala).

Flores é uma cidade da Guatemala e a capital do departamento de El Petén.
Flores is een stad en gemeente in Guatemala en is de hoofdplaats van het departement Petén.

Em outro continente, na Cidade da Guatemala, temos uma escultura que se parece, indiscutivelmente, com um astronauta moderno.
Op nog een ander continent,? / i in Guatemala Stad, We hebben een beeld dat ziet er angstaanjagend reminescent van een moderne astronaut

Lino acompanhara um amigo numa visita devocional a uma imagem da Virgem numa cidade da Guatemala.
Lino had met een vriend een pelgrimstocht gemaakt naar een beeld van de Maagd in een stad in Guatemala.

Logo houve necessidade de missionários em Puerto Barrios, a terceira maior cidade da Guatemala, situada na costa do Caribe.
Kort daarna kwam er een oproep voor zendelingen die in Puerto Barrios, aan de Caribische kust, destijds de op twee na grootste stad in Guatemala, wilden dienen.

▪ Nos primeiros cinco meses de 2006, ocorreram 30.200 assaltos à mão armada em ônibus públicos na Cidade da Guatemala.
▪ In de eerste vijf maanden van 2006 vonden er in de bussen van het openbaar vervoer van Guatemala-Stad 30.200 gewapende overvallen plaats.

Treze anos depois, minha família foi selada no Templo da Cidade da Guatemala Guatemala, e decidi servir em uma missão.
Dertien jaar later lieten we ons aan elkaar verzegelen in de tempel in Guatemala-Stad, en ik besloot om op zending te gaan.

Sara Agustín, Testemunha de Jeová que mora ao sul da Cidade da Guatemala, acordou com o barulho de águas violentas.
Sara Agustín, een Getuige die ten zuiden van Guatemala-Stad woont, werd wakker door het geluid van woeste waterstromen.

O Élder Cordón nasceu em 19 de fevereiro de 1969, na Cidade da Guatemala e passou a infância em Zacapa.
Ouderling Cordón is op 19 februari 1969 in Guatemala-Stad geboren en groeide op in Zacapa.

Nossos amados companheiros, o casal Bivens, com quem havíamos servido por cinco anos na cidade da Guatemala, foram transferidos para lá.
Onze geliefde metgezellen, Aubrey en Bertha Bivens, met wie wij vijf jaar in Guatemala hadden gediend, behoorden tot degenen die naar deze nieuwe toewijzing gingen.

Em minha primeira área, na Missão Guatemala Cidade da Guatemala Sul, freqüentemente visitávamos os membros que estavam doentes ou menos ativos.
In mijn eerste werkgebied in het zendingsgebied Guatamala-Stad-Zuid bezochten we vaak leden die ziek of minderactief waren.

O terremoto teve origem no Oceano Pacífico, a 112 quilômetros da Cidade da Guatemala, a uma profundidade aproximada de 60 quilômetros.
De aardbeving vond plaats in de Stille Oceaan, 112 kilometer van Guatemala-Stad, op een diepte van 64 kilometer.