cidadão da Comunidade Europeia oor Nederlands

cidadão da Comunidade Europeia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ingezetene van de Gemeenschap

voorbeelde

Distorções entre cidadãos da Comunidade Europeia e cidadãos de países terceiros
Verschillen in de behandeling van onderdanen en niet-onderdanen van de EU

luta contra as actividades de pesca IUU exercidas por cidadãos da Comunidade Europeia fora do seu território;
bestrijding van IOO-activiteiten door onderdanen van de Gemeenschap buiten haar grondgebied;

luta contra as actividades de pesca IUU exercidas por cidadãos da Comunidade Europeia fora do seu território
bestrijding van IOO-activiteiten door onderdanen van de Gemeenschap buiten haar grondgebied

O emprego é a nossa preocupação comum e é, sem dúvida, a preocupação dos cidadãos da Comunidade Europeia.
Werkgelegenheid is onze gemeenschappelijke zorg en natuurlijk ook die van de burgers van de Europese Gemeenschap.

A Comissão está disposta a considerar a possibilidade de legislação na matéria para garantir uma protecção adequada dos cidadãos da Comunidade Europeia contra esta ameaça à saúde?
Is de Commissie bereid wetgeving op dit gebied te overwegen, teneinde de burgers van de Europese Unie op afdoende wijze te beschermen tegen deze bedreiging van de gezondheid?

° que as associações ou federações desportivas nacionais e internacionais prevejam, nas respectivas regulamentações, normas limitativas do acesso dos jogadores estrangeiros cidadãos da Comunidade Europeia às competições que organizam?"
- dat de nationale en internationale sportverenigingen of -bonden in hun reglementen bepalingen opnemen die de toegang van buitenlandse spelers die onderdaan zijn van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap, tot de door hen georganiseerde competities beperken?"

- que as associações ou federações desportivas nacionais e internacionais prevejam, nas respectivas regulamentações, normas limitativas do acesso dos jogadores estrangeiros cidadãos da Comunidade Europeia às competições que organizam?»
- dat de nationale en internationale sportbonden en -federaties in hun reglementen bepalingen opnemen die de toegang van buitenlandse spelers-gemeenschapsonderdanen tot de door hen georganiseerde competities beperken?"

É imperativo que uma das questões negociadas pela Presidência francesa incida sobre os critérios de atribuição de vistos por parte dos Estados Unidos a todos os cidadãos da Comunidade Europeia.
Het is van groot belang dat een van de onderwerpen waarover door het Franse voorzitterschap wordt onderhandeld, betrekking heeft op de voorwaarden die de Verenigde Staten stellen aan het verlenen van visums aan alle burgers van de Europese Gemeenschap.

Petição 248/87, apresentada pela Associação de Mulheres Casadas com Estrangeiros (Alemanha) sobre a isenção de obrigação de visto para as famílias dos cidadãos da Comunidade Europeia no interior da mesma
Nr. 248/87, ingediend door de Belangengemeenschap van met buitenlanders gehuwde vrouwen (een Duitse vereniging) betreffende de vrijstelling van visumplicht voor gezinsleden van EU-burgers binnen de EG.

Se queremos demonstrar aos cidadãos da Comunidade Europeia que a União Europeia está a trabalhar no seu interesse, temos de garantir que eles obtêm respostas e soluções para os seus problemas.
Als we de burgers van de Europese Gemeenschap willen laten zien dat deze Unie er voor hen is, moeten we er zorg voor dragen dat hun problemen worden beantwoord en opgelost.

3. Concessão de bolsas no âmbito do Programa Fulbright a cidadãos da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos para estudo, investigação e ensino sobre assuntos da Comunidade Europeia e as relações CE/EUA.
3. verstrekking van beurzen in het kader van het Fulbright-programma aan burgers van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika voor bestudering van, onderzoek naar en onderwijs in aangelegenheden van de Europese Gemeenschap en de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;

3. Concessão de bolsas no âmbito do programa Fulbright a cidadãos da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América para estudo, investigação e conferências sobre assuntos da Comunidade Europeia e relações CE/EUA.
3. verstrekking van beurzen in het kader van het Fulbright-programma aan burgers van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika voor bestudering van, onderzoek naar en colleges over aangelegenheden van de Europese Gemeenschap en de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika;

Não será muito útil em termos de prestar contas aos cidadãos da Comunidade Europeia, mas estou certo de que permitirá que os senhores deputados digam o que tenham a dizer duma forma bastante invulgar.
Er wordt dan wel geen verantwoording afgelegd aan de burgers van de Europese Gemeenschap, maar ik weet zeker dat het de leden in staat zal stellen hun gelijk overduidelijk aan te tonen.

A Roménia dispõe agora de um quadro jurídico que autoriza a prestação de serviços a título temporário por parte de cidadãos da Comunidade Europeia e do Espaço Económico Europeu, sem que seja necessário obter outras autorizações.
Roemenië beschikt nu over een wettelijk kader waardoor het tijdelijke verrichten van diensten door onderdanen van de Europese Gemeenschap en de Europese Economische Ruimte zonder verdere vergunning mogelijk is.

Isto ocorre num momento em que a maioria dos cidadãos da Comunidade Europeia demonstra um certo cepticismo ou é mesmo contra a introdução de OGM, não só na agricultura e na silvicultura, como também na cadeia alimentar
De context waarin dit alles zich afspeelt, is dat de meeste EU-burgers sceptisch, zoniet afwijzend staan tegenover het gebruik van ggo's in land- en bosbouw, levensmiddelen en diervoeders

Isto ocorre num momento em que a maioria dos cidadãos da Comunidade Europeia demonstra um certo cepticismo ou é mesmo contra a introdução de OGM, não só na agricultura e na silvicultura, como também na cadeia alimentar.
De context waarin dit alles zich afspeelt, is dat de meeste EU-burgers sceptisch, zoniet afwijzend staan tegenover het gebruik van ggo's in land- en bosbouw, levensmiddelen en diervoeders.

Na cimeira de Paris, em 1977, o Parlamento Europeu adotou uma resolução sobre a atribuição de direitos especiais aos cidadãos da Comunidade Europeia, convidando a Comissão das Comunidades a considerar atribuir prioritariamente o direito de petição aos cidadãos.
Op de Parijse top van 1977 nam het Parlement een resolutie aan over de toekenning van speciale rechten aan de burgers van de Europese Gemeenschappen, waarbij het de Commissie van de Europese Gemeenschappen in overweging gaf het petitierecht bij voorrang aan de burgers toe te kennen.

Este tipo de atitudes pode criar - e temo que tal já tenha acontecido - uma imagem negativa e injusta de outros cidadãos da Comunidade Europeia que residem e trabalham em Itália e que são estimados pelas comunidades de acolhimento.
Dergelijke acties kunnen leiden tot een negatieve beeldvorming over andere EU-burgers die in Italië leven en werken en die een goede reputatie genieten in de gemeenschap waar ze leven. Ik ben bang dat dat feitelijk al gebeurt.

O § 1, n.° 4, da BErzGG prevê que têm direito ao subsídio de educação os cidadãos da Comunidade Europeia e os trabalhadores fronteiriços oriundos dos Estados que fazem fronteira com a Alemanha, desde que exerçam neste país uma actividade profissional que não seja meramente precária.
Op grond van § 1, lid 4, BErzGG hebben EG-onderdanen en grensarbeiders uit de direct aan Duitsland grenzende landen recht op uitkering mits zij in Duitsland meer dan geringe arbeid verrichten.

O § 1, n.° 4, da BErzGG prevê que têm direito ao subsídio de educação os cidadãos da Comunidade Europeia e os trabalhadores fronteiriços oriundos dos Estados que fazem fronteira com a Alemanha, desde que exerçam neste país uma actividade profissional que não seja meramente precária.
Op grond van § 1, lid 4, BErzGG hebben EG-onderdanen en grensarbeiders uit de direct aan Duitsland grenzende landen recht op uitkering, mits zij in Duitsland meer dan geringe arbeid verrichten.

É do interesse da política de informação da União Europeia e de todos os seus cidadãos um financiamento da Comunidade Europeia que seja compreensível.
Een overzichtelijke financiering van de Europese Gemeenschap is in het belang van het informatiebeleid van de EU en in het belang van de burgers.

(2) Os benefícios das redes telemáticas transeuropeias para as administrações devem ser alargados às empresas e aos cidadãos da Comunidade Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa e-Europe e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha;
(2) De voordelen van Trans-Europese telematicanetten voor overheidsdiensten moeten worden uitgebreid tot de burgers en ondernemingen van de Gemeenschap, met name in gebieden waar dit bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het eEurope-initiatief en het desbetreffende actieplan, in het bijzonder het hoofdstuk over on-lineoverheid.

(2) Os benefícios das redes telemáticas transeuropeias para as administrações devem ser alargados às empresas e aos cidadãos da Comunidade Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa eEurope e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha.
(2) De voordelen van trans-Europese telematicanetten voor overheidsdiensten moeten worden uitgebreid tot de burgers en ondernemingen van de Gemeenschap, met name in gebieden waar dit bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het eEurope-initiatief en het desbetreffende actieplan, in het bijzonder het hoofdstuk over on-lineoverheid.

A evolução da sociedade da informação e o surgimento da banda larga irão influenciar a vida de todos os cidadãos da Comunidade Europeia, nomeadamente por estimularem o acesso ao conhecimento e a novas vias de aquisição de conhecimentos, fazendo, assim, aumentar a procura de novos conteúdos, aplicações e serviços
De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de opkomst van breedband zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger in de Europese Unie, onder meer omdat zij de toegankelijkheid van kennis en nieuwe vormen van kennisverwerving stimuleren, waardoor de vraag naar nieuwe inhoud, toepassingen en diensten stijgt

(2) Os benefícios das redes telemáticas transeuropeias para as administrações devem ser alargados às empresas e aos cidadãos da Comunidade Europeia, nomeadamente nos domínios em que contribuam para os objectivos da iniciativa e-Europe e do plano de acção conexo, em particular o capítulo relativo aos governos em linha.
(2) De voordelen van trans-Europese telematicanetten voor overheidsdiensten moeten worden uitgebreid tot de burgers en ondernemingen van de Gemeenschap, met name in gebieden waar dit bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het e Europe-initiatief en het desbetreffende actieplan, in het bijzonder het hoofdstuk over on-lineoverheid.