cidade oor Nederlands

cidade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

stad

naamwoord vroulike

áreas urbanizadas

grote en permanente nederzetting, in het algemeen bestaande uit minimaal enkele tienduizenden inwoners

Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
Ze woont al vijf jaar in deze stad.

plaats

naamwoord vroulike

Minha família já mora nesta nova cidade há duas semanas e ainda não tenho amigos!
We wonen nu al twee weken in deze nieuwe plaats en ik heb nog steeds geen vriendinnetjes!

Cidade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Stad

Ela já mora nesta cidade há cinco anos.
Ze woont al vijf jaar in deze stad.

Soortgelyke frases

gás de cidade
lichtgas

Metro da Cidade do México
Metro van Mexico-stad

cidade fantasma
spookstad

cidade da Antiguidade
historische stad

Cidade de Ho Chi Minh
Ho Chi Minhstad

Cidade-condado consolidada
geconsolideerde city-county

cidade com centenas de milhar de habitantes
grote stad

Sete Cidades
Antillia

Cidade dormitório
Slaapstad

voorbeelde

Porque querem deixar a aldeia e ir para a cidade, procurar um emprego.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Ela é baixista na melhor banda de casamentos da cidade.
Ze is bassiste in de beste band die je maar kunt vinden.

Isto fê-lo aperceber-se de quão pequena era a cidade de onde tinha vindo.
Het deed hem beseffen hoe klein het dorp was waar hij vandaan kwam.

Ela lidera um hospital aqui na cidade.
Ze leidde hier een ziekenhuis in de stad.

Se ela deixou a cidade, não poderia ter matado o marido.
Als Lisa de bus nam, kan ze haar man niet vermoord hebben.

Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
Volgens deze overeenkomst moest GKM‐GbR werken van ten minste gemiddelde kwaliteit uitvoeren en die conform de daarin vervatte specificaties inzake grootte, aard en inrichting ter beschikking stellen van de stad Keulen.

sublinha o contributo que a Agenda Urbana da UE — Pacto de Amesterdão — dá para a elaboração das políticas de desenvolvimento territorial e propõe que se continuem a reforçar os instrumentos de implementação (URBACT, Ações Urbanas Inovadoras, Pacto de Autarcas, Cidades e Comunidades Inteligentes); ao mesmo tempo, insta a Comissão a assegurar um maior recurso a instrumentos fundamentais da política de coesão, como os investimentos territoriais integrados e o desenvolvimento local de base comunitária, atualmente muito pouco utilizados;
De stedelijke agenda voor de EU — Pact van Amsterdam — levert een aanzienlijke bijdrage aan de ontwikkeling van territoriale ontwikkelingsmaatregelen. De uitvoeringsinstrumenten (Urbact, Stedelijke Innovatieve Acties, het Burgemeestersconvenant, Slimme Steden en Gemeenschappen) moet dan ook verder kracht worden bijgezet en de Commissie wordt tegelijkertijd verzocht te zorgen voor een hoger gebruiksniveau van belangrijke instrumenten van het cohesiebeleid als de geïntegreerde territoriale investeringen (ITI — Integrated Territorial Investment) en door de gemeenschap aangestuurde lokale ontwikkeling (CLLD — Community Led Local Development), waarop tot nu toe maar zelden een beroep wordt gedaan.

Jacques Rogge, presidente do Comitê Olímpico Internacional (COI), disse: “Quem conheceu Atenas antes dos Jogos e chegar a ver Atenas depois dos Jogos não reconhecerá a cidade.”
Jacques Rogge, voorzitter van het Internationaal Olympisch Comité (IOC), zei: „Mensen die weten hoe Athene er voor de Spelen uitzag en de stad na de Spelen terugzien, zullen haar niet meer herkennen.”

Bem, sabe, olhando por aí, é o que a cidade precisa, outra galeria.
Ja, om me heen kijkend, is nog een galerie precies wat deze stad nodig heeft.

Ursula arranjou-se rapidamente nos gabinetes de toilette enquanto eu telefonava para todos os hotéis da cidade.
We stapten slaapdronken uit en terwijl Ursula zich ging opknappen, belde ik de hotels op.

Jerusalém seria uma cidade latina, católica.
Jeruzalem was nu Latijns en katholiek.

Billy estava sujo, com a barba por fazer e havia dormido mal em meio aos bêbados e prostitutas da cidade.
Billy was ongewassen en ongeschoren, en vanwege alle dronkaards en prostituees had hij slecht geslapen.

Para desenhar o novo centro da cidade!
Ja, hij vroeg me een City Center te ontwerpen.

‘Esta foto’, diz ela, ‘captou o primeiríssimo passo da construção da cidade’.
„Op deze foto”, zo vertelt zij, „is de allereerste stap van de bouw van de stad vastgelegd.”

Deste ponto de vista, o Plano de Acção permitirá criar uma sinergia com a Directiva 96/62 relativa à qualidade do ar ambiente nas cidades europeias.
Vanuit dit standpunt gezien, zal het met het actieplan mogelijk zijn tot een synergie te komen met richtlijn 96/62 inzake de kwaliteit van de omgevingslucht in de Europese steden.

*+ 4 E ele chegou a capturar as cidades fortificadas que pertenciam a Judá+ e por fim chegou até Jerusalém.
*+ 4 En hij wist de versterkte steden die tot Ju̱da behoorden+ in te nemen en kwam ten slotte tot aan Jeru̱zalem.

60 O recorrente sustenta que, independentemente da atribuição de uma contribuição de 100 000 ecus à cidade de Estrasburgo, as despesas efectuadas pelo CCRE a fim de contribuir para o financiamento dos Estados gerais de Estrasburgo eram elegíveis a título de despesas de gestão no quadro do programa ECOS.
60 Verzoeker stelt, dat afgezien van de toekenning van een steunbedrag van 100 000 ECU aan de stad Straatsburg, de door de CCRE gemaakte kosten in het kader van de financiering van de algemene vergadering te Straatsburg in aanmerking kwamen als beheerskosten in het kader van het ECOS-programma.

A Comissão sabe que, na maioria dos sistemas de metropolitano de transportes públicos subterrâneos urbanos, o aprovisionamento de electricidade é feito através de um terceiro carril (um carril de energia) situado ao lado dos carris onde se movimentam os comboios e que alguns destes carris de energia em posição elevada são parcialmente protegidos com madeira (Hamburgo) ou material plástico (na maioria das cidades) mas que eles implicam sempre o risco de um contacto que é mortal para os seres humanos?
Is het de Commissie bekend dat de meeste metrostelsels voor ondergronds openbaar vervoer in steden werken met toevoer van elektriciteit door middel van een derde rail naast de rails waarop de treinen zich voortbewegen, en dat sommige van deze verhoogd gelegen stroomrails weliswaar gedeeltelijk zijn afgeschermd met hout (Hamburg) of kunststof (meeste steden), maar altijd het risico opleveren van een voor mensen dodelijke aanraking?

Não obstante, 72% dos turcos cultos, 60% dos cidadãos em todas as grandes cidades e quase 50% dos outros cidadãos turcos preocupam-se com a natureza secular da Turquia.
Maar liefst 72 procent van de hoogopgeleide Turken hebben zorgen over het seculiere karakter van Turkije, 60 procent van de burgers in alle grote steden en bijna 50 procent van de andere Turkse burgers.

G. Considerando que as políticas comunitárias têm já uma incidência directa nas cidades, embora de forma descoordenada e, em certas ocasiões, contraproducente; considerando que o Tratado CE aponta já para uma coordenação deste tipo, pois estabelece no seu artigo 130°-B que todas as políticas e acções da Comunidade devem ter em conta, desde a sua formulação, o objectivo de promover um desenvolvimento harmonioso do conjunto da Comunidade através do reforço da coesão económica e social, procurando, em especial, reduzir as disparidades territoriais,
G. overwegende dat het EU-beleid nu reeds rechtstreeks gevolgen heeft voor de steden, maar dat dit op ongecoördineerde en soms contraproductieve wijze gebeurt; dat in het EG-Verdrag reeds sprake is van een dergelijke coördinatie, aangezien krachtens artikel 130B bij elk beleid en optreden van de Gemeenschap van meet af aan rekening moet worden gehouden met de doelstelling van een "harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel", die tot stand moet worden gebracht door middel van de "versterking van de economische en sociale samenhang" en in het bijzonder door de verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's te verkleinen,

2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a město Žamberk (cidade de Žamberk) à Finanční ředitelství v Hradci Králové, atual Odvolací finanční ředitelství (Direção de Finanças de recurso), a propósito da sujeição ao imposto sobre o valor acrescentado (a seguir «IVA») do preço de entrada em contrapartida do qual a město Žamberk permite o acesso ao seu parque aquático municipal.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Město Žamberk (stad Žamberk) en de Finanční ředitelství v Hradci Králové, thans Odvolací finanční ředitelství (kamer van beroep van de belastingdienst) betreffende de vraag of de toegangsprijs in ruil waarvoor de Město Žamberk toegang tot zijn gemeentelijk aquapark verleent, onderworpen is aan belasting over de toegevoegde waarde (hierna: „btw”).

Os ailantos chineses crescem frondosos nas ruas da cidade de Nova Iorque.
De Chinese hemelboom breekt door de straten van New York.

Por último, uma cidade grande o bastante onde os bandidos não podem demarcar as reuniões do AA.
Ten laatste, een stad groot genoeg waar de slechteriken niet naar de AA meetings komen.

Entro em pânico e corro para a frente da igreja, onde Adelina está de pé, conversando com uma senhora da cidade.
Ik raak in paniek en ren naar voren, waar Adelina met een dame uit de stad staat te praten.

Vou reduzir a sua cidade a pó.
Ik zal uw stad verliezen opleggen.