cuidados médicos gratuitos oor Nederlands

cuidados médicos gratuitos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kosteloze medische verzorging

voorbeelde

Prestando cuidados médicos gratuitos a todos.
Het verstrekken van gratis medische zorg aan allen, wanneer nodig.

Só os muito pobres e os reformados recebem cuidados médicos gratuitos.
De gezondheidszorg is alleen voor de zeer armen en voor gepensioneerden gratis.

E a primeira coisa em que decidiram cooperar após a guerra foi providenciar cuidados médicos gratuitos para todos.
En de eerste manier waardoor ze samenkwamen na de oorlog,... was door gratis medische zorg... te voorzien voor iedereen.

Então há mesmo um lugar em solo americano que tem cuidados médicos gratuitos e universais
Dus er is eigenlijk een plek op Amerikaanse bodem... dat gratis algemene medische zorg heeft

Uma sociedade civilizada e dispondo dos meios da União Europeia deverá assegurar cuidados médicos gratuitos e de qualidade a todos.
Een beschaafde samenleving die beschikt over de middelen van de Europese Unie zou gratis en voor iedereen kwaliteitszorg moeten verlenen.

E a primeira coisa em que decidiram cooperar após a guerra foi providenciar cuidados médicos gratuitos para toda a gente
En de eerste manier waardoor ze samenkwamen na de oorlog,... was door gratis medische zorg... te voorzien voor iedereen

Ou é o seguro supérfluo por os cuidados médicos serem gratuitos?
Of is verzekeren overbodig door gratis zorg?

2 O sistema de saúde em vigor na Dinamarca prevê que, em princípio, os doentes residentes no país podem beneficiar de cuidados médicos gratuitos, prestados por médicos - generalistas e especialistas - que tenham celebrado convenções especiais com o organismo público que gere o regime de segurança social.
2. Volgens het Deense gezondheidsstelsel komen in Denemarken wonende patiënten in beginsel in aanmerking voor gratis geneeskundige verzorging, die wordt verstrekt door artsen - huisartsen en specialisten - die bijzondere overeenkomsten hebben gesloten met de openbare ziekteverzekering.

No âmbito do bloco 2, no domínio da gestão da migração e do asilo, a Comissão solicitou a alteração da Lei do Asilo, em especial quanto à necessidade de alargar a definição de proteção subsidiária e de proteção temporária, bem como de assegurar cuidados médicos gratuitos aos requerentes de asilo.
Wat blok 2 (migratiebeheersing en asiel) betreft, heeft de Commissie verzocht de asielwet te wijzigen, in het bijzonder om aanvullende bescherming en tijdelijke bescherming ruimer te definiëren en gratis medische zorg voor asielzoekers te garanderen.

Tanto a ZFW como a AWBZ instituem um regime de intervenção em espécie por força do qual os segurados têm direito não ao reembolso das despesas suportadas com cuidados médicos, mas aos próprios cuidados médicos, dispensados gratuitamente.
Zowel de ZFW als de AWBZ voeren een regeling van verstrekkingen in natura in, die de verzekerden geen recht geeft op vergoeding van de kosten die zij voor medische verzorging hebben gemaakt, maar op de verzorging zelf, die gratis wordt verleend.

3 Este sistema de saúde foi abalado por uma crise nos anos 80, devida ao aumento desmesurado e incontrolado das despesas públicas destinadas a cobrir os cuidados médicos dispensados gratuitamente aos doentes.
3. Dat gezondheidsstelsel is ontwricht door een crisis in de jaren tachtig, veroorzaakt door een buitensporige en ongecontroleerde stijging van de overheidsuitgaven voor de gratis medische verzorging van de patiënten.

Nomeadamente, as definições de proteção complementar e proteção temporária devem ser alargadas e devem ser prestados cuidados médicos necessários — pelo menos cuidados médicos de emergência — gratuitamente a requerentes de asilo.
Met name de definitie van aanvullende bescherming en tijdelijke bescherming moet worden uitgebreid, en medische zorg - ten minste spoedeisende zorg - moet zonder betaling aan asielzoekers worden verstrekt.

benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, habitação, automóveis e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados tais como cuidados médicos, habitação, automóveis e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados em actividade;
voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto’s en gratis of deels door de entiteit betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers;

(iv) benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, habitação, automóveis e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados tais como cuidados médicos, habitação, automóveis e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados em actividade;
(iv) voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto’s en gratis of deels door de entiteit betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers;

Considerando a impossibilidade de os cidadãos estrangeiros beneficiarem de cuidados médicos urgentes e essenciais gratuitos em caso de trânsito temporário ou de permanência provisória no território de um Estado-Membro,
overwegende dat buitenlandse onderdanen tijdens hun tijdelijke doorgang over of hun tijdelijke verblijf op het grondgebied van een lidstaat geen gebruik kunnen maken van gratis urgente en elementaire gezondheidszorg,

benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, alojamento, automóvel e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados correntes
voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto’s en gratis of deels door de entiteit betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers

benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, alojamento, automóvel e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados correntes
voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto

Em França, a Lei das Finanças de 2003 veio introduzir alterações no acesso gratuito aos cuidados médicos para os mais desfavorecidos (pagamento de uma taxa moderadora pelo paciente).
In Frankrijk is met de wet op de overheidsfinanciën 2003 de gratis toegang tot medische zorg voor de meest benadeelden gewijzigd (de patiënt moet een eigen bijdrage betalen).

(d) benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, alojamento, automóvel e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados correntes.
(d) voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto's en gratis of deels door de onderneming betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers.

benefícios não monetários (tais como cuidados médicos, alojamento, automóvel e bens ou serviços gratuitos ou subsidiados) para os empregados em actividade.
voordelen in natura (zoals medische zorgverlening, huisvesting, auto’s en gratis of deels door de entiteit betaalde goederen of diensten) voor huidige werknemers.