cuidar oor Nederlands

cuidar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zorgen

werkwoord

Eu adoro o seu jeito de cuidar de mim.
Ik houd van de manier waarop je voor me zorgt.

oppassen

werkwoord

Temos, porém, de ter cuidado para que isso não vá demasiado longe.
Wij moeten echter wel oppassen dat dit niet te ver gaat.

beschermen

werkwoord

Eu, por minha vez, cuido de ti e dos teus.
Ik zal u en de uwen te beschermen.

bezorgd zijn · zich bekommeren · verzorgen · behandelen · behartigen · verplegen · schelen · cureren · zorgen voor · aandacht schenken aan · letten op · passen op

Soortgelyke frases

cuidados de saúde
gezondheidsverzorging · gezondheidszorg

cuidados paliativos
palliatieve zorg

resíduos de prestação de cuidados de saúde
afval afkomstig van de gezondheidssector

ter cuidado
oppassen · zich hoeden

cuidar de
behartigen · behoeden · bewaken · bewaren · naar omkijken · oppassen · verzorgen · zorgen voor

tomar cuidado
oppassen · zich hoeden

inspirar cuidados
bezorgd maken

cuidados de enfermagem
verpleegkundige verzorging

cuidar com atenção
bedenken · nadenken · overdenken · reflecteren · spiegelen · terugkaatsen · weerkaatsen · weerspiegelen · wikken · zinnen · zinnen op

voorbeelde

Vou cuidar disso.
Ik zal er voor zorgen.

— Se é que você precisa saber, nossa filha vem aqui dia sim, dia não, e ela nos ajuda a cuidar da casa.
‘Als u het dan per se wilt weten: onze dochter kwam om de dag even langs om alles te verzorgen.

Exceto como cuidar da minha própria vida.
Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.

É melhor cuidar do seu ombro.
Kom op, we moeten zorgen voor die schouder.

O marido cristão que continua a amar a esposa, em épocas favoráveis ou difíceis, demonstra que segue o exemplo de Cristo de amar a congregação e cuidar dela.
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.

Ele não gostava muito da ideia de cuidar de si mesmo.
Hij vond het maar niks om voor zichzelf te moeten zorgen.

É certo que ao cuidar de gémeos se produzem efeitos sinérgicos.
Weliswaar moet worden toegegeven dat de verzorging van een tweeling synergetische effecten heeft.

Isso pode incluir recolher as ofertas de jejum, cuidar dos pobres e necessitados, cuidar da capela e dos arredores, servir como mensageiro do bispo nas reuniões da Igreja e cumprir outras designações dadas pelo presidente do quórum.
Dat kan bestaan uit inzameling van vastengaven, zorg voor armen en behoeftigen, het netjes houden van het kerkgebouw en het daarbij behorende terrein, dienstdoen als bode voor de bisschop in kerkelijke bijeenkomsten, en het vervullen van taken die je van je quorumpresident krijgt.

Hoje em dia sei me cuidar.
Nee, maar nu heb ik een wapen bij me.

(Colossenses 1:9, 10) Podemos cuidar da nossa aparência espiritual de duas maneiras.
Wij kunnen voornamelijk op twee manieren voor ons geestelijke uiterlijk zorgen.

Manter aceso o amor abrange o pensamento de cuidar das ovelhas de Jeová.
Een warme liefde te behouden, houdt tevens de gedachte in van: voor Jehovah’s schapen te zorgen.

Há sempre o que cuidar.
Er is altijd een zorgen voor.

Rob e Lauren desistiriam de Nova York e ficariam em Sydney para cuidar dela.
Dan zouden Rob en Lauren niet naar New York kunnen en in Sydney moeten blijven om voor haar te zorgen.

Vou cuidar disto.
Ik regel dit wel.

Em primeiro lugar, os anciãos podem tomar a dianteira em visitá-los, possivelmente levando consigo servos ministeriais que depois poderiam cuidar eficazmente deles por prestar-lhes ajuda amorosa.
Om te beginnen kunnen ouderlingen de leiding nemen door hen te bezoeken, wellicht samen met enkele dienaren in de bediening die daarna doeltreffend liefdevolle hulp kunnen bieden.

Alfredo, por que você não dorme aqui fora para cuidar dos garotos?
Slaap maar hier en let op de jongens.

O quê é importante em nosso trabalho, e precisamos cuidar dele.
Wat we moeten doen is belangrijk in ons werk. Laten we dat dan doen.

Eu tenho que ficar mais forte para cuidar de você.
Ik moet sterk zijn om voor je te zorgen.

Tenho meus próprios filhos para cuidar.
Ik heb zelf kinderen om me zorgen om te maken.

É importante usar de diligência em cuidar de tais assuntos.
IJver in het afwerken van dergelijke aangelegenheden is belangrijk.

Acho que posso cuidar disso, Sam.
Ik denk dat ik het wel aan kan, Sam.

Este exemplo, em especial, deixa claro que existem muitos domínios em que os Estados-nação, sozinhos, já não conseguem cuidar dos interesses dos seus cidadãos e que só uma abordagem comum europeia o poderá fazer.
Dit voorbeeld toont duidelijk aan dat de lidstaten op allerlei gebieden niet meer in staat zijn om de belangen van hun burgers alleen te behartigen, maar dat ze dit alleen maar samen en in een Europese context kunnen doen.

Meus amigos vão cuidar de vocês.
-Mijn kameraden zijn op het hoger gelegen deel.

Ela não tem ninguém para cuidar dela.
Ze heeft niemand die zich over haar ontfermt.

Na Inglaterra, os irmãos estão aprendendo a ampliar suas atividades para ajudar a cuidar das necessidades espirituais das pessoas de outras terras.
In Engeland leren de broeders en zusters zich te verruimen om mee te helpen de geestelijke nood te lenigen van mensen uit andere landen.