tomar cuidado oor Nederlands

tomar cuidado

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

oppassen

werkwoord

Vocês, que se dizem meus juízes, tomem cuidado!
Jullie, die beweren m'n rechters te zijn moeten oppassen.

zich hoeden

voorbeelde

Deve tomar cuidado.
Je moet voorzichtig zijn.

Você até me disse para tomar cuidado.
Je vertelde me zelfs om me gedeisd te houden.

Tem que tomar cuidado, certo?
Je moet voorzichtig zijn.

O México pode ser perigoso se não tomar cuidado.
Mexico kan gevaarlijk zijn als je niet voorzichtig bent.

Merda, é melhor você tomar cuidado volta, cara.
Je kunt maar beter opletten, man.

Eu lembro que você adoeceu e tivemos de tomar cuidado com o antibiótico que íamos receitar.
Toen je een keer ziek was, moesten we goed uitkijken welk antibioticum we zouden voorschrijven.

Você deve tomar cuidado para não ofuscá-la.
U moet erop letten haar niet te overtreffen.

Prometa-me que vai tomar cuidado.
Beloof dat je voorzichtig zal zijn.

Não tenho motivos para tomar cuidado.
Ik ben niet in gevaar.

Em todo caso, é bom tomar cuidado, certo?
Dat is dan ook geregeld

Acho que é preciso tomar cuidado com esse vinho branco, na verdade
Ik denk dat je extra voorzichtig moet zijn met van die witte wijn uit een pak.’

Aparentemente tenho que tomar cuidado com as interesseiras.
Blijkbaar moet ik me niet laten gebruiken.

Talvez tenha que tomar cuidado com você.
Maar ik mag wel oppassen voor jou.

Demencio jurara tomar cuidado.
Demencio had gezworen in het vervolg voorzichtiger te zijn.

— É melhor tomar cuidado com a radiação ultravioleta.
'Kijk maar uit voor de ultraviolette straling.

É melhor tomar cuidado, Chase.
Kijk jij maar goed uit, Chase.

Tenho que tomar cuidado.
Ik moet voorzichtig zijn.

Ela precisava tomar cuidado perto do qanat, isso estava claro.
Ze zou voorzichtig moeten zijn bij de qanat, wist ze.

Você precisa tomar cuidado com as pessoas que põe para trabalhar aqui.
Je moet oppassen aan wie je het werk uitbesteedt.

— Amor, nós temos que tomar cuidado — sussurra Herta, e se afasta
‘Schat, we moeten voorzichtig zijn,’ fluistert Herta, zich een beetje terugtrekkend.

Precisa tomar cuidado com a vovó, pois ela tem olhos e orelhas grandes.
En je moet uitkijken voor oma, omdat ze grote ogen en grote oren heeft.

Pense no que está a fazer... porque se não tomar cuidado. Pode acabar como ele.
Als je niet uitkijkt, eindig je zoals hij.

“Se você não sabe quem eles são, precisa tomar cuidado e ver bem para quem vai contar.
‘Als je niet weet wie het zijn, moet je voorzichtig zijn met dingen aan anderen vertellen.

Olha, tem de tomar cuidado.
Je moet oppassen.