tomar o peso oor Nederlands

tomar o peso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

wegen

werkwoord

afwegen

werkwoord

het gewicht bepalen

zwaar zijn

voorbeelde

Aprendemos a tomar o peso das coisas quando vemos o modo como afetam os outros.
We ontdekken pas hoe heftig onze emoties zijn als we zien in welke mate ze de ander schokken.

+ Não se veio a [tomar] o peso ao cobre deles — de todos estes objetos.
+ Het gewicht van het koper ervan — van al deze voorwerpen — werd niet [berekend].

Uma senhora madura, com uma sombrinha de renda, estava a tomar o peso dos genitais de um dos homens com a mão enluvada.
Een wat oudere dame met een kanten parasol woog met haar gehandschoende hand het geslachtsdeel van een van de mannen.

Nas andanças de imaginário soldado nunca chegara a tomar-lhe o peso.
Bij zijn avonturen als imaginair soldaat had hij het nooit gewogen.

O peso a tomar em consideração para o pagamento é o peso líquido dos cereais, se a sua humidade for inferior ou igual a # %
Voor de betaling moet worden uitgegaan van het nettogewicht van de granen indien het vochtgehalte daarvan niet hoger is dan # %

O peso a tomar em consideração para o pagamento é o peso líquido dos cereais, se a sua humidade for inferior ou igual a 15 %.
Voor de betaling moet worden uitgegaan van het nettogewicht van de granen indien het vochtgehalte daarvan niet hoger is dan 15 %.

Quanto à pressão fiscal, é preciso tomar em consideração o peso das contribuições para os sistemas de pensões.
Wat de belastingdruk betreft, er moet hoognodig rekening worden houden met de premielasten voor de sociale zekerheid.

Se a humidade dos cereais utilizados for superior a # % e inferior ou igual a # %, o peso a tomar em consideração para o pagamento será o peso líquido diminuído de # %
Bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte granen meer dan # % doch niet meer dan # %, dan moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht verminderd met # %

Se a humidade do malte utilizado for superior a # %, mas inferior ou igual a # %, o peso a tomar em consideração para o pagamento será o peso líquido diminuído de # %
Bedraagt het vochtgehalte van de gebruikte mout meer dan # %, doch niet meer dan # %, dan moet voor de betaling worden uitgegaan van het nettogewicht verminderd met # %

O peso das azeitonas de mesa transformadas a tomar em consideração é o peso líquido escorrido das azeitonas inteiras, após transformação, se for caso disso estaladas mas não descaroçadas.
Het in aanmerking te nemen gewicht van de verwerkte tafelolijven is het netto uitgelekte gewicht, na verwerking, van hele, eventueel opengesneden, maar niet ontpitte hele olijven.

O peso das azeitonas de mesa transformadas a tomar em consideração é o peso líquido escorrido das azeitonas inteiras, após transformação, se for caso disso estaladas mas não descaroçadas.
Het in aanmerking te nemen gewicht van de verwerkte tafelolijven is het netto uitgelekte gewicht, na verwerking, van hele, eventueel opengesneden, maar niet ontpitte olijven.

O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
Het in aanmerking te nemen gewicht is het warme karkasgewicht, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij afkoeling.

O peso a tomar em consideração será o da carcaça, a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração.
Het in aanmerking te nemen gewicht is het gewicht van het warme geslachte dier, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij de afkoeling.

O peso a tomar em consideração é o da carcaça a quente, corrigido de forma a ter em conta a perda de peso durante a refrigeração
Het in aanmerking te nemen gewicht is het warme karkasgewicht, gecorrigeerd om rekening te houden met het gewichtsverlies bij afkoeling