Tomás oor Nederlands

Tomás

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Thomas

eienaam

Thomas (voornaam)

Tomás, e o tenha proposto como guia e modelo dos estudos teológicos.
Thomas heeft geprezen en hem als leider en voorbeeld voor de theologiestudie heeft voorgesteld.

tomás

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

thomas

Tomás, e o tenha proposto como guia e modelo dos estudos teológicos.
Thomas heeft geprezen en hem als leider en voorbeeld voor de theologiestudie heeft voorgesteld.

Soortgelyke frases

Pontifícia Universidade Santo Tomás de Aquino
Pauselijke Universiteit Sint Thomas van Aquino

Tomás Luis de Vitoria
Tomás Luis de Victoria

Tomás Frías
Tomás Frías

Tomás Caetano
Thomas Cajetanus

A cabana do pai tomás
De negerhut van Oom Tom

Tomás de Aquino
Thomas van Aquino

voorbeelde

A adopção do Small Business Act - a iniciativa relativa às PME - e o princípio de aplicação que toma em conta as pequenas empresas.
Het aannemen van de Small Business Act - het initiatief voor het MKB - en het uitgangspunt dat bij de inwerkingtreding hiervan rekening wordt gehouden met kleine ondernemingen.

Toma lá, imbecil!
Voor jou, zak

O Estado-Membro toma a sua decisão relativa à aprovação no prazo de seis meses, a contar da data de receção de uma notificação, nos termos do n.o 2.
De lidstaat neemt een besluit met betrekking tot de goedkeuring binnen zes maanden nadat hij overeenkomstig lid 2 een kennisgeving heeft ontvangen.

Toma nota, contudo, da resposta da Agência, que explica que a situação actual reflecte o equilíbrio necessário entre, por um lado, uma relação clara com a Comissão (por exemplo, a Comissão pode emitir directrizes e nomeia o Director-Geral da Agência) e, por outro lado, um dado nível de autonomia administrativa e financeira (por exemplo, a Agência é co-signatária de todos os contratos comerciais relacionados com a aquisição de materiais nucleares, o que lhe permite assegurar que a política de diversificação das fontes de aprovisionamento seja aplicada); constata, por outro lado, que este equilíbrio está de acordo com o Tratado Euratom;
neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;

b)O titular não toma medidas razoáveis para impedir uma utilização da marca que seja incompatível com as condições de utilização estabelecidas no regulamento de utilização ou nas eventuais alterações do mesmo que estejam averbadas no Registo;
b)de houder neemt geen redelijke maatregelen om te voorkomen dat het merk wordt gebruikt op een wijze die niet verenigbaar is met de voorwaarden van het gebruiksreglement, waarvan wijzigingen in voorkomend geval in het register zijn vermeld;

O senhor presidente não pode ganhar essa confiança sentado em segredo no seu gabinete em Frankfurt; não pode ganhá-la se não prestar informações e se não garantir que os cidadãos e as nossas comunidades sejam informados sobre a maneira como realiza o seu trabalho e sobre as decisões que toma.
Dat doe je niet door stilletjes in je kantoor in Frankfurt te gaan zitten. Dat doe je ook niet zonder informatie openbaar te maken en zonder ervoor te zorgen dat de burgers en onze gemeenschappen te horen krijgen hoe u uw werk doet en welke beslissingen u neemt.

Toma alguma coisa?
Wilt een Drankje?

O Conselho de Administração toma a sua decisão de nomeação ou demissão por maioria de quatro quintos de todos os membros com direito de voto.
De raad van bestuur neemt een besluit over benoeming of ontslag met een meerderheid van vier vijfde van alle stemgerechtigde leden.

— Eles quase parecem humanos —Tomas toca o cabo de sua faca e eu vejo o observador na janela se mexer
Tomas’ hand glijdt naar het handvat van zijn mes en ik zie de kijker in het raam verschuiven.

122 O Governo belga toma nota dos argumentos da Comissão e entende que os esforços empreendidos desde 1999 como, por exemplo, o programa valão de gestão duradoira do azoto na agricultura devem ser tidos em consideração.
122 De Belgische regering neemt akte van de argumenten van de Commissie en is van mening dat rekening moet worden gehouden met de sinds 1999 geleverde inspanningen, zoals bijvoorbeeld het Waalse programma voor duurzaam stikstofbeheer in de landbouw.

Disse que toma um remédio, mas não sabe qual.
Hier staat dat je medicatie had maar je weet niet meer welke.

Toma em consideração a pertinência dos países terceiros em questão para o mercado.
Zij houdt rekening met de marktrelevantie van de betrokken derde landen.

Kenji limpa a garganta, mas toma o cuidado de não olhar para mim.
Kenji schraapt zijn keel, maar vermijdt het zorgvuldig om mijn kant op te kijken.

Recordo que a Presidência está mandatada para fazêlo, em função das posições que este toma.
Ik herinner eraan dat het voorzitterschap gemachtigd is om dit overeenkomstig zijn eigen standpunten te doen.

“São Tomás [1225-1274] falou da [aspersão] como sendo uma prática fora do comum e disse que o ministro pecaria gravemente ao batizar alguém diferente do que por imersão, porque não se conformaria ao cerimonial da Igreja Latina.”
„Sint Thomas [1225-1274] sprak over [besprenkeling] als een ongewone methode en zei dat een bedienaar van het evangelie zwaar zondigde wanneer hij anders dan door middel van onderdompeling doopte, aangezien hij zich dan niet naar het ceremonieel van de Latijnse Kerk schikte.”

Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para garantir que o facto de se facilitar intencionalmente, através de auxílio directo ou indirecto, a entrada, a circulação ou a permanência irregulares no seu território de estrangeiros que não sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia, seja considerado uma infracção.
Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.

e) Toma todas as decisões relativas à estrutura orgânica da Agência e, se necessário, à sua alteração, tendo em consideração as necessidades decorrentes das atividades da mesma e uma boa gestão orçamental;
e) alle beslissingen te nemen in verband met de opzet van de organisatorische structuur van het Agentschap en, waar nodig, de wijziging ervan, rekening houdend met de activiteitenbehoeften van het Agentschap en met het oog op een gezond begrotingsbeheer;

Cada Estado-Membro toma as medidas adequadas para que qualquer disposição legal ou cláusula contratual contida numa apólice de seguro que exclua os passageiros dessa cobertura pelo facto de terem conhecimento ou deverem ter tido conhecimento de que o condutor do veículo estava sob a influência do álcool ou de qualquer outra substância tóxica no momento do acidente seja considerada nula no que se refere a esses passageiros.
De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende.

Você toma conta de um jornal.
U heeft een krantenketen.

Toma nota da decisão do Provedor de Justiça Europeu, de 23 de Janeiro de 2004, relativa à queixa 0260/2003 contra o Parlamento Europeu, que identifica uma situação de má administração e conclui que o Parlamento Europeu não tomou as medidas adequadas para promover o cumprimento das suas disposições internas relativas ao consumo de tabaco nas instalações do Parlamento Europeu;
Neemt kennis van het besluit van de Europese Ombudsman van 23 januari 2004 over klacht 260/2003 tegen het Europees Parlement, dat een geval van wanbestuur constateert en concludeert dat „het Europees Parlement verzuimd heeft adequate maatregelen te nemen om te stimuleren dat de interne regelgeving inzake roken in de gebouwen van het Europees Parlement wordt nageleefd”;

Toma nota do facto de o aumento global dos montantes desta rubrica (12,8 %) conferir uma dimensão concreta às ambições enunciadas neste domínio no Tratado de Lisboa e no Programa de Estocolmo;
stelt vast dat de algemene toename van de middelen onder deze rubriek (+ 12,8 %) een vertaling naar de praktijk lijkt te zijn van de in het Verdrag van Lissabon en het Stockholm-programma genoemde ambities op dit gebied;

toma nota e apoia a criação de mecanismos de tutoria para mulheres empresárias e chama novamente a atenção para as necessidades dos empresários imigrantes que, por força das circunstâncias, são geralmente mais empreendedores e menos receosos dos riscos; recomenda que também sejam consideradas as exigências dos jovens, das minorias e dos empresários mais velhos; também deve ser estabelecida uma distinção entre os diferentes desafios e exigências dos empresários da UE e dos empresários migrantes de países terceiros;
Die leggen vanwege hun situatie meestal meer ondernemingszin aan de dag en zijn sneller bereid tot het nemen van risico’s. Ook zou aandacht moeten uitgaan naar de behoeften van jongeren, minderheden en oudere ondernemers, en moet een onderscheid worden gemaakt tussen de problemen en behoeften van migrantenondernemers uit de EU en hun collega’s uit derde landen.

O Conselho, deliberando nos termos do artigo 251.o e após consulta ao Comité Económico e Social, toma, por meio de directivas ou de regulamentos, as medidas necessárias à realização da livre circulação dos trabalhadores, tal como se encontra definida no artigo anterior, designadamente:
De Raad stelt volgens de procedure van artikel 251 en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité, bij wege van richtlijnen of verordeningen de maatregelen vast welke nodig zijn om tot een vrij verkeer van werknemers te komen zoals dit in artikel 39 is omschreven, met name door:

Se a mediação não permitir às autoridades competentes a obtenção de um acordo no prazo de três meses, cada autoridade competente responsável pela supervisão em base individual toma a sua própria decisão.
Als er tijdens de bemiddeling binnen drie maanden door de bevoegde autoriteiten geen gezamenlijke beslissing wordt bereikt, neemt elke bevoegde autoriteit die verantwoordelijk is voor het toezicht op individuele basis, haar eigen beslissing.

As pessoas que estão aqui e dois soldados.... e criticar as decisões difíceis que a Presidente toma diariamente
Alleen de mensen in deze kamer en twee mariniers.... kritiek op Roslin en de moeilijke beslissingen die zij iedere dag moet maken