tomar emprestado oor Nederlands

tomar emprestado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

lenen

werkwoord

Como educadores, nós nunca pedimos por tecnologia; nós sempre a tomamos emprestada.
Als onderwijskundigen hebben we nooit om technologie gevraagd. We blijven ze lenen.

ontlenen

werkwoord

Criou palavras compostas, formou derivados e tomou emprestado palavras de outras línguas, principalmente do sueco.
Hij maakte samengestelde woorden, vormde afleidingen en ontleende woorden aan andere talen, vooral het Zweeds.

een schuld aangaan

een schuld maken

voorbeelde

Sabe?Sr. Gorem, nos também precisaremos tomar emprestado Melody
Mijnheer Gorem, we moeten ook Melody lenen

Calcular os Custos Envolvidos em Tomar Emprestado
De kosten van een lening berekenen

Vamos tomar emprestado um truque do livro de Seska.
Met een truc van Seska.

Assim, reserve tempo para planejar cuidadosamente suas compras para evitar as pressões de tomar emprestado.
Neem er dus de tijd voor uw boodschappen zorgvuldig te plannen teneinde pressie om te lenen te vermijden.

42 Dê a quem lhe pede e não se desvie de quem deseja tomar emprestado* de você.
42 Geef aan wie iets van je vraagt, en keer je niet af van wie iets van je wil lenen.

Então, veja você, ele podia tomar emprestado mil francos dando como garantia a cautela.
Zie je, dan kon hij duizend franc lenen met het briefje als onderpand.

O que levar em conta ao emprestar ou tomar emprestado 18
Lenen en uitlenen onder vrienden 18

Generalíssimo Chiang gostaria de tomar emprestado grãos de você.
Generalissimo Chiang wil graan lenen van je.

Tirou do bolso uma das granadas que tomara emprestada de Bernardine.
Bourne haalde een van de granaten voor de dag die hij ook van Bernardine had geleend.

Isto usualmente estimula os negócios, visto que torna o dinheiro mais barato de se tomar emprestado.
Dit stimuleert gewoonlijk de handel omdat men dan goedkoper geld kan lenen.

Quero tomar emprestado, e você também, para uma reunião.
Ik wil je kantoor en jou lenen.

Eu acho que não devemos tomar emprestado a roupa uma da outra.
Ik vind dat we maar niet meer elkaars kleren moeten lenen.

Você emprestará a muitas nações, ao passo que você mesmo não precisará tomar emprestado.
Je zult aan veel volken lenen, terwijl je zelf van niemand hoeft te lenen.

Tomar emprestado os caracteres chineses para o japonês produziu uma das formas de escrita mais complicadas do mundo.
Dit lenen van de karakters heeft het Japans tot een van de ingewikkeldste schrijftalen ter wereld gemaakt.

Tem algumas partituras que preciso tomar emprestadas.
Hij heeft wat bladmuziek en ik wil er een paar lenen.

Harrington-Bird tomara emprestada a terminologia de Larsen para o programa.
Mevrouw Harrington-Bird had Larsens bewoordingen gekozen voor de formulering van de wet.

A cabeça de Raymond estava abaixada, o rosto oculto pelo capuz do traje que tomara emprestado.
Raymonds hoofd was gebogen en zijn gezicht werd verborgen door de kap van zijn geleende mantel.

Era um dos dentistas forenses que costumávamos tomar emprestados da Faculdade de Medicina da Virgínia.
Dat was een van de odontologen, of forensische tandartsen, die we altijd van de medische faculteit van Virginia leenden.

Para tomar emprestada a resposta expressiva de Martine: “Precisa o pato de patas palmadas?”
Om Martine’s kleurrijke antwoord te lenen, „Kan een eend zwempoten gebruiken?”

“Nós precisamos tomar emprestado seu sangue judeu.
‘We hebben uw Joodse bloed nodig.

Tomar emprestado é simples.
Lenen is eenvoudig.

tomar emprestado: Ou seja, tomar emprestado sem juros.
lenen: Dat wil zeggen lenen zonder rente.

- Não, mas eles têm lá um pequeno barco, que podemos tomar emprestado.
‘Nee, maar er ligt een vissersbootje dat we kunnen lenen.

“Mergulho-relâmpago” era uma expressão de gíria que o Serviço Secreto tomara emprestada do Serviço de Submarinos.
'Crash drive' was een algemeen gebruikte term in de Geheime Dienst, geleend van de Onderzeedienst.

Tive de tomar emprestado um pouco do seu quando a barra estava limpa.
Ik moest telkens wat van jou lenen als de kust veilig was.