cuidados de saúde tradicionais oor Nederlands

cuidados de saúde tradicionais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

traditionele gezondheidszorg

voorbeelde

Na verdade, a promessa dos cuidados de saúde tradicionais será sempre apelativa, desde que o progresso tecnológico continue a melhorar as infra-estruturas e o fornecimento de serviços de saúde.
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de belofte van de traditionele gezondheidszorg altijd dwingend zal blijven zolang de technologische vooruitgang de gezondheidszorginfrastructuur en het dienstenaanbod zal blijven aanvullen.

Consultadoria especializada no domínio da reabilitação, cuidados de saúde e terapêuticos tradicionais (convencionais) e alternativos
Deskundig advies op het gebied van revalidatie, traditionele en alternatieve gezondheidszorg en therapeutische zorg

A transição dos cuidados de saúde tradicionais para os serviços de saúde em linha requer não só a necessária infraestrutura informática e literacia digital, mas também, e antes de mais, uma mudança na relação entre os médicos e profissionais de saúde, os prestadores de serviços sociais, os investigadores, as entidades responsáveis pelos seguros de saúde, os doentes e os poderes públicos.
De overstap van de traditionele gezondheidszorg naar e-gezondheidszorg vereist niet alleen de nodige IT-infrastructuur en digitale geletterdheid, maar ook en op de eerste plaats een verandering in de relatie tussen medisch personeel, personeel uit de sociale dienstverlening, onderzoekers, zorgverzekeraars, patiënten en overheid.

-acções de integração da medicina tradicional com os cuidados de saúde modernos,
-activiteiten die erop gericht zijn de traditionele geneeskunde in de moderne gezondheidszorg te integreren;

- acções de integração da medicina tradicional com os cuidados de saúde modernos,
- activiteiten die erop gericht zijn de traditionele geneeskunde in de moderne gezondheidszorg te integreren,

- acções de integração da medicina tradicional com os cuidados de saúde modernos,
- activiteiten die erop gericht zijn de traditionele geneeskunde in de moderne gezondheidszorg te verwerken;

b) a criação e a promoção de mecanismos que permitam integrar a medicina tradicional nos cuidados de saúde modernos;
b) het uitwerken en bevorderen van programma's om de traditionele geneeskunde in de moderne gezondheidszorg te integreren;

Consultadoria especializada no domínio dos cuidados de reabilitação e de saúde e terapêuticos tradicionais (convencionais) e alternativos
Deskundigenadvies op het gebied van revalidatie, traditionele en alternatieve gezondheidszorg en therapie

sublinha que a saúde móvel é um complemento e uma parte natural do que tradicionalmente se considera como cuidados de saúde.
Het CvdR wil onderstrepen dat m-gezondheidszorg zowel een aanvulling is op als een natuurlijk onderdeel van datgene wat van oudsher als gezondheidszorg wordt beschouwd.

Os cuidados de saúde e os cuidados para as pessoas idosas são questões que ocuparam tradicionalmente lugares proeminentes na ordem do dia dos Liberais.
Gezondheidszorg, ziekenzorg en ouderenzorg zijn zaken die traditioneel hoog op onze liberale agenda staan.

Deve-se também possibilitar aos Estados-Membros a introdução de normas nacionais no seu território que permitam a inclusão de abordagens tradicionais ou não convencionais aos cuidados de saúde não abrangidas pela directiva.
Het moet de lidstaten toegestaan worden nationale regels in te voeren op hun eigen grondgebied voor het verlenen van toestemming voor traditionele of niet-conventionele benaderingen van de gezondheidszorg die niet onder de richtlijn vallen.

O recurso a estas substâncias na prestação de cuidados de saúde já se não circunscreve aos tradicionais transplantes ou implantes num outro ser humano (aloenxertos), envolvendo igualmente a sua incorporação em dispositivos médicos, ou a sua combinação com eles, e a sua utilização como base de serviços e produtos derivados da biotecnologia.
Het gebruik van deze materialen in de gezondheidszorg omvat tegenwoordig niet alleen de traditionele transplantatie of implantatie in een andere persoon (allotransplantatie) maar ook de verwerking in of combinatie met medische hulpmiddelen en het gebruik als uitgangsmateriaal voor diensten en producten op biotechnologisch gebied.

Cuidados de saúde e de beleza para humanos, realização de massagens, em especial realização de massagens tailandesas tradicionais
Gezondheids- en schoonheidsverzorging voor mensen, het geven van massages, met name het geven van traditionele Thaise massages

Garantir que as crianças privadas de cuidados parentais têm acesso a serviços de qualidade (tanto tradicionais como específicos) em matéria de saúde, educação, emprego, assistência social, segurança e habitação, nomeadamente durante a transição para a idade adulta;
Ervoor zorgen dat kinderen zonder ouderlijke zorg toegang hebben tot hoogwaardige diensten (zowel mainstream- als specifieke diensten) met betrekking tot gezondheid, onderwijs, werkgelegenheid, sociale bijstand, veiligheid en huisvesting, ook tijdens de overgang naar volwassenheid.

Serão envidados esforços específicos para eliminar as barreiras de género tradicionais e motivar, por exemplo, os beneficiários do sexo masculino a procurar emprego no setor dos cuidados de saúde.
Er zullen speciale inspanningen worden geleverd om de traditionele genderpatronen te doorbreken en bijvoorbeeld mannen te motiveren om een baan te zoeken in de gezondheidszorg.

Estão a fazer desaparecer a distinção entre a prestação tradicional de cuidados pelos médicos e a autoadministração de cuidados de saúde e bem-estar.
Hierdoor wordt de grens tussen de traditionele klinische zorgverlening door artsen enerzijds en zelfbehandeling en -verzorging anderzijds, steeds vager.

No plano de ação para a saúde em linha 2012-2020, indicava-se que o desenvolvimento da saúde móvel está a fazer desaparecer a distinção entre a prestação tradicional de cuidados clínicos e a autoadministração de cuidados de saúde e bem-estar e que os diferentes atores precisavam de ver mais bem esclarecidos os seus papéis e responsabilidades na cadeia de valor da saúde móvel[28].
Het Actieplan e-gezondheidszorg 2012-2020 stelt dat de grens tussen de traditionele klinische zorgverlening enerzijds en zelfbehandeling en -verzorging anderzijds vervaagt door de opkomst van m-gezondheidszorg, en dat verschillende actoren duidelijkheid willen over hun rol en verantwoordelijkheden in de waardeketen voor mobiele gezondheidszorg[28].

Os setores mais prometedores são a saúde e a prestação de cuidados, bem como as profissões ligadas a atividades tradicionais - soldadores, eletricistas, mecânicos, telhadores, estucadores, carpinteiros, ladrilhadores e canalizadores.
De meeste kans op werk is er in de gezondheids- en zorgsector en voor traditionele beroepen zoals lassers, elektriciens, monteurs, dakdekkers, stukadoors, timmerlieden, tegelzetters en loodgieters.

Temos de salvaguardar o futuro a longo prazo dos medicamentos tradicionais, que eu acredito serem muito mais importantes e benéficos do que as abordagens sintéticas e farmacêuticas aos cuidados de saúde.
We moeten de toekomst van traditionele geneesmiddelen op de lange termijn veiligstellen, aangezien deze geneesmiddelen naar mijn mening veel belangrijker zijn en veel meer zullen opleveren dan de synthetische en farmaceutische benaderingen van de gezondheidszorg.

Além disso, os cuidados de longo prazo fornecidos no sistema de saúde são, muitas vezes, difíceis de distinguir das intervenções mais tradicionais no sector da saúde.
Bovendien is door de gezondheidsstelsels verleende langdurige zorg vaak moeilijk te onderscheiden van meer traditionele gezondheidsmaatregelen.

A estes factores associa‐se o provável crescimento das despesas relativas à prestação de cuidados de saúde de longa duração (em regime ambulatório, em unidades de internamento de longa duração ou em unidades de cuidados psiquiátricos), associado, também, ao enfraquecimento das estruturas familiares, redes tradicionais de prestação de cuidados e de guarda aos idosos necessitados.
Een bijkomende factor is de mogelijke toename van de kosten van de langdurige zorg - ambulant, in verpleeghuizen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg - gekoppeld aan het uiteenvallen van de gezinsstructuur, de traditionele zorg- en bijstandsnetwerken voor hulpbehoevende ouderen.

Método de obtenção: Os animais registados são criados de modo tradicional, em condições que respeitam a sua saúde e bem-estar, com cuidados especiais no que diz respeito à alimentação que recebem.
Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De geregistreerde dieren moeten op traditionele wijze worden gehouden, met de nodige zorg voor de omstandigheden die voor hun gezondheid en welzijn van belang zijn, en met bijzondere aandacht voor de voeding.

Além de abranger todas as pessoas, a protecção contra a discriminação consagrada pela directiva ultrapassa o domínio tradicional do emprego, estendendo-se a campos como os benefícios sociais, os cuidados de saúde, a educação e, um dos seus aspectos fundamentais, o acesso público a bens e serviços, como a habitação.
Zo had de richtlijn betrekking op alle mensen. Ook reikte zij veel verder dan de bescherming tegen discriminatie op het traditionele terrein van de arbeid en strekte zij zich uit tot gebieden, zoals sociale voorzieningen, gezondheidszorg, onderwijs en – wat van cruciaal belang was – toegang tot goederen en diensten die voor het publiek beschikbaar zijn, waaronder huisvesting.

Considerando que a violência contra as mulheres, as crianças e os jovens engloba todo o tipo de violações dos direitos humanos, como o abuso sexual, a violação, a violência doméstica, a agressão e o assédio sexual, a prostituição, o tráfico de seres humanos, a violação dos direitos sexuais e reprodutivos da mulher, a violência contra as mulheres e os jovens no trabalho, a violência contra as mulheres, as crianças e os jovens em situações de conflito, a violência contra as mulheres, as crianças e os jovens em prisões ou instituições de cuidados de saúde, e diversas práticas tradicionais nocivas como a mutilação genital; que qualquer destes abusos pode deixar marcas psicológicas profundas, causar danos à integridade física e mental das mulheres, das crianças e dos jovens, chegando mesmo, em alguns casos, a resultar na sua morte;
overwegende dat geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren vele vormen van mensenrechtenschendingen omvat, zoals seksueel misbruik, verkrachting, huiselijk geweld, aanranding en intimidatie, prostitutie, mensenhandel, schending van de seksuele en reproductieve rechten, geweld tegen vrouwen en jongeren op de werkvloer, geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren in conflictsituaties, geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken zoals genitale verminking; overwegende dat elk van deze vormen van misbruik diepe psychologische littekens kan achterlaten, de lichamelijke en geestelijke integriteit van vrouwen, kinderen en jongeren kan schaden, en in sommige gevallen zelfs tot de dood kan leiden;

A maior participação das mulheres no mercado de trabalho, os níveis mais elevados de mobilidade geográfica, um rácio menor entre pessoas em idade activa e idosos de saúde frágil e as mudanças na estrutura familiar, como o divórcio, podem limitar o âmbito da prestação tradicional de cuidados dentro da família.
Door de toenemende participatie van vrouwen op de arbeidsmarkt, de grotere geografische mobiliteit, de dalende verhouding tussen de beroepsbevolking en het aantal zorgbehoevende ouderen, en veranderende gezinsstructuren (bv. scheidingen) zijn de mogelijkheden van zorgverlening door familieleden beperkt.