cunhada oor Nederlands

cunhada

naamwoord, substantivo vroulike

Esposa do irmão.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

schoonzus

naamwoord vroulike

mulher/esposa do cunhado

Dê um abraço na sua cunhada para podermos entrar.
Omhels je schoonzus eens, zodat we beide naar binnen kunnen.

schoonzuster

naamwoord vroulike

mulher/esposa do cunhado

Tentarei fazer com que George me veja como mais do que cunhada.
Ik wil George in laten zien dat ik meer ben dan een schoonzuster.

Soortgelyke frases

Tristão da Cunha
Tristan da Cunha

Cunha
wig

cunhar
aanmunten · afdrukken · bedenken · munt slaan · munten · opperen · slaan · smeden · stempelen · verzinnen · zijn stempel drukken op

cunho
Kikker · kikker · stempel

cunha
keg · keil · spie · wig

cunhado
schoonbroer · zwager

Luís Carlos Almeida da Cunha
Luís Carlos Almeida da Cunha

cunhado ou cunhada
schoonbroer of schoonzus

voorbeelde

Ela é sua cunhada.
Ze is de zus van je vrouw.

Mas sua irmã e sua cunhada?
Maar haar zus en schoonzus?

Moisés pediu ao cunhado, Hobabe, que agisse como batedor para a nação de Israel durante sua mudança da região do monte Sinai para a Terra Prometida. [it-2 p.
Mozes vroeg zijn zwager ........ om voor de natie Israël als ........ te dienen toen zij van de berg Sinaï naar het ........ trokken. [it-1 blz.

O seu cunhado não disse porque me queria ver.
Je zwager heeft niet gezegd waarom je mij wilde spreken.

Robin terá muita companhia, e, se não for suficiente, o meu cunhado é comandante da Polícia estatal de Massachusetts.
Als dat nog niet genoeg is, kan ik je vertellen dat mijn zwager officier bij de staatspolitie van Massachusetts is.

Sim, meu filho e minha cunhada chegaram da cidade.
Mijn zoon en schoondochter uit de stad zijn hier.

Na sala, encontrei três tias, duas cunhadas e Charles, meu único irmão vivo.
In de huiskamer zag ik drie van mijn tantes, mijn twee schoonzussen en mijn enige nog levende broer, Charles.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.
Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), iv) grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht (oomzeggers), vi) schoonouder en schoondochter of schoonzoon, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz.

«Não sejas ingénuo, cunhado, as mulheres têm instinto para estas coisas», replicou Sancho.
'Doe niet zo naïef, zwager, vrouwen voelen dit soort zaken haarfijn aan,' had Sancho geantwoord.

Nem posso ir ao FBI, porque o cunhado dele é um agente sênior.
Ik kan niet naar de FBI... omdat z'n zwager daar een hoge positie heeft.

Eu ainda tinha que lidar com a bagunça do meu cunhado.
En dan moest ik ook dat gedoe met mijn zwager nog regelen.

Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
Hij is de man van mijn zus. Hij is mijn zwager.

Minha cunhada...
Mijn schoonzus...

Quando o nome foi cunhado à base de palavras gregas que significam “lagarto terrível”, imaginava-se que eles fossem temivelmente grandes, porque os fósseis de dinossauros então conhecidos eram enormes.
Toen de naam oorspronkelijk werd gevormd uit de Griekse woorden die „verschrikkelijke hagedis” betekenen, dacht men aan angstwekkend grote dieren omdat de toen bekende dinosaurusfossielen groot waren.

Harold Claven, o seu cunhado?
Harold Claven, je zwager.

Você sabe que a cunhada não sabe jogar o baralho.
U weet dat schoonzuster ellendig aan kaarten is.

O outro lado mostra a impressão oblonga feita quando a moeda foi cunhada.
Op de keerzijde is de langwerpige impressie van het muntstempel te zien.

Essa foi a única vez em que ela apelou pessoalmente ao cunhado.
Het was de enige keer dat ze haar zwager persoonlijk om iets verzocht.

Achas que ele alguma vez vem visitar a cunhada?
Denk je dat hij ooit z' n schoonzuster opzoekt?

A cunhada do nick casou com um turco
De broer van Nick' s moeder is getrouwd met een Turkse

O idiota do meu cunhado conduz mal como tudo.
Mijn idiote zwager kan voor geen meter rijden.

Ele logo pensou em seu cunhado, Guilherme, que havia lhe dito várias vezes: ‘Não acredito no inferno de fogo.
Hij moest meteen denken aan zijn zwager, Guilherme, die vaak tegen hem had gezegd: ’Ik geloof niet in het hellevuur.

Está escrito " cunhado ".
Daar staat'gevaab'.

É da cunhada, IKraft.
Dit komt van die schoonzus Kraft.

(Gên 38:8, 9) Visto que Onã se negou a cumprir sua obrigação em conexão com o arranjo do casamento de cunhado, Jeová o entregou à morte.
Omdat Onan weigerde zijn verplichting in verband met het zwagerhuwelijk na te komen, bracht Jehovah hem ter dood.