dispositivo com parceria oor Nederlands

dispositivo com parceria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

apparaat waarmee een relatie bestaat

voorbeelde

Além disso e a título de acompanhamento desse dispositivo, são criadas parcerias sobretudo com organizações da sociedade civil, envolvendo um montante total de cerca de 5 milhões de ecus e destinadas a acções de natureza transnacional.
Daarnaast zijn voor grensoverschrijdende acties voor in totaal ongeveer 5 miljoen ecu partnerschappen gesloten, voornamelijk met maatschappelijke organisaties.

O Google Analytics fez parceria com as principais redes de publicidade para dispositivos móveis a fim de avaliar as instalações de aplicativos, conversões e outras metas.
Analytics werkt samen met vooraanstaande mobiele advertentienetwerken om app-installaties, conversies en andere doelen te meten.

Além disso, a parceria prevê um dispositivo de programação e de acompanhamento, como acontece com os outros acordos de pesca celebrados pela Comunidade com países terceiros.
Bovendien voorziet dit partnerschap in een programmerings- en follow-upregeling naar analogie van andere visserijovereenkomsten die de Gemeenschap met derde landen heeft gesloten.

A PEV fornecerá os meios e os dispositivos necessários para aprofundar a liberalização do comércio e a integração regional de forma compatível com a parceria Euromed.
Het Europees Nabuurschapsbeleid zal wegen en middelen bieden om de handelsliberalisering en de regionale integratie in samenhang met het Euro-mediterraan partnerschap te verdiepen.

Criação de parcerias de marketing entre empresas relacionadas com a venda e distribuição de produtos farmacêuticos, aparelhos, instrumentos e dispositivos médicos
Het creëren van samenwerkingsverbanden op het gebied van marketing tussen bedrijven met betrekking tot de verkoop en distributie van farmaceutische producten, medische toestellen, instrumenten en apparaten

No que se refere aos inquéritos dirigidos pelo Organismo, o Regulamento (Euratom, CE) n° 2185/96, confere igualmente à parceria com os Estados-Membros uma posição central no dispositivo das inspecções e verificações no local.
Met betrekking tot door het Bureau geleide onderzoeken geeft Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 de samenwerking met de lidstaten eveneens een centrale rol bij controles en verificaties ter plaatse.

Este novo dispositivo, mais especificamente orientado para a luta antifraude, apoia-se numa parceria reforçada com os Estados-Membros, em conformidade com o princípio de subsidiariedade e de responsabilidade partilhada em matéria de protecção dos interesses financeiros das Comunidades.
Deze nieuwe regelgeving, die meer in het bijzonder is gericht op de bestrijding van fraude, is gebaseerd op een betere samenwerking met de lidstaten en neemt de beginselen van subsidiariteit en gedeelde verantwoordelijkheid op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap in acht.

Como foi referido nos pontos 3.13 e 4.19, no âmbito da revisão do acordo-quadro de parceria, encontra-se em estudo a introdução de melhorias com vista a uma melhor transposição dos objectivos das operações financiadas para a parte dispositiva e os anexos do acordo-quadro de parceria.
Zoals onder de punten 3.13 en 4.19 werd uiteengezet, wordt er bij de herziening van de kader-partnerschapsovereenkomst nagegaan welke verbeteringen er kunnen worden aangebracht om de doelstellingen van de gefinancierde acties beter in het corpus en de bijlagen van de kaderovereenkomst voor partnerschap te verwerken.

Acresce que os relatórios da Comissão e dos Estados-Membros contêm, em regra, escassa informação sobre os dispositivos de consulta e de participação da sociedade civil ou sobre as parcerias com os diversos actores da sociedade civil (papel do sector privado, papel dos parceiros sociais, parcerias público-privado, ONG, etc.), não obstante estes aspectos terem sido considerados de fundamental importância no mandato de Lisboa.
Bovendien bevatten rapporten van de Commissie en de lidstaten doorgaans weinig informatie over regelingen om maatschappelijke organisaties te raadplegen om met hen te overleggen of over partnerschappen met de diverse actoren van het maatschappelijk middenveld (de rol van de privé-sector, de rol van de sociale partners, publiek-private partnerschappen, ngo's enz.), ondanks het feit dat hieraan tijdens de Top van Lissabon veel belang werd gehecht.

Acresce que os relatórios da Comissão e dos Estados-Membros contêm, em regra, escassa informação sobre os dispositivos de consulta e de participação da sociedade civil ou sobre as parcerias com os diversos actores da sociedade civil (papel do sector privado, papel dos parceiros sociais, parcerias público-privado, ONG, etc.), não obstante estes aspectos terem sido considerados de fundamental importância no mandato de Lisboa
Bovendien bevatten rapporten van de Commissie en de lidstaten doorgaans weinig informatie over regelingen om maatschappelijke organisaties te raadplegen om met hen te overleggen of over partnerschappen met de diverse actoren van het maatschappelijk middenveld (de rol van de privé-sector, de rol van de sociale partners, publiek-private partnerschappen, ngo's enz.), ondanks het feit dat hieraan tijdens de Top van Lissabon veel belang werd gehecht

A Comissão apelou para assegurar o acompanhamento, no tocante às prioridades e às medidas, mediante os dispositivos identificados no Regulamento (CE) no 1260/1999, do Conselho, de 21 de Junho de 1999 que estabelece disposições gerais sobre os Fundos Estruturais(1), em parceria com as autoridades visadas.
De Commissie heeft er met klem op aangedrongen de follow-up van de prioriteiten en maatregelen door middel van de in Verordening (EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen(1) in samenwerking met de betrokken autoriteiten te waarborgen.

Os agentes locais, os espaços comunitários e culturais, incluindo museus, bibliotecas, arquivos, teatros e outros setores e instituições responsáveis pelo património cultural, artístico e criativo, desempenham um papel fundamental, também em parcerias com escolas, universidades e PME culturais e criativas, no fornecimento de acesso a dispositivos digitais e à Internet aos grupos mais desfavorecidos e aos grupos marginalizados, bem como na promoção das competências digitais entre os cidadãos da UE, tanto ao nível básico como mais avançado.
Lokale actoren, gemeenschaps- en culturele centra, musea, bibliotheken, archieven, theaters en andere instellingen voor cultureel en creatief erfgoed, spelen een belangrijke rol, ook in samenwerking met scholen, universiteiten, en culturele en creatieve mkb‐bedrijven, bij het verlenen van toegang tot digitale apparatuur en internet aan de meest benadeelde en gemarginaliseerde groepen, en bij het stimuleren van digitale vaardigheden onder EU‐burgers op beginnersniveau en voor meer gevorderden.

Por isso, pusemos uma série de parcerias em prática com ONGs e universidades para recolher dados relativos à interface do utilizador e perceber para que tipo de cirurgias é adequada e que caminhos podemos seguir para melhorar o dispositivo.
Daarvoor zijn we een aantal samenwerkingsverbanden gestart met ngo's en universiteiten om gegevens te verzamelen over de gebruiksvriendelijkheid, over het soort operaties waar ze geschikt voor is en de manieren waarop we ze kunnen verbeteren.

Software informático e aplicações de software (incluindo aplicações de software para dispositivos móveis, nomeadamente telefones inteligentes e computadores "tablet"), incluindo software e aplicações de software relacionados com comunicações e plataformas sociais em linha, meios sociais e redes sociais, jogos, compras, comércio eletrónico e marketing em parceria
Software en softwaretoepassingen (waaronder softwaretoepassingen voor mobiele apparaten, waaronder slimme telefoons en tabletcomputers), waaronder software en softwaretoepassingen met betrekking tot onlinecommunicatie en sociale platforms, sociale media en sociale netwerken, gokspelen, winkelen, elektronische handel, affiliate marketing

Fornecimento de software informático e de aplicações de software para dispositivos móveis (incluindo telefones inteligentes e computadores "tablet"), incluindo software e aplicações de software relacionados com comunicações e plataformas sociais em linha, meios sociais e Serviços de rede social,Jogos, compras, Comércio electrónico,Marketing em parceria (entre uma empresa e outros comerciantes) através de sítios Web
Levering van software en softwaretoepassingen voor mobiele apparaten (waaronder slimme telefoons en tabletcomputers), waaronder software en softwaretoepassingen met betrekking tot onlinecommunicatie en sociale platforms, sociale media en Sociale netwerken,Gokspelen, winkelen, E-commerce,Affiliate marketing

Fornecimento, conceção e desenvolvimento de software informáticos e aplicações de software não descarregáveis e baseados na Web (incluindo aplicações de software para dispositivos móveis, nomeadamente telefones inteligentes e computadores "tablet"), incluindo software e aplicações de software descarregáveis e baseados na Web relacionados com comunicações e plataformas sociais em linha, meios sociais e redes sociais, jogos, compras, comércio eletrónico e marketing em parceria
Verschaffing, ontwerp en ontwikkeling van niet-downloadbare en op het web gebaseerde software en softwaretoepassingen (waaronder softwaretoepassingen voor mobiele apparaten, waaronder slimme telefoons en tabletcomputers), waaronder downloadbare en op het web gebaseerde software en softwaretoepassingen met betrekking tot onlinecommunicatie en sociale platforms, sociale media en sociale netwerken, gokspelen, winkelen, elektronische handel, affiliate marketing

Considerando a importância decisiva do exercício de avaliação intercalar que terá lugar em 2003, foi desenvolvido em 2002 um grande esforço de parceria entre o Estado-Membro e a Comissão para criar um dispositivo que permita assegurar que a avaliação intercalar e a sua posterior actualização se realize em condições de transparência e de independência, com o nível de qualidade necessário para garantir a credibilidade dos seus resultados e o cumprimento dos prazos estipulados na regulamentação em vigor.
Gezien het grote belang van de voor 2003 geplande tussentijdse evaluatie, hebben de partners (lidstaat en Commissie) in 2002 veel werk verzet om tot een betrouwbaar systeem te komen om de tussentijdse evaluatie en vervolgens de actualisering onafhankelijk en helder te realiseren, waarbij de kwaliteit een waarborg moet zijn voor de geloofwaardigheid van de resultaten en de evaluatie tot stand komt binnen de vastgestelde termijn.

É importante que a reforma dos sistemas educativos nestas zonas se faça de modo a reforçar os dispositivos destinados a facilitar as actividades empreendidas pelas comunidades rurais para a organização de uma escola local, dando assim sinal de que se preocupam com a educação das gerações vindouras e, sobretudo, de que estão empenhadas em desenvolver um dinamismo social que requer uma parceria com as autoridades.
De hervorming van de opleidingssystemen in plattelandsgebieden moet het voor plattelandsbewoners gemakkelijker maken om een plaatselijke school op te richten, aangezien dit blijk geeft van bezorgdheid over de opleidingsmogelijkheden van de toekomstige generaties en van een bijzondere maatschappelijke inzet die moet kunnen rekenen op medewerking van de overheid.

É importante que a reforma dos sistemas educativos nestas zonas se faça de modo a reforçar os dispositivos destinados a facilitar as actividades empreendidas pelas comunidades rurais para a organização de uma escola local, dando assim sinal de que se preocupam com a educação das gerações vindouras e, sobretudo, de que estão empenhadas em desenvolver um dinamismo social que requer uma parceria com as autoridades
De hervorming van de opleidingssystemen in plattelandsgebieden moet het voor plattelandsbewoners gemakkelijker maken om een plaatselijke school op te richten, aangezien dit blijk geeft van bezorgdheid over de opleidingsmogelijkheden van de toekomstige generaties en van een bijzondere maatschappelijke inzet die moet kunnen rekenen op medewerking van de overheid

O BCE, de parceria com algumas das mais importantes autoridades emissoras de notas de banco, constituiu o Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) para lidar com a ameaça que representa, para o papel-moeda, a utilização crescente de computadores pessoais, impressoras de jacto de tinta, dispositivos de reconhecimento óptico, ferramentas de tratamento de imagem digital e de outros produtos de processamento deste tipo de imagens.
De ECB heeft, samen met een aantal belangrijke uitgevende instanties van bankbiljetten, de Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG) gevormd teneinde het hoofd te bieden aan de bedreiging die het toenemende gebruik van personal computers, inkjet printers, scanners, digitale imaging apparaten en andere producten ter verwerking van digitale beelden vormt voor bankbiljetten.

Salienta a importância do setor privado enquanto fonte potencial de financiamento inovador da educação, designadamente com vista a colmatar as potenciais lacunas entre os serviços de ensino e de formação profissional e as exigências do mercado de emprego no futuro; apela à criação de novas alianças e de novas formas de parceria com o setor privado no setor da educação, que podem constituir fontes viáveis de inovação e de flexibilidade tecnológica e assumir várias formas, que passam pelo fornecimento de instalações, de dispositivos eletrónicos, de programas de aprendizagem eletrónica, até à participação no transporte e no alojamento de professores;
benadrukt het belang van de particuliere sector als potentiële bron van innovatieve financiering voor onderwijs, zodat de mogelijke kloof tussen onderwijs en opleiding enerzijds en de toekomstige vraag van de arbeidsmarkt anderzijds gedicht wordt; verzoekt om nieuwe allianties en nieuwe vormen van partnerschap met de particuliere sector in onderwijsprocessen, die waardevolle bronnen van innovatie en technologische flexibiliteit kunnen vormen en talrijke vormen kunnen aannemen (gebouwen, elektronische apparatuur, e-learningprogramma's, vervoer en accommodatie voor leerkrachten, enz.) ;

Contudo, apesar desses resultados positivos, a Comissão deverá providenciar no sentido de melhorar determinados aspectos desse dispositivo com vista a uma maior eficácia: gestão financeira mais adaptada a uma programação que estimule projectos a médio prazo, maior controlo do ciclo do projecto, definição mais específica da noção de projecto, procedimentos de aprovação mais simples, programação e acompanhamento mais rigorosos, avaliação do impacto mais completa e parceria mais desenvolvida com os Estados-Membros beneficiários.
Niettemin dient de Commissie, ondanks deze positieve resultaten, bepaalde aspecten van dit mechanisme te verbeteren om tot een grotere doeltreffendheid te komen: financieel beheer dat beter is afgestemd op een programmering die een stimulans vormt voor middellangetermijnprojecten, een betere controle over de projectcyclus, een duidelijker omschrijving van het begrip project, eenvoudiger goedkeuringsprocedures, een striktere programmering en follow-up, een meeromvattende effectbeoordeling en een verder ontwikkeld partnerschap met de begunstigde lidstaten.