dogma oor Nederlands
dogma
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
dogma
nl
een vastomlijnd geloofsartikel dat aan geen beredenering meer is onderworpen
Contudo, essa orientação necessária parece estar bloqueada pelo dogma da intangibilidade do acervo comunitário.
Deze noodzakelijke koers lijkt echter te worden geblokkeerd door het dogma van de onaantastbaarheid van de communautaire verworvenheden.
leerstelling
Existe um dogma incutido em todos nós... desde o princípio.
Er is een leerstelling dat ons allen werd ingeprent... vanaf de eerste dag op de basisschool.
leerstuk
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dogmatiek · stelling · overtuiging · geloofspunt · grondregel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposta de resolução sobre o dogma do rigor enquanto causa do abrandamento do crescimento (B8-0504/2015) enviado matéria de fundo : ECON - Gianluca Buonanno.
Nadat dit evenwichtspunt is geregistreerd, wordt een hogere druk ingesteldnot-set not-set
As políticas estruturais conduzidas nas regiões ultraperiféricas teriam um impacto ainda maior se a União desse provas de maior flexibilidade, aceitando libertar-se, se e quando necessário, de certos "dogmas comunitários", e respeitando as condições específicas das regiões ultraperiféricas, cujos territórios são exíguos, afastados do mercado único e sujeitas a catástrofes naturais periódicas.
KwaliteitssysteemEuroparl8 Europarl8
Violaria cada dogma da filosofia vulcana... só para estar perto dela.
S.T.R.I.D. mag geen diensten op commerciële basis verstrekken dan na daartoe te zijn gemachtigd bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit (Art. # §.#. van de wetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Como exemplo de tais dogmas, refiro o recente artigo de Václav Klaus, que nos aconselha a ultrapassar esta crise financeira aligeirando temporariamente os padrões sociais, ambientais e de saúde, porque, segundo ele diz, estes padrões impedem o comportamento humano racional.
Het aantal veroordelingen is zo gering dat je al bijna kunt spreken van een klimaat van straffeloosheid.Europarl8 Europarl8
O princípio do co-financiamento de montantes para o desenvolvimento rural é correcto, mas não é um dogma.
FEBRUARI #.-Decreet betreffende de erkenning en bevordering van de verfraaiingscomités, verenigingen voor het vreemdelingenverkeer en van de koepelverenigingen ervan, alsmede van de informatiebureaus en informatiepuntenEurLex-2 EurLex-2
Verão que se propôs e se trabalhou numa directiva no princípio da década de noventa, quando os socialistas eram o maior partido nesta Assembleia e quando a Esquerda governava na maioria dos Estados-membros; que havia uma directiva que, embora bem intencionada, reflectia o dogma do padrão dos socialistas, a saber, a conveniência de não confiar às pessoas a possibilidade de fazerem as suas próprias escolhas no sentido de conciliar a vida privada e profissional, além da ideia de que os políticos sempre sabem melhor como actuar e que, como não podia deixar de ser, os políticos europeus sabem melhor do que ninguém; e ainda, que existia uma directiva relativa à organização do tempo de trabalho que simplesmente nunca funcionou.
Voorts benadrukt dit financieel verslag dat het concern in staat is zich te ontwikkelen op de opengestelde markten in Frankrijk en EuropaEuroparl8 Europarl8
Recuso-me a entregar o nosso destino comum ao poder do dinheiro e aos defensores dos dogmas monetaristas.
Leven jullie nog in de middeleeuwen of zo?Europarl8 Europarl8
Utilizar este espírito forte, este espírito livre, ao serviço do novo dogma da sociedade multi-étnica ou das infantilidades sobre a defesa dos direitos do Homem, é uma traição à memória.
Het waren er nogal veelEuroparl8 Europarl8
Você foi feito bispo e não pode ignorar dogmas!
Toe, ik ben maar een archeoloogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.1Os direitos humanos das mulheres são sistematicamente atacados nos Balcãs Ocidentais por indivíduos nacionalistas e clericais que professam frequentemente dogmas religiosos e interesses nacionais, como os valores familiares patriarcais tradicionais e a renovação demográfica, como justificação moral para privarem as mulheres das suas liberdades, da igualdade e da segurança.
Deze richtlijn is niet van toepassing opEurlex2019 Eurlex2019
Alvar sai com o Dogma
Ik ben blij je ongeschonden terug te zien...Ik ben wel verbaasd dat de Acadian je niet heeft gedoodopensubtitles2 opensubtitles2
Simons disse que, devido a esse dogma, “a Igreja, em vez de ser uma força de promoção do progresso e de mudanças saudáveis, tornara-se uma instituição temerosa do que é novo e preocupada em salvaguardar sua própria posição”.
Dat was een leuk grapjejw2019 jw2019
Mas, que efeito é provável que tenha sua posição quanto a tal dogma?
Wil je het echt weten?jw2019 jw2019
Chegou o momento de colocar o pragmatismo à frente dos dogmas e a construção de pontes acima das desconfianças individuais.
Wat ben je aan het doen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Depois do exposto, e passando à matéria em debate, o Tratado de Maastricht consagrou o dogma da estabilidade dos preços e elegeu para defensor deste dogma um Banco Central Europeu absolutamente independente.
De Koning kan, bij een in Ministerraad overlegd besluit, het bedrag van # frank verhogen. »Europarl8 Europarl8
Concordará o Conselho com a Comissária Europeia Diamantopoulou de que ninguém parece ter coragem para tomar as medidas necessárias de revisão do dogma dos # %, que se tornou impraticável, e que, em consequência disso, os Estados-Membros começam a empreender acções unilaterais em prejuízo da economia da UE?
Jij bent gearresteerdoj4 oj4
É possível que o Banco Central Europeu tenha que reduzir as taxas de juro, mas tendo sempre presente que o seu objectivo primordial reside em manter o dogma da estabilidade dos preços para não perder a confiança dos consumidores.
We hebben te weinig mensen, en te weinig tijdEuroparl8 Europarl8
A ciência não é outra forma de fé com seus escritos e seus dogmas?
Een wagneriaanse motormeidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considera- te sortudo por a absolvição ser uma grande parte do dogma desta religião
de voertuigen waarvoor de originele vervangingskatalysator van een type is dat onder punt # van bijlage # valtopensubtitles2 opensubtitles2
Aumentar a idade da reforma, sancionar um Pacto de Estabilidade e Crescimento como uma solução para a crise, embora este seja claramente uma das suas causas, congratular o Banco Central Europeu por ter salvado o sector bancário, e promover uma economia social baseada num mercado sustentável e competitivo - são outros tantos dogmas neoliberais que se repetem ao longo do texto.
Op de bouwplaats in New York?Europarl8 Europarl8
Duquesne também citou dois sacerdotes católicos como dizendo que, para muitos cristãos, “os dogmas são preceitos separados, abstratos e arbitrários; cada um dificilmente tem qualquer significado; um dogma não elucida outro dogma; eles são, portanto, difíceis de expressar para as pessoas que vivem hoje em dia.
Dat maakt het juist interressant.- De context waarin het is gemaakt...... beinvloed de manier waarop we kijkenjw2019 jw2019
O direito não tem por objectivo a protecção de dogmas, mas sim, pelo contrário, a protecção da liberdade de pensamento, pois ninguém é dono da verdade.
Ik dacht, dat het bevrijdend zou werken.Om te weten hoeveel tijd je nog hebtEuroparl8 Europarl8
O dogma cristão forneceu essa falta de liberdade.
Nee, ik heb geen cola gehadLiterature Literature
Por ocasião da audição no Parlamento Europeu, a comissária responsável pelo Orçamento, Sra. Dalia Grybauskaite, referiu: "A percentagem de 4% não é um dogma, e deve ser possível discuti-la abertamente e com um certo grau de flexibilidade".
De fabrieken verbinden zich ertoe door te gaan met het objectief van een saldo van te recupereren uren van ongeveer vijftig uur per arbeider, globaal te evalueren over de gehele duur van de overeenkomstnot-set not-set
Tal como a maioria dos dogmas fanáticos da América, estas ideias vêm das velhas crenças puritanas.
Zelfs m' n zus uit Ronkonkama belde eroverted2019 ted2019
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.