Teologia dogmática
Dogmatiek
dogmático oor Nederlands
dogmático
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
dogmatisch
Não deveria existir qualquer prioridade dogmática para um ou outro tipo de comboios.
Er mag geen dogmatische keuze worden gemaakt voor voorrang voor het goederenvervoer of voor het personenvervoer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Para nos comunicar oralmente com as pessoas sobre as boas novas, temos de estar preparados, não para falar dogmaticamente, mas sim para raciocinar com elas.
° bij gelijke anciënniteit bedoeld in #°, de ambtenaar met de grootste dienstanciënniteitjw2019 jw2019
Por muito bem-vinda que possa parecer esta abordagem do ponto de vista da defesa do consumidor, não me parece que, do ponto de vista dogmático, seja possível, sem mais, defender a transponibilidade ilimitada desta jurisprudência para um processo como o procedimento de injunção de pagamento.
Dat zijn Maya- getallenEurLex-2 EurLex-2
Décimo era rígido e dogmático, facilmente irascível com o filho, que não concordava com ele em nada.
Zij mogen niet leiden tot wijziging van de voorwaarden van de opdracht of van de offerteLiterature Literature
Evite ser dogmático ou discutir. — 2 Tim.
Maar wat heeft Zorin daar nou aan?jw2019 jw2019
Mas, quando se fazem tão arrasadoras, tão dogmáticas afirmações, elas se tornam suspeitas.
Ik ben niet je drink maatje, of je kaart partnerjw2019 jw2019
O relatório Langen tenta encontrar um equilíbrio entre o respeito dogmático dos critérios de Maastricht e do Pacto de Estabilidade, elogios ao euro e considerações de bom senso sobre o estado de preparação dos países ou ainda a capacidade da zona euro de fazer frente a um alargamento que aumentará a sua heterogeneidade e, consequentemente, as suas dificuldades.
Daarom hebben we de beroemde artikelen 24 en 25 uit de tekst gehaald, omdat we niet willen dat die rechten door de achterdeur worden uitgehold.Europarl8 Europarl8
No entanto, uns poucos dogmáticos no seu modo de agir expressaram abertamente sua desconfiança dos irmãos que haviam falado com as autoridades governamentais.
Ik ben echt bangjw2019 jw2019
Para tais organizações, a UE não deve impor dogmaticamente um modelo específico de grupos de produtores e uniões mas reconhecer a realidade concreta de cada país, como por exemplo na Grécia, onde este papel é desempenhado e pode continuar a ser desempenhado pelas cooperativas agrícolas e as suas uniões, sem necessidade de alterar os seus estatutos.
Vergeet dat.Je moet haar dodennot-set not-set
Alguém arrogante, dogmático, orgulhoso?
Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor de genetisch gemodificeerde maïslijn GAjw2019 jw2019
Não deveria existir qualquer prioridade dogmática para um ou outro tipo de comboios.
Wat de contourdraad betreft, hij moet dikker zijn om het motief te omlijstenEuroparl8 Europarl8
É espantoso que um Estado como o espanhol, que recebe quantidades notáveis de dinheiro da União Europeia e que conta ainda com défices extraordinários de infra-estruturas, imponha dogmaticamente o défice zero em todos os orçamentos e que o faça, além disso, vulnerando os Estatutos de Autonomia.
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aannot-set not-set
Parecem ficar tanto na defensiva e ser tão dogmáticos sobre o assunto que Johnson se pôs a descobrir “quais eram os pontos vulneráveis que eles estavam tentando proteger”.
Ik denk het weljw2019 jw2019
Como o senhor deputado Cappato bem sabe, não estou dogmaticamente comprometido com as soluções que recomenda.
zij kunnen overgaan tot onteigeningen ten algemenen nutte, maar zijn onderworpen aan artikel # van de GrondwetEuroparl8 Europarl8
Defrontamo-nos com fundamentalistas fanáticos, que são dogmáticos, mas não estamos perante uma religião nem um credo.
In artikel #, § #, derde lid, van hetzelfde statuut, worden de woorden "artikel #" vervangen door de woorden "artikel #ter"Europarl8 Europarl8
Em primeiro lugar, oponho-me ao princípio liberal dogmático de separação da propriedade (propriedade e gestão da rede), pois não dá nenhuma garantia em matéria de investimentos, de aprovisionamento, de segurança ou de acesso dos terceiros e das energias renováveis à rede.
Ecologisch ontwerp voor energieverbruikende producten *** I (debatEuroparl8 Europarl8
Ao observarmos o crescimento económico de ambos os lados do Atlântico, vemos uma Europa dogmática e uma América pragmática.
Tijdens het debat over het verslag-Lancker in 1998 heb ik de stelling dat grensarbeiders principieel gediscrimineerd worden, reeds ontkracht.Europarl8 Europarl8
No entanto, gostaria de salientar que, tendo em conta a dimensão do problema de saúde pública que enfrentamos, deverseà dar prioridade aos interesses da população em risco em detrimento de posições de princípio dogmáticas.
Klaring (dl/kg h) MRT (h) VSS (dl/kg) * geometrisch gemiddeldeEuroparl8 Europarl8
Da mesma forma que não penso que valha a pena ser dogmático relativamente aos acordos voluntários ou à legislação, também não penso que valha a pena ser dogmático relativamente a um tipo particular de teste, mas a verdade é que não existem actualmente outros padrões.
Ze hadden tegen hem getuigdEuroparl8 Europarl8
A Constituição dogmática Lumen gentium liga a doutrina sobre a Igreja Católica ao reconhecimento dos elementos salvíficos que se encontram nas outras Igrejas e Comunidades eclesiais.
Gegevens van # patiënten, die Nespo toegediend hebben gekregen in Europese klinische onderzoeken, werden geanalyseerd om de dosis vast te stellen nodig om de hemoglobineconcentratie op de streefwaarde te houden.Er werd geen verschil waargenomen tussen intraveneuze en subcutane wekelijks toegediende dosisvatican.va vatican.va
O mais extraordinário, porém, é a introdução, mais uma vez, neste contexto do famoso discurso dogmático e encantatório de condenação do chamado racismo e da xenofobia.
Ik weet het nietEuroparl8 Europarl8
A Europa de Bruxelas acaba de passar os últimos dez anos a sacrificar milhões de empregos ao cumprimento de objectivos quantitativos dogmáticos (3% do PIB para o défice público, 60% para a dívida pública ou, ainda, uma taxa de inflação máxima que o Banco Central Europeu fixou em 2%).
Ik heb niets gedaanEuroparl8 Europarl8
A modéstia nos induzirá a evitar ser dogmáticos.
Na de aandelen van Bank Austria te hebben verworven (garantieovereenkomst van # oktober #), sloot het bondsland Burgenland een optieovereenkomst met Bausparkasse Wüstenrot AG betreffende de overname van alle aandelen van deze bankjw2019 jw2019
Concordo também em que temos de ser sensíveis às necessidades dos países em causa e não adoptar soluções dogmáticas.
Het is hier prachtigEuroparl8 Europarl8
Uma questão importante, também à luz da Estratégia de Lisboa, diz respeito às relações e contradições entre posições ideológicas/dogmáticas, à disposição para correr riscos e ao progresso
We vinden haar wel, oké?oj4 oj4
Tal como sublinhei no debate, a obstinação dogmática de alguns deputados federalistas está a criar um imbróglio que será muito prejudicial, uma vez mais, para a imagem da União Europeia.
Je hebt ze mooi achtergelatenEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.