doha oor Nederlands

doha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doha

Com o actual clima económico a mais-valia de se concluir Doha aumentou muito substancialmente.
In de huidige economische omstandigheden is de afronding van de Doha-ronde nog belangrijker geworden.

Doha

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Doha

De hoofdstad van Qatar.

Com o actual clima económico a mais-valia de se concluir Doha aumentou muito substancialmente.
In de huidige economische omstandigheden is de afronding van de Doha-ronde nog belangrijker geworden.

Soortgelyke frases

Ronda de Doha
Doha-ronde

voorbeelde

Pelo contrário, temos apenas alguns acordos comerciais, existe o risco do bilateralismo e existe a possibilidade de a Ronda de Doha não ser prosseguida pelos EUA.
Integendeel, we hebben een paar handelsovereenkomsten, maar er bestaat een gevaar op bilateralisme en er is een mogelijkheid dat de VS niet meer verder gaat met de ontwikkelingsronde van Doha.

Se a Ronda de Doha não for concluída, a abordagem multilateral fica seriamente comprometida e, sobretudo numa situação de incerteza global como a que hoje estamos a viver, enquanto não se concluir a Ronda de Doha, não se poderá tratar as outras questões da agenda mundial, como as alterações climáticas e o aumento dos preços dos géneros alimentícios.
Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.

O Comité anseia por que a OMC chegue, no âmbito da Ronda de Doha, a um acordo a nível mundial que facilite o comércio de bens e serviços ambientais através da redução significativa dos entraves pautais e não pautais.
Het Comité hoopt van harte dat de Doha-ronde van de WHO een verbetering van de handel in milieuproducten en -diensten oplevert via een aanzienlijke verlaging van de tarifaire en niet-tarifaire handelsbarrières.

Desse modo, o AGCS também contribui para a Ronda de Doha.
Op deze wijze draagt de GATS dan ook bij tot de Doha-ronde.

A Ronda de Doha, iniciada em Novembro de #, fará do desenvolvimento sustentável e do impacto da política comercial comum nos países em vias de desenvolvimento questões fundamentais
De Doha-ronde, die in november # van start ging, maakt duurzame ontwikkeling en de gevolgen van het gemeenschappelijke handelsbeleid voor ontwikkelingslanden tot een centraal thema

Devo dizer que isto seria, na realidade, um sistema de contra-ciclo que faria com que as ajudas ao sector do algodão na Europa distorcessem mais o comércio, entrando em clara contradição com o nosso mandato negocial para o comércio multilateral na Ronda de negociações de Doha para o desenvolvimento.
Dan hebt u het namelijk over een anticyclisch systeem, dat de steun binnen de Europese katoensector nog handelsverstorender zou maken en dat duidelijk in strijd zou zijn met ons mandaat voor multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de DOHA-ontwikkelingsronde.

Tendo em conta as suas Resoluções, de 25 de novembro de 2009, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (2), de 10 de fevereiro de 2010, sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (3), de 25 de novembro de 2010, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Cancún (COP 16) (4), de 16 de novembro de 2011, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Durban (COP 17) (5), e de 22 de novembro de 2012, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Doha, no Qatar (COP 18) (6), e de 23 de outubro de 2013, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Varsóvia, na Polónia (COP 19) (7),
gezien zijn resoluties van 25 november 2009 over de EU-strategie voor de conferentie over klimaatverandering in Kopenhagen (COP 15) (2), van 10 februari 2010 over de resultaten van de conferentie van Kopenhagen over de klimaatverandering (COP 15) (3), van 25 november 2010 over de conferentie over klimaatverandering in Cancún (COP 16) (4), van 16 november 2011 over de conferentie over klimaatverandering in Durban (COP 17) (5), van 22 november 2012 over de conferentie over klimaatverandering in Doha (COP 18) (6), en van 23 oktober 2013 over de conferentie over klimaatverandering in Warschau, Polen (COP 19) (7),

Por ocasião da recente visita a Washington DC sobre a questão das negociações no contexto do Ciclo de Doha, o comissário responsável pelo pelouro da agricultura levantou a questão das reduções das subvenções ao comércio de produtos agrícolas geradoras de distorções de concorrência, a que a União Europeia havia já procedido após a última reforma da PAC, bem com a flexibilidade de que a União Europeia havia dado provas relativamente ao acesso ao mercado.
Op de recente bijeenkomst in Washington DC over de onderhandelingen in het kader van de Doha-ronde heeft de commissaris voor landbouw het probleem aangekaart van de vermindering van de handelsverstorende steun voor landbouwproducten, waartoe de EU bij de laatste herziening van het GLB reeds is overgegaan, alsook van de flexibiliteit die de EU reeds heeft getoond inzake de toegang tot de markten.

Na Quarta Conferência Ministerial realizada em Doha, os Membros da Organização Mundial do Comércio (OMC) comprometeram-se a integrar a dimensão comercial nas estratégias de desenvolvimento e a proporcionar quer assistência técnica quer um apoio ao reforço das capacidades no que respeita ao comércio, bem como a tomar as medidas necessárias para facilitar a transferência de tecnologia através do comércio e para o comércio, e a reforçar a relação entre o investimento directo estrangeiro e o comércio e as relações mútuas do comércio e do ambiente, e a ajudar os países em desenvolvimento a participar nas novas negociações comerciais e pôr em prática os seus resultados.
De leden van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) hebben zich er op de vierde ministeriële conferentie in Doha toe verbonden de handel in de ontwikkelingsstrategieën te integreren, met de handel verband houdende technische bijstand en bijstand voor capaciteitsopbouw te verstrekken, en de noodzakelijke maatregelen te nemen om de technologieoverdracht via en voor de handel te vergemakkelijken, de relatie tussen buitenlandse directe investeringen en handel en de onderlinge relatie tussen handel en milieu te versterken, en de ontwikkelingslanden bij de deelname aan nieuwe handelsbesprekingen en de uitvoering van de resultaten daarvan te helpen.

Razão pela qual uma abordagem baseada num sistema comercial multilateral constitui a nossa prioridade, como aliás se pode ver pela Agenda adoptada em Doha.
De benadering van een multilateraal handelssysteem heeft daarom prioriteit, zoals overigens ook blijkt uit de agenda die is aangenomen in Doha.

Relatório sobre a avaliação do Ciclo de Doha na sequência do acordo da OMC de # de Agosto de # (#/#(INI))- Comissão do Comércio Internacional
Verslag over de evaluatie van de Doha-ontwikkelingsronde na het besluit van de Algemene Raad van de WTO van # augustus # (#/#(INI))- Commissie internationale handel

A Comissão aceita que um acordo tendente a permitir a produção para exportação ao abrigo do artigo 30o do TRIPS respeite claramente o espírito do Acordo de Doha, localizando qualquer decisão relativa à autorização obrigatória apenas no país de consumo?
Vindt de Commissie ook dat een overeenkomst om op grond van artikel 30 van de TRIPS productie voor export mogelijk te maken beantwoordt aan de geest van de Overeenkomst van Doha door een besluit tot verplichte verstrekking enkel bij het consumerende land te leggen?

Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, Senhoras e Senhores, tanto o Comissário Lamy como eu próprio estamos inteiramente de acordo em considerar que Cancún foi, infelizmente, uma desilusão, um fracasso que nos prejudica a todos, além de ser também, obviamente, um revés para toda a Agenda de Doha para o Desenvolvimento.
DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, geachte afgevaardigden, dames en heren, ik ben het volledig eens met het oordeel van de heer Lamy. Cancún was helaas een mislukking.

No entanto, foram suficientes para evitar o malogro e impedir que o comboio da Agenda de Desenvolvimento de Doha descarrilasse.
Het was echter genoeg om een mislukking af te wenden en te voorkomen dat de Doha Ontwikkelingsagenda (DDA) ontspoorde.

Seria preferível que a Comissão delineasse já uma tal estratégia em Novembro, em Doha, na ronda do milénio, ou mais tarde, em Laeken, ou até, no próximo ano, aquando da cimeira mundial sobre desenvolvimento sustentável (que deverá ter lugar, em Setembro de 2002, em Joanesburgo, dez anos após a Conferência do Rio).
Het lijkt een passende taak voor de Commissie om in november in Doha in het kader van de Millenniumronde of later in Laken of zelfs volgend jaar tijdens de Wereldtop over duurzame ontwikkeling (in september 2002 in Johannesburg, tien jaar na de Conferentie van Rio) al de hoofdlijnen van een dergelijke strategie te schetsen.

Além disso, as negociações sobre normas da Ronda de Doha, e em especial o texto dos presidentes, também suscitaram uma agitação internacional considerável no campo dos instrumentos de protecção do comércio, por via do seu surpreendente e, para ser franco, inaceitável teor.
Daarnaast hebben de onderhandelingen over de voorschriften tijdens de Doharonde, met name de tekst van de voorzitter, de internationale omgeving van de handelsbeschermingsinstrumenten aanzienlijk in beroering gebracht, op grond van de verrassende, en eerlijk gezegd onacceptabele, inhoud van de tekst.

(4) Nas suas Resoluções de 1 de Dezembro de 2005, sobre os trabalhos preparatórios da Sexta Conferência Ministerial da Organização Mundial do Comércio em Hong-Kong (8) , e de 4 de Abril de 2006, sobre a avaliação da Ronda de Doha, na sequência da Conferência Ministerial da OMC em Hong Kong (9) , o Parlamento Europeu reiterou o facto de os serviços públicos essenciais, como a saúde, a educação e os serviços audiovisuais, deverem ser excluídos da liberalização no quadro da ronda de negociações do Acordo GATS.
(4) In zijn resoluties van 1 december 2005 over de voorbereiding van de zesde ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie in Hong Kong (8) en van 4 april 2006 over de evaluatie van de Doha-ronde na de ministersconferentie van de WTO in Hongkong (9) verlangt het Europees Parlement dat fundamentele diensten van openbaar belang, zoals gezondheidszorg, onderwijs en audiovisuele diensten, worden uitgesloten van de liberalisering in het kader van de GATS-onderhandelingen.

A Declaração de Doha (Novembro de 2001) promete abordar esta questão.
De Verklaring van Doha (november 2001) belooft dit probleem aan de orde te stellen.

Insta a Comissão a fazer tudo o que estiver ao seu alcance para relançar as negociações da Agenda de Doha para o Desenvolvimento e assegurar que os acordos de liberalização do comércio continuem a promover o desenvolvimento nos países pobres;
verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om de onderhandelingen over de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA) weer vlot te trekken en ervoor te zorgen dat akkoorden over liberalisering van de handel de ontwikkeling in arme landen verder kunnen bevorderen;

O resultado das discussões sobre o comércio e a concorrência de Doha, bem como a formulação das passagens relevantes na declaração ministerial, são totalmente satisfatórios para a Comissão, pelas seguintes razões:
Het resultaat van de gedachtewisseling over handel en mededinging in Doha en de formulering van de relevante passages in de ministeriële verklaring zijn voor de Commissie om de volgende redenen uiterst bevredigend:

Considerando que a Conferência de Doha (COP 18) deve alicerçar-se no impulso atingido em Durban para assegurar que um acordo global juridicamente vinculativo continue a ser prosseguido e seja finalizado em 2015;
overwegende dat de Conferentie van Doha (COP 18) moet voortbouwen op het elan dat in Durban is bereikt om ervoor te zorgen dat een dergelijke wereldwijde bindende overeenkomst op koers blijft en in 2015 zijn beslag krijgt;

Em Novembro de 2001, os países em desenvolvimento congratulavam-se com a Declaração de Doha, que os autorizava a recorrer às licenças obrigatórias por razões de saúde pública.
In november 2001 waren de ontwikkelingslanden blij met de Verklaring van Doha omdat ze ten behoeve van de volksgezondheid gebruik mochten maken van dwanglicenties.

Salienta o empenho da UE no êxito da Cimeira Mundial para o Desenvolvimento Sustentável e a sua disponibilidade para continuar a desempenhar um papel de liderança na preparação da Cimeira, tendo em vista alcançar um acordo global e equilibrado dentro do espírito de Quioto, Monterrey e Doha; apoia, por conseguinte, todos os esforços tendentes a alcançar um empenho político claro e concreto, acompanhado por um calendário exacto, numa parceria efectiva;
onderstreept het streven van de EU naar een succesvol resultaat op de WSSD en haar bereidheid om een leidende rol te blijven spelen bij de voorbereiding van de topconferentie, met het doel een mondiaal en evenwichtig akkoord te sluiten in de geest van Kyoto, Monterrey en Doha; steunt derhalve alle inspanningen met het oog op de verwezenlijking van een duidelijke en concrete politieke verbintenis met een precies tijdschema en gericht op een doeltreffend partnerschap;

O diálogo poderá abranger elementos em debate no contexto da Agenda para o Desenvolvimento de Doha (ADD), tais como subvenções à exportação, direitos aduaneiros, apoios internos e outras questões em negociação
De dialoog kan betrekking hebben op onderwerpen die aan de orde zijn gekomen in de ontwikkelingsagenda van Doha (Doha Development Agenda, DDA), zoals uitvoersubsidies, tarieven, binnenlandse steun en andere onderwerpen

A Ronda de Doha, que toma o lugar da Ronda do Uruguai (que decorreu entre 1985 e 1997), concluirá em 1 de Janeiro de 2005;
De Doha-ronde, die de opvolger is van de Uruguay-ronde (1985-1997), loopt ten einde op 1 januari 2005;