entrega de um anúncio oor Nederlands

entrega de um anúncio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

advertentie-aanbieding

voorbeelde

Como justifica a Comissão o dever de as PME publicarem um anúncio relativo à entrega do respectivo balanço, bem como as despesas daí decorrentes?
Hoe rechtvaardigt de Commissie de plicht tot openbaarmaking van de jaarrekening en de daarmee verbonden kosten voor het MKB?

No caso dos contratos públicos de fornecimento, o procedimento por negociação sem publicação prévia de um anúncio de concurso pode ser utilizado quando se trate dos seguintes fornecimentos e entregas:
In het geval van overheidsopdrachten voor leveringen kan de procedure van gunning door onderhandelingen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van een opdracht worden toegepast voor de volgende leveringen :

No concurso relativo ao fornecimento referido no no 2 do artigo 2o, as propostas devem incidir nas quantidades de produtos a retirar fisicamente das existências de intervenção a título de pagamento do fornecimento e, se for caso disso, a título de pagamento das despesas de transformação, acondicionamento, marcação e estádio de entrega de um lote ou grupo de lotes indicados no anúncio de concurso.
Voor inschrijvingen voor in artikel 2, lid 2, bedoelde leveringen hebben de offertes betrekking op de hoeveelheden produkt die uit de interventievoorraden ter beschikking moeten worden gesteld als betaling voor de levering of, eventueel, de kosten van verwerking, verpakking of merking van een partij of groep partijen, als aangegeven in het inschrijvingsbericht.

Se for caso disso, o anúncio de concurso pode prever um período de entrega antes do qual qualquer entrega será considerada prematura.
In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die vóór een in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als te vroeg zal worden beschouwd.

Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos locais de destino e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes locais antes do termo desse prazo
Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene plaatsen van bestemming en één enkele leveringstermijn worden genoemd, moeten de producten vóór de vastgestelde termijn op de onderscheiden plaatsen van bestemming aankomen

Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos locais de destino e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes locais antes do termo desse prazo.
Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene plaatsen van bestemming en één enkele leveringstermijn worden genoemd, moeten de producten vóór de vastgestelde termijn op de onderscheiden plaatsen van bestemming aankomen.

Um dos anúncios de apoio a esta campanha mostra um feto que diz “Compreenderei se não estiveres pronta para mim... mas entrega-me antes para adopção.
Eén van de advertenties die in deze campagne wordt gebruikt, toont een foetus die zegt: "Ik begrijp dat je niet klaar bent om mij te krijgen, maar sta mij dan liever af.

Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos portos de desembarque e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes portos de desembarque antes do termo desse prazo
Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene loshavens en één enkele leveringstermijn wordt genoemd, moeten de producten voor de gestelde termijn in de onderscheiden loshavens aankomen

Quando, relativamente a um mesmo lote, o anúncio de concurso mencione diversos portos de desembarque e um único prazo de entrega, os produtos devem chegar aos diferentes portos de desembarque antes do termo desse prazo.
Wanneer in het aanbestedingsbericht voor eenzelfde partij verscheidene loshavens en één enkele leveringstermijn wordt genoemd, moeten de producten voor de gestelde termijn in de onderscheiden loshavens aankomen.

Em si mesma, a apresentação do balanço é, indubitavelmente, uma medida judiciosa de transparência, mas a publicação em jornal oficial de um anúncio relativo a essa entrega é totalmente despropositada e, mais do que isso, uma sobrecarga financeira que se repete ano após ano, em especial, para as sociedades anónimas de menor dimensão.
De openbaarmakingsplicht op zich is ongetwijfeld een nuttige maatregel ter bevordering van de transparantie, maar het publiceren ervan in een publicatieblad is niet doelmatig en bovendien een jaarlijks terugkerende financiële belasting, met name voor kleinere BV's.

Se você enviar o atributo min_handling_time [tempo_mínimo_em_separação] ou max_handling_time [tempo_máximo_em_separação] para um país que não mostra o prazo de entrega estimado, seus anúncios exibirão essas informações assim que houver suporte em outros países.
Als u het kenmerk min_handling_time [minimale_verwerkingstijd] of max_handling_time [maximale_verwerkingstijd] opgeeft voor een land waarin geen geschatte levertijd kan worden weergegeven, wordt uw geschatte levertijd getoond zodra deze functie in dit land wordt ondersteund.

No essencial, trata‐se da questão da compatibilidade com o direito comunitário de um regime nacional que proíbe o anúncio, a oferta ou a entrega de brindes associados a publicações periódicas, bem como o anúncio de brindes associados a outros produtos ou serviços, sem a obrigação de verificar, em cada caso, o carácter enganoso dessa prática comercial.
Daarbij gaat het in wezen om de vraag naar de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van een nationale regeling die het aankondigen, aanbieden of verstrekken van geschenken bij kranten en tijdschriften alsook het aankondigen van geschenken bij andere goederen of diensten verbiedt zonder dat het misleidende karakter van deze handelspraktijk in het concrete geval hoeft te worden aangetoond.

Se for caso disso, o anúncio de concurso pode prever um período de entrega antes do qual qualquer fornecimento será considerado prematuro e sancionado nos termos do no 4, alínea c), do artigo 22o
In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die voor één in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als voortijdig zal worden beschouwd, waaraan in toepassing van artikel 22, lid 4, onder c), een sanctie wordt verbonden.

Se for caso disso, o anúncio de concurso pode prever um período de entrega antes do qual qualquer entrega será considerada prematura e sancionada nos termos do no 4, alínea c), do artigo 22o
In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die vóór een in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als voortijdig zal worden beschouwd, waaraan in toepassing van artikel 22, lid 4, onder c), een sanctie wordt verbonden.

Entre a publicação do anúncio de concurso-e a primeira data fixada para a entrega das propostas, deve ser respeitado um prazo de pelo menos dez dias.
Tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste voor het indienen van de aanbiedingen vastgestelde dag moet een termijn van ten minste 15 dagen worden aangehouden .

« Entre a publicação do anúncio de concurso e a primeira data fixada para a entrega das propostas, deve ser respeitado um prazo de, pelo menos, dez dias. »
»De termijn tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste voor het indienen van de offertes vastgestelde dag moet ten minste tien dagen bedragen.".

Consequentemente, a associação entre a marca da Interflora e um serviço idêntico de entrega de flores prestado pela Marks & Spencer é possível, e é até provável, no espírito de um consumidor médio que procure informações sobre estes serviços na Internet, quando se depare com o seguinte anúncio (38):
Dientengevolge is het mogelijk en zelfs waarschijnlijk dat een gemiddelde consument die op het internet op zoek is naar informatie over bloemenbezorgingsdiensten, het merk van Interflora associeert met de identieke bloemenbezorgingsdienst van Marks & Spencer, als hij de volgende advertentie ziet(38):

Entre a publicação do anúncio do concurso e a primeira data fixada para a entrega das ofertas deve ser respeitado um prazo de 15 dias.
De termijn tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste voor het indienen van de offertes vastgestelde dag moet ten minste 15 dagen bedragen .

Entre a publicação do anúncio do concurso e a primeira data fixa para a entrega das ofertas, deve respeitar-se um prazo de, pelo menos, quinze dias.
De termijn tussen de bekendmaking van het bericht van openbare inschrijving en de eerste voor het indienen van de offertes vastgestelde datum moet ten minste vijftien dagen bedragen .

Entre a publicação do anúncio do concurso e a primeira data fixada para a entrega das propostas, deve ser respeitado um prazo de pelo menos quinze dias.
De termijn tussen de bekendmaking van het bericht van inschrijving en de eerste voor het indienen van de offertes vastgestelde dag moet ten minste 15 dagen bedragen.

(44) O concessionário da VW Bernard Rütz, de Konz, fez publicar na edição de fim-de-semana do jornal "Trierischer Volksfreund" de 21/22 de Setembro de 1996 um anúncio em que propõe o novo VW Passat ao preço "superbarato de 32649 DEM, incluindo custos de matrícula e entrega"(40).
(44) De VW-dealer Bernard Rütz uit Konz had in de weekendeditie van de Trierischer Volksfreund van 21-22 september 1996 de nieuwe VW Passat aangeboden als "supervoordelig vanaf 32649 DEM meeneemprijs, inclusief registratie en overbrenging"(40).

O exame de um procedimento de recrutamento de pessoal temporário revelou insuficiências: inexistência de uma decisão formal de nomeação dos comités de selecção e de indicação do prazo de entrega das candidaturas, não utilização sistemática de grelhas de avaliação, inexistência de actas das reuniões do comité de selecção, recrutamento de dois candidatos quando o anúncio de vaga de lugar apenas mencionava o recrutamento de um.
Het onderzoek van een procedure voor de werving van tijdelijk personeel heeft tekortkomingen aan het licht gebracht: een formeel besluit voor de benoeming van de selectiecomités ontbrak, evenals een aanwijzing over de uiterste datum voor de indiening van sollicitaties, bevorderingsschalen werden stelselmatig niet gebruikt, van de vergaderingen van het selectiecomité werden geen notulen opgemaakt, en er werden twee kandidaten aangesteld, terwijl volgens de kennisgeving van de vacature slechts één personeelslid werd geworven.