entregar oor Nederlands

entregar

/ẽtrə'gar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

overhandigen

werkwoord

Geven of overmaken, daarbij gebruik makend van iemands hand.

Ele me entregou a carta e partiu.
Hij overhandigde mij de brief, en ging weg.

afleveren

werkwoord

Het brengen of transporteren van iets naar zijn bestemming.

Eu o entregarei assim que puder.
Ik zal het zo snel mogelijk afleveren.

leveren

werkwoord

O secretário abriu a correspondência que tinha sido entregue naquela manhã.
De secretaresse opende de post welke die ochtend geleverd was.

geven · aangeven · weggeven · schenken · toekennen · verlenen · overgeven · verklikken · uitreiken · bestellen · aanreiken · klikken · opbrengen · toebrengen · toevoeren · wegschenken · vergeven · doneren · verlaten · uitkomen · schakelen · aandoen · aanbrengen · inschakelen · doorbrengen · aansteken · uitlopen · aanbotsen · aandraaien · uittreden · uitstappen · uitstijgen · verdrijven · uitgaan · geduwd worden · in de steek laten · laten varen · zich stoten · bezorgen · afgeven · overdragen

Soortgelyke frases

fila de mensagens não entregues
wachtrij met onbestelbare berichten

fila de mensagens transacionais não entregues
wachtrij voor onbestelbare transactieberichten

relatório de entrega sem êxito
rapport over niet-uitgevoerde bezorging

serviço de entrega de emails
service voor e-mailbezorging

disponível para entrega imediata
in voorraad

prazo de entrega
deadline · levertijd

entrega direta
directe levering

prazo de entrega interno
interne doorlooptijd

entrega insuficiente
minderlevering

voorbeelde

Tzoanos a convocou, em 24 de Novembro de 1992, para uma reunião destinada a entregar a maior parte dos trabalhos e dos fundos à 01-Pliroforiki, uma sociedade que o mesmo controlava.
Vervolgens merkt zij, op dat Tzoanos haar op 24 november 1992 heeft uitgenodigd voor een vergadering met als doel het grootste deel van het werk en het geld toe te kennen aan 01-Pliroforiki, een onderneming die door hem bestuurd werd.

Quando classificar um instrumento financeiro (ou um componente do mesmo) em demonstrações financeiras consolidadas, uma entidade considera todos os termos e condições acordados entre membros do grupo e os detentores do instrumento ao determinar se o grupo como um todo tem uma obrigação de entregar dinheiro ou outro activo financeiro a respeito do instrumento ou de o liquidar de uma forma que resulte na classificação como passivo.
Bij de classificatie van een financieel instrument (of een component daarvan) in de geconsolideerde jaarrekening beoordeelt een entiteit alle tussen de groepsondernemingen en de houders van het instrument overeengekomen voorwaarden om te bepalen of de groep als geheel met betrekking tot het instrument een verplichting heeft tot levering van geldmiddelen of een ander financieel actief, of tot een afwikkeling van het instrument die resulteert in classificatie als een verplichting.

c) A quantidade de matérias-primas a entregar com vista à sua transformação;
c) de voor verwerking te leveren hoeveelheden basisproduct;

Quando tem de entregar o dinheiro que lhe pediram em troca de silenciar a verdade?
‘Zegt u me eens: wanneer moet u het geld overhandigen dat men van u eist om te voorkomen dat de waarheid uitkomt?’

Então por que se entregar a ele?
Waarom geef je jezelf dan bij hem aan?

Já o sabe: em vez de entregar os seus animais, os tsevens preferiram dar-lhes morte.
U weet het: in plaats van hun beesten af te staan, gaven de Tsevenen er de voorkeur aan ze zelf te doden.

31 Em certa medida, o artigo 21.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1/2005 podia talvez implicar que a expressão «entregar o diário de viagem ao veterinário oficial do ponto de saída» no ponto 7 do Anexo II do Regulamento n.° 1/2005 se refere à entrega do diário de viagem ao veterinário oficial para efeitos da realização dos controlos necessários.
31 Er valt tot op zekere hoogte iets voor te zeggen dat artikel 21, lid 2, van verordening nr. 1/2005 zou kunnen meebrengen dat de woorden „het journaal aan de officiële dierenarts op de plaats van uitgang overhandigen” in punt 7 van bijlage II bij verordening nr. 1/2005 verwijzen naar de overhandiging van het journaal aan de officiële dierenarts met het oog op de uitvoering van de betrokken controles.

9 Mas Obadias disse: “Que pecado eu cometi, para o senhor querer entregar o seu servo a Acabe para ele me matar?
9 Maar Obadja zei: ‘Welke zonde heb ik begaan dat u uw dienaar aan Achab wilt overleveren zodat hij me kan doden?

O detentor de um instrumento financeiro com uma opção put ou de um instrumento que impõe à entidade uma obrigação de entregar a outra parte uma parte pro rata dos activos líquidos da entidade, apenas em caso de liquidação, pode concluir transacções com a entidade, desde que não seja na qualidade de proprietário
De houder van een puttable financieel instrument of van een instrument dat voor de entiteit een verplichting met zich brengt om uitsluitend bij liquidatie een proportioneel deel van de nettoactiva van de entiteit aan een andere partij te leveren, mag transacties in een andere hoedanigheid dan die van eigenaar met de entiteit aangaan

O meu amigo quer dizer que precisamos de entregar uns documentos importantes ao Grande Patriarca Branco em Washington D.C., relativamente aos colonos da Missão de la Paz.
M'n vriend probeert iets te vertellen. Die documenten moeten naar de Grote Blanke Vader in Washington.

Nosso trabalho é entregar a noiva para a vila do noivo, ponto
Het is onze taak om de bruid naar de stad van de bruidegom te brengen

Entregar o terceiro Nomad.
De derde Nomad afleveren.

ee) uma CCP de nível 2 infringe o artigo 50.o, n.o 3, se não eliminar os principais riscos de capital, na medida do possível, através da utilização de mecanismos de entrega contra pagamento, caso a CCP esteja obrigada a entregar ou a receber instrumentos financeiros;
ee) een tier 2-CTP maakt inbreuk op artikel 50, lid 3, door, wanneer een CTP verplicht is leveringen van financiële instrumenten uit te voeren of te ontvangen, het hoofdrisico niet uit te schakelen door in de mate van het mogelijke gebruik te maken van mechanismen voor betaling bij levering;

É, ia entregar a carta de demissão quando enfim chegassem ao porto.
Ze zou ontslag nemen zodra ze eindelijk weer in de haven waren.

Um dos assistentes da morgue pediu para te entregar isto
Dit gaf iemand uit het mortuarium door

Lembra-se então da pessoa que veio da parte do arquitecto entregar as plantas?
'Kunt u zich misschien nog de persoon herinneren die de ontwerpen van de architect bij u heeft afgeleverd?'

k) Contratos de crédito para a celebração dos quais o consumidor deva entregar ao mutuante um bem como garantia e nos quais a responsabilidade do consumidor se limite exclusivamente a essa garantia;
k) kredietovereenkomsten bij het sluiten waarvan van de consument wordt verlangd dat hij bij de kredietgever een goed als zekerheid in bewaring geeft, en waarbij de aansprakelijkheid van de consument zich strikt beperkt tot dit in pand gegeven goed;

— o programa de segurança será ajustado e adaptado de modo a ter em conta todas as alterações relevantes que venham a ser futuramente introduzidas na legislação da União, a não ser que [nome da empresa] informe [nome da autoridade competente] que não pretende continuar a entregar provisões de bordo diretamente às aeronaves (e, por conseguinte, pretende cessar a atividade como fornecedor reconhecido),
— dit beveiligingsprogramma zal worden bijgestuurd en aangepast om te voldoen aan alle relevante toekomstige wijzigingen van de Uniewetgeving, tenzij [naam van de onderneming] [naam van de bevoegde autoriteit] ervan in kennis stelt dat hij niet langer rechtstreeks vluchtbenodigdheden aan luchtvaartuigen wenst te leveren (en dus niet langer handel wenst te drijven als erkend leverancier),

O que não podemos aceitar, doutor, é isso de entregar as armas.
Wat wij niet kunnen accepteren, mijnheer Torres, is het inleveren van onze wapens.

O que significa, designadamente, que, sem prejuízo dessa decisão-quadro, o Estado de execução pode verificar se existem ou não motivos de recusa do reconhecimento e da execução, tal como previsto no artigo 9.o da presente decisão-quadro, incluindo a verificação da dupla incriminação caso o Estado de execução tenha apresentado uma declaração nos termos do n.o 4 do artigo 7.o, como condição para reconhecer e executar a sentença, a fim de considerar se há que entregar a pessoa condenada ou executar a condenação nos casos previstos no n.o 6 do artigo 4.o da Decisão-Quadro 2002/584/JAI.
Dit betekent onder meer dat, onverminderd dat kaderbesluit, de lidstaat kan nagaan of er gronden tot weigering van de erkenning en tenuitvoerlegging in de zin van artikel 9 van dit kaderbesluit voorhanden zijn, en meer bepaald dat hij, indien door hem een verklaring in de zin van artikel 7, lid 4, van dit kaderbesluit is afgelegd, in de gevallen bedoeld in artikel 4, lid 6, van Kaderbesluit 2002/584/JBZ, alvorens het vonnis te erkennen en ten uitvoer te leggen kan onderzoeken of er sprake is van dubbele strafbaarheid, zodat overlevering van de betrokkene of tenuitvoerlegging van de sanctie kan worden overwogen.

O empregador deve entregar ao trabalhador uma cópia do documento escrito no prazo de cinco dias úteis a contar do início da prestação.
De werkgever moet de werknemer binnen vijf werkdagen na aanvang van de arbeidsprestatie een kopie van de arbeidsovereenkomst bezorgen.

Seja homem e me deixe entregar esse dinheiro pessoalmente.
Gedraag je als een man, en laat mij het geld brengen.

«Operações de liquidação longas»: operações em que uma contraparte se compromete a entregar um valor mobiliário, uma mercadoria ou um determinado montante de divisas em troca de numerário, outros instrumentos financeiros ou mercadorias, ou vice-versa, numa data de liquidação ou entrega contratualmente especificada como superior à mais baixa das normas de mercado para este tipo de transacção e como ocorrendo mais de cinco dias úteis após a data em que a instituição de crédito realiza a operação.
Transacties met afwikkeling op lange termijn zijn transacties waarbij een tegenpartij toezegt een hoeveelheid effecten, grondstoffen of deviezen te leveren tegen contanten, andere financiële instrumenten of grondstoffen, of vice versa, op een afwikkelings- of leveringsdatum waarvoor contractueel is vastgesteld dat deze datum later is dan de marktstandaard voor de betreffende transactie en dan vijf werkdagen na de datum waarop de kredietinsteling de transactie verricht.

É meio esquisito entregar as cartas a essas pessoas.
Het voelt vreemd om deze kaarten bij deze mensen af te geven.

“Vou entregar minha história de vida nas suas mãos, Monique.
‘Ik draag mijn levensverhaal aan jou over, Monique.