entregar-se oor Nederlands

entregar-se

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onderwerpen

werkwoord

O orador deve entregar-se de coração, viver a matéria.
Hij moet zich in zijn onderwerp inleven, er emotioneel bij betrokken zijn.

toegeven

werkwoord

Imaginem outras empresas, em todos os sectores, a entregar-se à busca do lucro em moldes semelhantes.
Stel je voor dat andere bedrijven op dezelfde manier zo volkomen toegeven aan hun honger naar winst.

voorbeelde

Têm de entregar-se gradualmente.
Je moet... het geleidelijk doen

O Gyeongchul Jang está a entregar-se.
Gyeongchul Jang gaat zichzelf aangegeven.

O Samuel quer entregar-se.
Samuel wil zich overgeven.

Vai entregar-se (assinalar a casa apropriada):
Geeft u (aankruisen wat van toepassing is):

Se fosse um truque, Zachery não deveria entregar-se, porque dessa forma estaria entregando seu último trunfo.
Als het een truc was, mocht Zachery zich niet overgeven, omdat hij dan zijn laatste troef verspeelde.

Em vez disso, decidiu entregar-se.
In plaats daarvan besloot hij zich aan te geven.

Se disser ao promotor que vocês vão entregar-se, ganham mais oito horas.
Als ik doorgeef dat jullie je aangeven... krijgen jullie nog zo'n acht uur.

Se anunciarmos que encontrámos o assassino da mulher dele, o Curtain poderá entregar-se, caso ainda esteja vivo.
Nou, als we bekendmaken dat we de dader hebben... geeft Curtin zich vast aan... als hij nog leeft.

Obrigava-o a entregar-se à Polícia.
Zorg dat hij zich overgeeft aan de politie.

Ele queria entregar-se, mas eu dissuadi-o.
Ik wou niet dat hij zich aangaf.

Explique-lhes que, nesse contexto, ceder significa submeter-se ou entregar-se aos sussurros do Espírito Santo.
Leg uit dat ons overgeven in deze context betekent dat we gehoor geven aan de influisteringen van de Heilige Geest.

Não é fugir da perda, é aceitar a dor, é entregar- se ao sofrimento.
Niet weglopen van verlies, maar binnengaan in pijn, je overgeven aan verdriet.

Assim, com relutância, resolveu entregar-se aos japoneses.
Dus besloot hij, met tegenzin, zich bij de Japanners aan te geven.

Em vez de entregar-se, inclinaria o corpo para o lado, pegaria a pistola e o mataria.
In plaats van zich over te geven, zou ze zich voorover buigen, de straler optillen en hem neerschieten.

O senhor e Spinoza têm de entregar-se.
Spinoza en u moeten zich overgeven.

Peça aos alunos que escrevam uma meta sobre como eles vão entregar-se melhor a Deus.
Laat de cursisten een doel noteren om zich meer ter beschikking aan God te stellen.

O orador deve entregar-se de coração, viver a matéria.
Hij moet zich in zijn onderwerp inleven, er emotioneel bij betrokken zijn.

Entregar-se a ele foi essencial para sua ascensão ao poder.
Het feit dat ze zichzelf aan hem had gegeven was van groot belang geweest voor de opkomst van haar macht.

Não tivera a intenção de levar essa viagem muito a sério e de entregar-se totalmente a ela.
Hij was niet van plan geweest deze reis bijzonder ernstig te nemen, zich er innerlijk mee bezig te houden.

- ... entregar-se a Ele sem pensar em si própria e na sua vida mundana.
‘... overgeven aan Christus zonder gedachte aan uzelf en uw wereldlijke leven.

Tentava resolver se deveria contar a Luther ou não que Eleanor poderia vir a entregar-se à polícia.
Ze had lopen piekeren of ze Luther wel of niet moest vertellen dat Eleanor erover dacht zich bij de politie Ie melden.

Quanta tentação, entregar-se à ira, agora que estava só e podia deixar que ela o inflamasse.
Zo verleidelijk om eraan toe te geven nu hij alleen was en het vuurtje kon laten branden.

Porneía relaciona-se com o verbo porneúo, que significa “entregar-se a relações sexuais ilícitas”.
Porneia is verwant aan het werkwoord porneu.oo hetgeen betekent: „zich aan onwettige seksuele gemeenschap overgeven”.

Que livremente renunciava a tudo para entregar-se a esse homem.
Dat ze vrijwillig alles opgaf voor deze man.

Para isso, precisava da ajuda do Poder – sem, entretanto, entregar-se a ele.
Daarvoor had ze de hulp van de Macht nodig - maar zonder zich eraan over te geven.