Entreposto oor Nederlands

Entreposto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

handelspost

naamwoord

Somos o entreposto comercial mais movimentado neste sistema.
We hebben de drukste handelspost in dit stelsel.

entreposto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

entrepot

O mesmo local não pode ser aprovado simultaneamente para mais do que um entreposto aduaneiro.
Een plaats kan niet terzelfdertijd als meer dan een douane-entrepot worden goedgekeurd.

opslagplaats

Para cada lote as quantidades a entregar elevam-se a 1 000 toneladas por entreposto.
Per lot bedragen de te leveren hoeveelheden 1 000 ton per opslagplaats.

depot

naamwoord

A Comissão presta ao Conselho informações sobre os aspetos financeiros do funcionamento do entreposto.
De Commissie informeert de Raad over de financiële aspecten van het functioneren van het depot.

veem

Soortgelyke frases

entreposto aduaneiro
douane-entrepot

entreposto comercial
handelspost

voorbeelde

Os produtos em trânsito só podem ser armazenados em zonas francas, entrepostos francos e entrepostos aduaneiros.— Casa I.15: Na eventualidade de haver descarregamento e recarregamento, devem ser indicados o número de registo/matrícula (vagões ferroviários ou contentores e camiões), o número do voo (avião) ou o nome (navio) e informações afins.— Casa I.19: Utilizar o código SH adequado: 28.35 ou 35.04.— Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável).— Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.— Casa I.28: Natureza do produto: especificar se se trata de proteína hidrolisada, fosfato dicálcico ou fosfato tricálcico.Unidade de fabrico: indicar o número de registo do estabelecimento de tratamento ou de transformação.Parte II:(1) JO L 273 de 10.10.2002, p.
De producten in doorvoer ogen alleen worden opgeslagen in vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots.— Vak I.15: Registratienummer (treinwagons, containers), kentekennummer (vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuigen) of naam (schepen) en informatie in geval van overslag.— Vak I.19: Toepasselijke GS-code gebruiken: 28.35 of 35.04.— Vak I.23: Voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.— Vakken I.26 en I.27: Invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.— Vak I.28: Aard van de goederen: gehydrolyseerde eiwitten/dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat invullen.Verwerkingsbedrijf: registratienummer van het behandelings- of verwerkingsbedrijf invullen.Deel II(1) PB L 273 van 10.10.2002, blz.

A propriedade transita para a ÖKK quando as embalagens especificadas são recolhidas pelo entreposto ou pela empresa de reciclagem.
Bij de ontvangst van de verpakkingen volgens de specificaties door de tussenopslag- of terugwinningsfaciliteit gaat de eigendom van de verpakkingen op ÖKK over.

Fornecimento de serviços de transporte, embalagem, entreposto e entrega relacionados com produtos ou aparelhos para uso doméstico
Verschaffing van transport, verpakking, opslag en levering met betrekking tot huishoudelijke goederen of toestellen

54 Acresce que, e em todo o caso, no processo principal, em que as mercadorias foram armazenadas num entreposto privado de tipo C, a obrigação de manter a contabilidade de existências incumbia, nos termos do artigo 517.°, n.° 1, do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro Comunitário, ao depositário, o qual, por força do artigo 504.°, n.° 1, do referido regulamento, se identificava com o responsável pelo entreposto e consequentemente com o exportador.
54 In het hoofdgeding, waarin de goederen in een particulier entrepot van het type C zijn opgeslagen, rustte de verplichting om een voorraadadministratie te voeren op grond van artikel 517, lid 1, van de toepassingsverordening van het communautair douanewetboek overigens hoe dan ook op de entreposeur, die overeenkomstig artikel 504, lid 1, van die verordening dezelfde persoon als de entrepositaris en dus als de exporteur was.

As mercadorias são colocadas em entreposto aduaneiro e, em seguida, declaradas para reexportação.
Plaatsing van goederen onder de regeling douane-entrepot gevolgd door aangifte tot wederuitvoer.

As amostras devem ser colhidas aleatoriamente em diversas partes de cada lote antes ou à entrada do entreposto frigorífico designado pelo organismo pagador.
De monsters moeten aselect uit verschillende delen van elke partij worden genomen vóór of op het tijdstip van de inslag in het door het betaalorgaan aangewezen koelhuis.

As disposições do Acordo são aplicáveis às mercadorias exportadas do Chile para a Croácia e da Croácia para o Chile, que satisfaçam as disposições do anexo III do Acordo e que, na data da adesão, se encontrem em trânsito ou em depósito temporário num entreposto aduaneiro ou numa zona franca no Chile ou na Croácia.
De bepalingen van de Overeenkomst worden toegepast op goederen die van Chili naar Kroatië of van Kroatië naar Chili worden uitgevoerd, wanneer die goederen voldoen aan de bepalingen van bijlage III bij de Overeenkomst en op de datum van de toetreding van Kroatië ofwel onderweg zijn of in tijdelijke opslag zijn in een douane-entrepot of in een vrije zone in Chili of Kroatië.

Localização do entreposto
Plaats van het douane-entrepot

Considerando, além disso, que a colocação em entreposto aduaneiro destas quantidades no termo do período de validade dos certificados já não é possível em condições satisfatórias, devido à falta de capacidade de entrepostos aduaneiros utilizáveis imediatamente;
Overwegende dat het bij gebrek aan onmiddellijk beschikbare opslagcapaciteit niet meer mogelijk is de betrokken hoeveelheid bij het verstrijken van de looptijd van de certificaten behoorlijk in douane-entrepôts op te slaan;

a) Assegurar que as mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro não sejam subtraídas à fiscalização aduaneira; e
a) goederen onder de regeling douane-entrepot niet aan het douanetoezicht worden onttrokken; en

As autoridades aduaneiras podem emitir uma autorização com efeitos retroactivos, excepto para o regime de entreposto aduaneiro.
De douaneautoriteiten mogen vergunningen met terugwerkende kracht afgeven, behalve voor de regeling douane-entrepots.

d) À identificação dos entrepostos frigoríficos.
d) de identificatie van de koelhuizen.

Inclui, na acepção do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário ( 12 ), a colocação numa zona franca ou num entreposto franco, a sujeição a um regime suspensivo ou a introdução em livre prática, mas exclui o trânsito e o armazenamento temporário;
Dit omvat plaatsing in een vrije zone of een vrij entrepot, plaatsing onder een schorsingsprocedure en het in het vrije verkeer brengen in de zin van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van 12 oktober 1992 ( 12 ), met uitsluiting van doorvoer en tijdelijke opslag;

Caso se verifique uma necessidade económica e a fiscalização aduaneira não seja afetada desfavoravelmente por esse facto, as autoridades aduaneiras podem autorizar que o aperfeiçoamento de mercadorias sujeitas ao regime de aperfeiçoamento ativo ou de destino especial seja realizado num entreposto aduaneiro, desde que sejam respeitadas as condições previstas por estes regimes.
Bij een economische behoefte en op voorwaarde dat het douanetoezicht niet wordt gehinderd, kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat goederen in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling bijzondere bestemming, op de voor de desbetreffende regeling vastgestelde voorwaarden, in een douane-entrepot worden veredeld.

DISPOSIÇÕES RESPEITANTES AO CERTIFICADO RELATIVO AO ESTATUTO ADUANEIRO DAS MERCADORIAS COLOCADAS EM ZONA FRANCA OU EM ENTREPOSTO FRANCO
BEPALINGEN BETREFFENDE HET CERTIFICAAT INZAKE DE DOUANESTATUS VAN DE IN EEN VRIJE ZONE OF EEN VRIJ ENTREPOT OPGESLAGEN GOEDEREN

O <Código de Categoria de Produtos IEC> deve ser específico na lista de <Código de CATEGORIA DE PRODUTOS IEC> na mesma <AUTORIZAÇÃO DO OPERADOR> ou <ENTREPOSTO FISCAL>
De <Code categorie accijnsgoederen> moet uniek zijn in de lijst <Code CATEGORIE ACCIJNSGOEDEREN> binnen dezelfde <HANDELAAR VERGUNNING> of <BELASTINGENTREPOT>

a) Serviços de entreposto e armazenagem de produtos (exceto combustíveis) transportados por condutas (pipelines)
a) Opslag van goederen andere dan brandstof, vervoerd via pijpleidingen

Se se verificar que um produto colocado num entreposto de abastecimento não teve o destino prescrito ou já não se encontra em condições de seguir para esse destino, o depositário deve pagar um montante fixo à autoridade competente do Estado-membro de armazenagem.
Indien wordt vastgesteld dat een in een bevoorradingsdepot opgeslagen product niet de voorgeschreven bestemming heeft gekregen of deze niet meer kan krijgen, moet de depothouder aan de bevoegde instantie van de lidstaat van opslag een forfaitair bedrag betalen.

Aluguer de entrepostos, aluguer de veículos, automóveis, porta-bagagens para veículos, armazéns
Verhuur van opslagruimten, verhuur van voertuigen, van auto's, van imperialen, van garages

O entreposto deverá também poder prestar, como atribuição secundária, o mesmo tipo de apoio a outras ações operacionais da União previstas no artigo 28.o do TUE e aos representantes especiais da União Europeia (REUE).
De depotcapaciteit moet in tweede instantie ook dezelfde ondersteuning kunnen verlenen voor ander operationeel optreden van de Unie krachtens artikel 28 van het Verdrag en voor speciale vertegenwoordigers van de Europese Unie (SVEU's).

Todas as embalagens devem, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de forma indelével as palavras «HONG KONG» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem.
Behalve bij ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie wordt op alle verpakkingen in onuitwisbare letters het woord „HONGKONG” aangebracht, evenals het erkenningsnummer/registratienummer van de inrichting, het fabrieksvaartuig, het koelhuis of het vriesschip van herkomst.

o saber-fazer detido a nível de entrepostos de acondicionamento em matéria de gestão de frutos armazenados (monitorização das câmaras, controlos da fruta durante o período de conservação);
de bij de verpakkingscentra aanwezige knowhow met betrekking tot het beheer van de opgeslagen vruchten (controle in de ruimten en inspecties van het fruit tijdens de bewaarperiode);

Considerando que é conveniente, por razões de clareza, alinhar as disposições respeitantes ao procedimento de sujeição de mercadorias ao regime de entreposto aduaneiro num determinado tipo de entreposto pelas disposições do Regulamento (CEE) no 2503/88 e pela definição desse tipo de entreposto constante do Regulamento (CEE) no 2561/90;
Overwegende dat het ter verduidelijking nuttig is de bepalingen betreffende de procedure van plaatsing van goederen onder het stelsel van douane-entrepots in een bepaald soort entrepot in overeenstemming te brengen met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2503/88 en met de definitie van dit soort entrepot in Verordening (EEG) nr. 2561/90;

Quando o apuramento do regime de aperfeiçoamento activo relativo aos produtos compensadores ou às mercadorias no seu estado inalterado ou o apuramento do regime de transformação sob controlo aduaneiro relativo aos produtos transformados ou às mercadorias no seu estado inalterado se efectuar no momento da saída dos locais do entreposto aduaneiro pela reexportação desses produtos ou dessas mercadorias, esta processar-se-á de acordo com o procedimento de domiciliação referido no artigo #°
Wanneer de regeling actieve veredeling of de regeling behandeling onder douanetoezicht wordt aangezuiverd door de wederuitvoer van de veredelingsproducten of de goederen in ongewijzigde staat respectievelijk van de behandelde producten of de goederen in ongewijzigde staat, op het tijdstip waarop deze producten of goederen de ruimten van het douane-entrepot verlaten, vindt deze wederuitvoer plaats volgens de in artikel # bedoelde domiciliëringsprocedure

Embalagem e entreposto de todo o tipo de materiais de construção
Verpakking en opslag van bouwmaterialen