estrear oor Nederlands

estrear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

debuteren

werkwoord

Seu curta-metragem está estreando na mostra da Northeastern.
Haar korte film debuteert op de screening in Northeastern.

Soortgelyke frases

ante-estreia
voorvertoning

estreia
debuut · première

voorbeelde

Eu sei que o programa é seu, Mas Ava vai estrear na TV...
Natuurlijk schat, maar het is Ava's tv-debuut.

Estou pensando em levar para os caras, e, estrear de noite na minha hora.
Ik wil't aan de jongens geven en't vanavond tijdens mijn set spelen.

O cara precisa ser o primeiro a estrear a situação.
De man moet altijd de eerste zijn.

A nova peça irá estrear em Londres quando terminar a temporada em Bristol.
Het nieuwe stuk gaat naar Londen wanneer het in Bristol heeft gelopen.

O show vai estrear.
De serie gaat in première.

Tem um filme hétero de 200 milhões a estrear e engata um travesti em Sunset Boulevard?
Volgende maand komt er een heteroseksuele film van $ 200 miljoen uit, en hij pikt een travestiet op.

Agora que estamos para estrear, qualquer alteração prejudica- a
Daar gaat ' t niet om.Hoe kan ik je dit duidelijk maken?

Quando pode estrear?
Wanneer kunt u't eerste optreden doen?

Acho que vem para estrear um filme.
Voor de premiere van een film, geloof ik.

É como um ensaio de teatro fora da cidade para estrear na cidade.
Ja, het is een soort try-out maar dan anders.

Inicialmente, não tinha planos de estrear em um grupo masculino de dance/pop, tornando o êxito comercial de Seo Taiji and Boys uma surpresa.
Hij had aanvankelijk geen plannen om te debuteren als een dance/popgroep en Seo Taiji & Boys' mainstreamsucces kwam dan ook als een verrassing.

A peça dele tinha acabado de estrear na Broadway, se permitem me explicar...
Brians toneelstuk was net op broadway uitgekomen... Als ik even mag opscheppen.

Os produtores acham que sem uma estrela não podemos estrear.
Zonder ster kunnen we niet spelen.

Talvez a possas estrear na minha angariação de fundos, esta noite.
Misschien heb je zal mijn toespraak vanavond gooien.

A estrear hoje, podemos vê-lo a interpretar o revolucionário haitiano
Vanaf vandaag zie je hem als de Haïtiaanse opstandeling

A propósito, estamos a estrear para o Bryan Metro no Greek esta noite.
Trouwens, we gaan vanavond open voor Bryan Metro bij de Griek.

De certo modo, estamos a estrear esta casa, mas posso assegurar-vos que procederemos, no final da semana, a um inventário rigoroso de todos os disfuncionamentos observados e faremos todos os possíveis para lhes dar solução até ao próximo período de sessões.
Beste collega's, wij zijn in zekere zin de eerste bewoners van dit pand en ik verzeker u dat wij aan het einde van deze week een zeer gedetailleerde inventaris zullen opmaken van alle vastgestelde gebreken en dat wij er alles aan zullen doen om deze voor de volgende vergaderperiode te verhelpen.

Siga estas instruções para estrear um vídeo com Super Chat ou Super Stickers:
Volg deze instructies als je een video met Super Chat of Super Stickers in première wilt laten gaan:

— Fannon nunca paga mais de três mil e quinhentos dólares, até a peça estrear na Broadway.
'Hij betaalt nooit meer dan vijfendertighonderd vóór het stuk op Broadway opent.

Eu sei que nós iremos estrear.
Het gaat goed.

Na verdade, vamos estrear num pequeno teatro no Novo México.
We zijn door een klein theater in Nieuw Mexico geboekt.

Connosco no estúdio temos o Taj, que tem um álbum a estrear este ano e algo de muito interessante para contar.
We hebben Taj in de studio en Taj heeft een gloednieuw album dat dit jaar uitkomt en hij heeft nog iets heel interessants.

Este ano, o Catálogo da Terra Inteira traz um suplemento que eu vou pré-estrear hoje, chamado Disciplina da Terra Inteira.
Dit jaar heeft de Whole Earth Catalog een bijlage, Whole Earth Discipline genoemd, die ik vandaag even zal voorstellen.

Já é hora de ele estrear
Het is tijd dat hij ingewerkt wordt

Se há um momento para o borrão estrear seu sorriso vistoso.
Als er ooit een tijd was, dat de Waas zijn energieke lach moet laten zien...