Estreito da Flórida
Straat Florida
estreito oor Nederlands
estreito
pt
De pequena largura.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
nauw
pt
De pequena largura.
nl
Van geringe breedte.
Na avaliação dos candidatos, o centro externo atua em estreita cooperação com o comité de seleção.
Het selectiebureau werkt voor de opstelling van de assessment nauw samen met het selectiecomité.
straat
Ao meio-dia, os bloqueios se estreitarão, e não nenhum veículo poderá passar.
Om 1200 uur, zullen de wegblokkades de straten afzetten en er wordt geen verkeer meer doorgelaten.
smal
pt
De pequena largura.
nl
Van geringe breedte.
Está pensando que meu alcance era muito estreito?
Denk je dat mijn visie te smal is?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zeestraat · eng · krap · kanaal · zee-engte · bekrompen · zeeëngte · kleingeestig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Estreito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Zeestraat
Este desenvolvimento cria um elevado risco de acidentes com petroleiros, nomeadamente no Estreito da Turquia.
Deze ontwikkeling zorgt voor een hoog risico van ongevallen met tankers, met name in de Turkse zeestraten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
nauw
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Encorajar e apoiar as iniciativas de educação para a imagem organizadas pelos festivais dirigidos ao público jovem, nomeadamente em estreita colaboração com as instituições escolares;
de loonsubsidie door het Fonds volgt de regels van artikel # voor de erkende voorzieningen en van § # van dit artikel voor de niet erkende voorzieningenEurLex-2 EurLex-2
Limites de referência em banda estreita dos veículos com separação veículo-antena de 3 m
Doehet, RosaEuroParl2021 EuroParl2021
Para efeitos de uma execução eficaz do controlo fronteiriço, cada Estado-Membro assegura uma cooperação estreita e permanente entre os seus serviços nacionais responsáveis por esse controlo.
Als de tekst onder het nieuwe veiligheidsbeleid valt, hebben wij - ik heb voor de eindstemming het woord gevraagd - hier voor de Intergouvernementele Conferentie in Amsterdam niet de bevoegdheid de beslissing te nemen die wij hebben genomen.EurLex-2 EurLex-2
Gostaria de dizer ainda que procurámos trabalhar em cooperação com o senhor Presidente da Comissão, cada um ciente das suas responsabilidades, e, para lhe fazer justiça, a Presidência nunca poderia ter alcançado os resultados que alcançou sem trabalhar estreitamente com o senhor Presidente Barroso.
het rapport bedoeld in punt #. van bijlage IEuroparl8 Europarl8
O CESE está convicto de que o fim mais alargado da educação consiste no equilíbrio e na cooperação estreita entre as disciplinas CTEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática) e as ciências sociais e humanas.
Geef je das, dan doe ik er wat aaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aquele deve assegurar uma cooperação estreita entre a Agência e os interessados.
Wij hebben slechts één maatstaf: speerpuntonderzoek en de verspreiding van de cultuur onder alle menselijke hulpbronnen van ons continent.not-set not-set
A mais recente abordagem de “um dia-no-mar” não garante uma pesca respeitadora do ambiente, além de, curiosamente, premiar o uso da rede de malha mais estreita.
Sedatie (met inbegrip van: hypersomnie, lethargie, slaperigheidEuroparl8 Europarl8
No domínio da defesa dos consumidores, as Partes Contratantes reforçarão o diálogo mútuo através de todos os meios adequados, com vista a determinar as áreas e as actividades em que uma cooperação mais estreita poderá contribuir para atingir os seus objectivos.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
Com isto em mente, os CCM beneficiariam bastante de um maior apoio e uma cooperação mais estreita com a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu, assegurando que as principais preocupações sobre as realidades nacionais da adesão, decorrentes do diálogo civil e social nos países, serão ouvidas em todas as instâncias de decisão política pertinentes.
De Dienst zal zijn opdrachten uitoefenen met het oog op doeltreffendheid en met inachtneming van de volgende handelingsprincipesEurLex-2 EurLex-2
Tal não prejudica a possibilidade de a Comissão tratar os casos caso estejam estreitamente relacionados com outras disposições da União que possam ser aplicadas exclusiva ou mais eficazmente pela Comissão, caso o interesse da União exija a adoção de uma decisão da Comissão para desenvolver a política da concorrência da União quando surja uma nova questão em matéria de concorrência, ou para assegurar uma aplicação eficaz das regras.
De Koning is niet bevoegd om de schuldaansprakelijkheid van de Staat of het Instituut te regelennot-set not-set
Em declaração conjunta dos respectivos ministros dos Negócios Estrangeiros, feita em Londres em # de Dezembro de #, o Reino de Espanha e o Reino Unido chegaram a acordo sobre um regime destinado a cooperar mais estreitamente na utilização do aeroporto de Gibraltar
Margene!Hij is niet geïnteresseerd in ditoj4 oj4
A Comissão deve acompanhar estreitamente a utilização desta derrogação a fim de assegurar a preservação de condições muito rigorosas de segurança rodoviária, certificando-se, em particular, de que o tempo total de condução acumulado durante o período abrangido pela derrogação não é excessivo.
Het koninklijk besluit van # augustus # tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de arbeidsrechtbank te Tongeren wordt opgehevenEurLex-2 EurLex-2
Podem ser concedidas subvenções aos Estados-Membros quando, após confirmação da ocorrência de qualquer uma das doenças animais enumeradas nos termos do artigo 7.o, dois ou vários Estados-Membros colaborarem estreitamente no controlo da epidemia.
A.E. Chemin de l'Inquiétude # BergenEurlex2019 Eurlex2019
Isso significa que, de futuro, as administrações fiscais no domínio da fiscalidade directa passarão a ter um instrumento que as ajudará a cooperar de uma forma mais estreita, à semelhança do que acontece já, com toda a naturalidade, ao nível das administrações no domínio da fiscalidade indirecta, graças ao programa FISCALIS.
Beschikking van de Raad van # februari # waarbij Portugal wordt gemachtigd tot een verlaging van de accijns in de autonome regio Madeira op aldaar geproduceerde en verbruikte rum en likeuren en in de autonome regio de Azoren op aldaar geproduceerde en verbruikte likeuren en eaux-de-vieEuroparl8 Europarl8
46 Em conformidade com o seu primeiro considerando, o Regulamento n.° 1049/2001 inscreve‐se na vontade, expressa no artigo 1.°, segundo parágrafo, UE, inserido pelo Tratado de Amesterdão, de assinalar uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa, em que as decisões serão tomadas com o maior respeito possível pelo princípio da abertura e o mais próximo possível dos cidadãos.
(EN) Ik kan u verzekeren dat de Commissie volledig overtuigd is van het belang en de ernst van de kwesties die op het spel staan in verband met de klacht over de veronderstelde onjuiste toepassing van richtlijn 77/187/EEG op de overgang naar de particuliere sector van twee scholen voor hoger onderwijs in Engeland en Wales in de jaren negentig.EurLex-2 EurLex-2
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.
Hij washier de hele tijd alEurLex-2 EurLex-2
O Pathfinder será implementado em estreita coordenação com outras partes do Horizonte Europa, em particular com o Conselho Europeu de Investigação (ERC), as Ações Marie Skłodowska-Curie (MSCA) e as Comunidades de Conhecimento e Inovação (KIC) do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT).
Hij is door een beer verscheurdEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fim de garantir a cooperação estreita e a unidade da representação externa no Comité Misto, e sem prejuízo do disposto nos Tratados, nomeadamente no artigo 16.o, n.o 1, do Tratado da União Europeia e no artigo 218.o, n.o 9, do TFUE, a coordenação das posições a tomar, em nome da União e dos Estados-Membros, no Comité Misto no que concerne a matérias que são da competência tanto da União como dos Estados-Membros, deverá ter lugar antes de qualquer reunião do Comité Misto sobre essas matérias.
VASTSTELLEND dat dergelijke bepalingen zijn opgenomen in een aantal bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die tussen verscheidene lidstaten van de Europese Unie en Australië zijn gesloten, en dat de lidstaten verplicht zijn de nodige maatregelen te nemen om de onverenigbaarheden tussen deze overeenkomsten en het EG-Verdrag weg te werkeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Agora que temos de nos empenhar em obter um novo mandato para a negociação de um novo acordo de parceria, vale a pena recordar que o actual acordo nos permite igualmente cooperar de forma mais estreita e eficiente.
Nadat we in de bol werden geplaatst, zei je dat ons leven ging verderEuroparl8 Europarl8
Os Estados-Membros podem aplicar uma ponderação de 10 % aos créditos sobre as instituições especializadas nos mercados interbancários e da dívida pública no Estado-Membro de origem da sede, sujeitas a uma estreita supervisão das autoridades competentes, sempre que os referidos elementos do activo se encontrem total e completamente garantidos, a contento das autoridades competentes do Estado-Membro de origem, por uma combinação dos elementos do activo referidos no n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 43.o, reconhecida por aquelas autoridades como garantia adequada.
We hadden een date en hij was geweldig.En dus vroeg hij mijEurLex-2 EurLex-2
Cumpre, antes de mais, referir que estes recursos suscitam algumas questões idênticas, ou estreitamente associadas, às suscitadas no âmbito do recurso interposto do acórdão de 1 de Julho de 2009, ThyssenKrupp Stainless/Comissão (7), actualmente pendente no Tribunal de Justiça (ThyssenKrupp Nirosta/Comissão, C‐352/09 P), a respeito do qual também apresento conclusões.
BENAMING VAN HET GENEESMIDDELEurLex-2 EurLex-2
Melhorar a base de conhecimentos apoiando a recolha de dados quantitativos e qualitativos (19) sobre a atividade física, os indicadores de preparação física e a prática de desporto pelas crianças dentro e fora da EPCI e das escolas, em estreita cooperação com a OMS.
Ook aan het tweede onderdeel ligt het uitgangspunt ten grondslag dat de slaagkansen voor een academische opleiding, en bijgevolg voor het toelatingsexamen, worden bepaald door de in het secundair onderwijs gemaakte keuzeEurLex-2 EurLex-2
Este primeiro desafio deve traduzir-se na elaboração de regras precisas, nomeadamente em matéria de intercâmbio de informações, de controlo e de cooperação estreita e regular entre as autoridades nacionais e entre estas e a Comissão.
Zij dienen de uitgevoerde ruilen via één gezamenlijk overzicht aan de Dienst mee te delen uiterlijk op # maart #, # mei #, # juli #, # augustus #, # september # en # novemberEurLex-2 EurLex-2
Lamenta que o Parlamento não seja associado de forma mais estreita, a fim de poder exercer o direito de controlo que lhe cabe no quadro do procedimento de comitologia, ao projecto de regulamento sobre a reforma das regras de origem do sistema de preferências generalizadas (SPG), ora em apreciação pelos EstadosMembros no âmbito do Comité do Código Aduaneiro, apesar da importância e do carácter politicamente muito sensível desta reforma; nota, contudo, que está prevista uma apresentação da Comissão sobre esta matéria na comissão competente do Parlamento;
Wat ik van jou vraag... is dat je de moed hebt om hem bij te staan, als ik er niet meer bennot-set not-set
Além disso, a concessão de qualquer prorrogação pressupõe logicamente que essa prorrogação esteja estreitamente relacionada com as condições da derrogação anterior.
Wil Verordening (EG) nr. #/# ten volle toegepast kunnen worden, dan moet in de tekst van het besluit zelf, bijvoorbeeld artikel #, worden bepaald dat de Verordening van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens betreffende het Europol-personeelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.