Estreito da Coreia oor Nederlands

Estreito da Coreia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Straat van Korea

voorbeelde

No extremo sul encontra-se o Estreito da Coreia e o Mar da China Oriental.
De zuidelijke punt ligt aan de Straat Korea en de Oost-Chinese Zee.

Na minha opinião, é claramente do interesse da UE promover uma relação o mais estreita possível entre a Europa e os países democráticos da Ásia, incluindo a Coreia do Sul.
Naar mijn mening is het duidelijk in het belang van de EU om zo nauw mogelijke betrekkingen te onderhouden tussen Europa en de democratische landen van Azië, waaronder Zuid-Korea.

Informações suplementares: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) O Ilsim International Bank é tutelado pelas forças armadas da Coreia do Norte e mantém uma estreita relação com a Korea Ryonbong General Corporation (KKBC), uma entidade designada.
Overige informatie: a) SWIFT: ILSIKPPY, b) is gelieerd aan de Noord-Koreaanse strijdkrachten en heeft nauwe banden met Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), een aangewezen entiteit.

Desde o início que foi estabelecida uma estreita associação entre o MTD e a acção interposta pela União Europeia contra a República da Coreia junto da OMC.
Van meet af aan waren het TDM en de procedure van de EU tegen de Republiek Korea bij de WTO nauw met elkaar verbonden.

A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da aplicação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda.
De Commissie en het Europees Parlement zijn het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da implementação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda.
De Commissie en het Europees Parlement zijn het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

"A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da aplicação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda".
Bovendien zijn de Commissie en het Europees Parlement het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van het vrijhandelsakkoord tussen de EU en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da aplicação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda.
De Commissie en het Europees Parlement zijn het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

Declaração comum A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da implementação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda.
Gezamenlijke verklaring De Commissie en het Europees Parlement zijn het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

Tendo em conta a relação estreita, histórica e única entre a União e a República da Coreia, o Conselho concorda com a prorrogação do período de aplicação do direito de as coproduções audiovisuais beneficiarem dos respetivos mecanismos das Partes para a promoção de conteúdos culturais locais/regionais, conforme previsto no artigo 5.o, n.os 4 a 7, do Protocolo.
Gelet op de nauwe, historische en unieke betrekkingen tussen de Unie en de Republiek Korea stemt de Raad in met de verlenging van de periode waarin voor audiovisuele coproducties aanspraak kan worden gemaakt op de respectieve regelingen van de partijen voor de bevordering van plaatselijke/regionale culturele inhoud als voorzien in artikel 5, leden 4 tot en met 7, van het protocol.

Por outro lado, determinadas regiões asiáticas continuam a ser devastadas pela eclosão de guerras e de conflitos étnicos e intercomunitários (por exemplo, Caxemira, Sri Lanka, Afeganistão, Aceh, Mindanau, Estreito de Taiwan, Mar da China do Sul e Península da Coreia), provocando mortos, instabilidade política, danos ambientais, violações dos direitos do Homem e migração de refugiados e outras pessoas deslocadas.
Daar staat tegenover dat sommige delen van Azië nog steeds hebben te lijden onder het uitbreken van oorlogen en wrijvingen tussen etnische groepen en gemeenschappen (te denken valt aan Kasjmir, Sri Lanka, Afghanistan, Aceh, Mindanao, de zee-engte van Taiwan, de Zuid-Chinese Zee en het Koreaanse schiereiland) die leidden tot menselijke slachtoffers, politieke instabiliteit, milieuschade, schendingen van de mensenrechten en de migratie van vluchtelingen en andere ontheemden.

Considerando que a China mantém relações estreitas com a Coreia do Norte, sendo esta grandemente dependente em termos económicos da primeira, constituindo a entrada de capital e de turistas chineses um elemento vital para a sobrevivência do regime de Pyongyang no seu estado atual;
overwegende dat China nauwe betrekkingen onderhoudt met Noord-Korea, waarbij Noord-Korea economisch grotendeels afhankelijk is van China, met een instroom van Chinees geld en toeristen die van vitaal belang zijn voor het voortbestaan van het regime van Pjongjang in zijn huidige vorm;

ANEXO II Declaração comum A Comissão e o Parlamento Europeu concordam com a importância de uma estreita colaboração no acompanhamento da implementação do Acordo de Comércio Livre entre a UE e a Coreia (ACL) e do Regulamento de Salvaguarda.
BIJLAGE II Gezamenlijke verklaring De Commissie en het Europees Parlement zijn het erover eens dat nauwe samenwerking bij het toezicht op de uitvoering van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea en van de vrijwaringsverordening belangrijk is.

Isto faz da Coreia um exemplo a seguir por muitos outros países asiáticos, sendo também um país com cuja cooperação, cada vez mais estreita, eu muito me congratulo, juntamente com o trabalho que desenvolvemos para derrubar barreiras aduaneiras e estabelecer um comércio mais justo.
Dat betekent dat Korea een goed voorbeeld is voor veel andere Aziatische landen. Ook ben ik heel blij dat we steeds nauwer met dit land samenwerken en werken aan het wegnemen van invoerbeperkingen en de ontwikkeling van een eerlijker handel met dit land.

A Batalha de Myeongnyang, travada em 26 de outubro de 1597 (no calendário gregoriano), foi uma importante batalha naval travada entre a marinha do Reino de Joseon (atual Coreia), liderada pelo almirante Yi Sun-sin, e a frota japonesa no estreito de Myeongnyang, na costa da Península Coreana do Mar Amarelo, próximo à Ilha Jindo.
De Slag van Myeongnyang op 26 oktober 1597 was een zeeslag tussen de Koreaanse Joseon Marine, onder leiding van Admiraal Yi Sun-sin en de Japanse marine in de the Myeongnyang Strait, bij het eiland Jindo, bij de zuidwestelijke punt van het Koreaanse schiereiland.

Estes laços estreitos encontravam já expressão no Acordo-Quadro de Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro, assinado no Luxemburgo em 28 de outubro de 1996, que entrou em vigor em 1 de abril de 2001.
Deze nauwe banden hebben reeds geleid tot de Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds, die op 28 oktober 1996 in Luxemburg is ondertekend en op 1 april 2001 in werking is getreden.

Acolhe favoravelmente o facto de a UE ter encetado diálogos em matéria de direitos do Homem com alguns países (por exemplo, a China e, recentemente, a República Popular Democrática da Coreia), diálogos esses que constituem um instrumento da política externa da UE; reconhece que os progressos realizados podem parecer escassos pelo facto de se manterem muitas vezes confinados a limites estreitos, devido à resistência de Estados com tendências autoritárias; regista, não obstante, que a existência de um diálogo é preferível à ausência de diálogo, embora seja necessário ultrapassar a mera “diplomacia”; congratula‐se com o diálogo em curso entre a UE e, designadamente, a República Popular Democrática da Coreia e insta a UE a reforçar o seu empenhamento também no que diz respeito a outros países;
is er verheugd over dat de EU met een aantal landen (bijvoorbeeld China en, recentelijk, de Democratische Volksrepubliek Korea) dialogen over mensenrechten voert en dat deze deel uitmaken van het externe EU-beleid; erkent dat deze vooruitgang als betrekkelijk kan worden aangemerkt aangezien zij zich moet afspelen binnen beperkte grenzen als gevolg van de weerstand van staten met autoritaire regimes; onderstreept dat een dialoog te verkiezen is boven het ontbreken van contacten, maar dat toch gestreefd moet worden naar meer dan uitsluitend diplomatiek optreden; is ingenomen met de voortzetting van de dialoog van de EU met o.m. de Democratische Volksrepubliek Korea en dringt aan op uitbreiding daarvan tot andere landen;