Estreito da Dinamarca oor Nederlands

Estreito da Dinamarca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Straat Denemarken

voorbeelde

Se é por aqui, pelo estreito da Dinamarca... será o Hood e o Prince of Wales... que terão que ir atrás do Bismarck....
Als ze de Denemarkenstraat nemen, moeten de Hood en de Prince of Wales eropaf.

No Mar Báltico existem várias regiões, como o golfo da Finlândia, os estreitos da Dinamarca ou o arquipélago Ahvenanmaa, em que a natureza é particularmente sensível aos riscos causados pelos transportes marítimos.
In de Oostzee bevindt zich een aantal gebieden zoals de Botnische Golf, de Deense zee-engtes en de Alandeilanden, waar de natuur zeer kwetsbaar is voor de gevaren die het zeeverkeer met zich meebrengt.

No Mar Báltico existem várias regiões, como o golfo da Finlândia, os estreitos da Dinamarca ou o arquipélago Ahvenanmaa, em que a natureza é particularmente sensível aos riscos causados pelos transportes marítimos.
In de Oostzee bevindt zich een aantal gebieden zoals de Botnische Golf, de Deense zee-engtes en de Ålandeilanden, waar de natuur zeer kwetsbaar is voor de gevaren die het zeeverkeer met zich meebrengt.

Com uma introdução de corredores de circulação na navegação os navios que entrassem no Mar Báltico utilizariam o corredor sul e os navios que navegassem em direcção ao estreito da Dinamarca utilizariam o corredor norte.
Een dergelijke scheiding van het scheepvaartverkeer zou inhouden dat schepen die de Oostzee binnenvaren de noordelijke route aanhouden, terwijl schepen die richting Denemarken varen gebruik moeten maken van de zuidelijke route.

O Comandante Norton nunca se sentira em tão estreita afinidade com o Príncipe da Dinamarca.
Nog nooit had gezagvoerder Norton zich zo nauw verwant gevoeld met de Prins van Denemarken.

De um ponto de vista cultural e político, a Gronelândia mantém laços históricos estreitos com o Reino da Dinamarca e, por conseguinte, com a União Europeia.
In cultureel en politiek opzicht heeft Groenland nauwe historische banden met het Koninkrijk Denemarken, en daardoor ook met de EU.

A parte oriental da Dinamarca importa electricidade da Suécia através da ponte-túnel do estreito de Öre.
Het oostelijke deel van Denemarken importeert elektriciteit uit Zweden via de Øresund-verbinding.

Conforme solicitado pelas conclusões adoptadas em 11 de Novembro de 2002 pelo Conselho sob a presidência da Dinamarca, a Comissão associará estreitamente o Comité de Contacto no quadro da execução do presente programa de trabalho.
Overeenkomstig de verzoeken die de Raad op 11 november 2002 onder Deens voorzitterschap in haar conclusies formuleerde, zal de Commissie het Contactcomité nauw betrekken bij de tenuitvoerlegging van dit werkprogramma.

A programação, aplicação, controlo, reexame e avaliação da assistência concedida serão efectuados em estreita consulta entre o Governo Local da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão.
De programmering, tenuitvoerlegging, controle, toetsing en evaluatie van de steun verlopen in nauw overleg tussen de autonome regering van Groenland, de regering van Denemarken en de Commissie.

A programação, aplicação, controlo, reexame e avaliação da assistência concedida serão efectuados em estreita consulta entre o Governo Local da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão
De programmering, tenuitvoerlegging, controle, toetsing en evaluatie van de steun verlopen in nauw overleg tussen de autonome regering van Groenland, de regering van Denemarken en de Commissie

As atividades de cooperação devem ser decididas em concertação estreita entre o Governo da Gronelândia, o Governo da Dinamarca e a Comissão Europeia.
Over de samenwerkingsactiviteiten wordt in nauw overleg besloten door de regering van Groenland, de regering van Denemarken en de Commissie.

Nos termos do artigo 1.o do «Tratado entre o Reino da Dinamarca e a República Federal da Alemanha sobre a ligação fixa do Estreito de Fehmarn» («Tratado sobre o Estreito de Fehmarn») (24), a Dinamarca tem a responsabilidade exclusiva e suporta o risco integral pelo financiamento da ligação fixa do Estreito de Fehmarn, bem como pela modernização das ligações com o interior dinamarquês.
Overeenkomstig artikel 1 van het “Verdrag tussen het Koninkrijk Denemarken en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de vaste verbinding over de Fehmarnbelt” (“verdrag inzake de Fehmarnbelt”) (24) draagt Denemarken de uitsluitende verantwoordelijkheid en het volledige risico voor de financiering van de vaste verbinding over de Fehmarnbelt en voor de modernisering van de Deense verbindingen met het achterland.

(2) Decisão da Comissão de 13.7.2009, Auxílio estatal N 157/2009 — Dinamarca — Financiamento da fase de planeamento da ligação fixa do Estreito de Fehmarn (JO C 202 de 27.8.2009, p.
(2) Besluit van de Commissie van 13.7.2009 betreffende staatssteun N 157/2009 – Denemarken – Financiering van planningsfase van de vaste verbinding over de Fehmarnbelt (PB C 202 van 27.8.2009, blz.

(8) Decisão da Comissão de 17.3.2009, Auxílio estatal N 157/2009 — Dinamarca — Financiamento da fase de planeamento da ligação fixa do Estreito de Fehmarn (JO C 202 de 27.8.2009, p.
(8) Besluit van de Commissie van 23 juli 2009 in zaak SA.157 (2009/N) — Denemarken — Financiering van de vaste verbinding over de Fehmarn Belt (PB C 202 van 2.10.2015, blz.

As inspecções foram realizadas em Junho de 2000, em estreita cooperação com as autoridades nacionais de concorrência da Suécia e da Dinamarca.
De inspecties werden in juni 2000 verricht, in nauwe samenwerking met de nationale mededingingsautoriteiten in Zweden en Denemarken.

Resulta das referidas considerações que o presente processo também tem, em última análise, por objecto um «problema de mudança de residência» e que os argumentos da Dinamarca a respeito da eficácia da fiscalização tributária estão estreitamente relacionados com a questão da coerência.
Uit deze argumentatie blijkt dat de onderhavige zaak uiteindelijk ook betrekking heeft op een „problematiek van woonplaatsverlegging” en dat de opmerkingen van Denemarken betreffende de doeltreffendheid van de fiscale controles nauw verband houden met het aspect van de samenhang.

- O crescimento e o emprego sustentáveis deveriam ser promovidos com base numa estratégia de desenvolvimento estreitamente coordenada com as políticas comuns da Dinamarca e da Gronelândia e com os desafios económicos, sociais e culturais com que é confrontada a população inuit da Gronelândia;
- duurzame groei en werkgelegenheid moeten worden bevorderd op basis van een ontwikkelingsstrategie die nauw wordt gecoördineerd met het gemeenschappelijke beleid van Denemarken en Groenland en met de economische, maatschappelijke en culturele uitdagingen waarvoor de Inuit-bevolking in Groenland zich geplaatst ziet;

Anular a Decisão da Comissão Europeia de 20 de março de 2020 relativa ao auxílio estatal SA.39078 — 2019/C (ex 2014/N) que a Dinamarca adotou relativamente à Femern A/S para o planeamento e construção da ligação fixa do Estreito de Fehrman entre a Dinamarca e a Alemanha;
nietigverklaring van het besluit van de Europese Commissie van 20 maart 2020 inzake de staatssteun SA.39078 — 2019/C (ex 2014/N) die Denemarken aan Femern A/S heeft verleend voor de planning en de bouw van de vaste verbinding over Fehmarn tussen Denemarken en Duitsland;

Em conformidade com a Decisão #/#/CE (a seguir designada a Decisão), a Comissão adopta as normas de execução da Segunda Parte da Decisão em estreita consulta com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca, segundo uma abordagem de parceria
Besluit #/#/EG (hierna het besluit genoemd) bepaalt dat de Commissie in overleg met de autonome regering van Groenland en de regering van Denemarken in het kader van de partnerschapsprocedure maatregelen moet vaststellen voor de uitvoering van deel twee van het besluit

Trata-se da ligação fixa entre a Dinamarca e a Alemanha através do Fehmarn Belt (Estreito de Belt).
Het gaat over de vaste verbinding tussen Denemarken en Duitsland over de Fehmarn Belt.

A cooperação com os países e territórios ultramarinos está estreitamente ligada e coordenada com as políticas nacionais de apoio da Dinamarca, da França e dos Países Baixos.
De samenwerking met de landen en gebieden overzee is strikt gekoppeld aan en wordt gecoördineerd met het respectieve nationale steunbeleid van Denemarken, Frankrijk en Nederland.

Em conformidade com a Decisão 2006/526/CE (a seguir designada «a Decisão»), a Comissão adopta as normas de execução da Segunda Parte da Decisão em estreita consulta com o Governo Local da Gronelândia e o Governo da Dinamarca, segundo uma abordagem de parceria.
Besluit 2006/526/EG (hierna „het besluit” genoemd) bepaalt dat de Commissie in overleg met de autonome regering van Groenland en de regering van Denemarken in het kader van de partnerschapsprocedure maatregelen moet vaststellen voor de uitvoering van deel twee van het besluit.