fait accompli oor Nederlands
fait accompli
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
voldongen feit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Fico angustiado de ver sua tristeza, Sarah, mas é fait accompli.
Het essentiële verschil tussen de twee methoden ligt dus niet in het doel ervan, namelijk het voorkomen van nadelen voor de werknemer of zelfstandige, maar in de verdeling van de financiële last over de verschillende landen waar deze een activiteit heeft uitgeoefend waardoor hij rechten heeft verkregenLiterature Literature
— A expressão é fait accompli.
Een vaag gevoel, zeg je?Literature Literature
Mick se acostumou ao fait accompli dos anos 70, achando que eu nunca repararia nas decisões dele.
In derde land gevestigde kredietgever-aandeelhouderLiterature Literature
Como você já deve saber... esse tipo de coisa, quando eu fico sabendo, já é um fait accompli.
Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. #/# kan vallenLiterature Literature
Não podemos aceitar o status quo, ou antes o fait accompli no Cáucaso.
Wat dit betreft is duurzame ontwikkeling een absolute noodzaak om toekomstige problemen het hoofd te kunnen biedenEuroparl8 Europarl8
Sorriu, tão satisfeita e divertida com a fantasia como se fosse um fait accompli.
Ik zal u alles onder vier ogen vertellenLiterature Literature
Eu conheço o baterista do Fait Accompli.
BeroepsgeheimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Um fait accompli[10] — disse Sylvie quando se viu diante dos coelhos.
De Raad heeft ook de datum van toepassing van de verordening verschoven van # juli # naar # juli #, behalve voor artikel #, lid #, waarvoor de datum van toepassing # januari # is (artikelLiterature Literature
Timmie estaria bem quieto e, então, seria um fait accompli.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat vluchtuitvoering plaatsvindt in overeenstemming met alle door de autoriteit opgelegde beperkingen met betrekking tot de vliegroutes en-gebiedenLiterature Literature
A notícia dessa investida apresentou a Churchill um fait accompli.
Wat het verzekeringsovereenkomstenrecht betreft, zijn er reeds de nodige onderzoeksresultaten gepubliceerd en er zullen er nog bijkomenLiterature Literature
Confrontado com a oposição estrangeira, o governo deveria ter anunciado a sua decisão de reestruturar como um fait accompli.
Radio City is de andere kant opProjectSyndicate ProjectSyndicate
Em primeiro lugar foi apresentado à Comissão das Pescas um fait accompli pela Comissão, no que se refere a esta proposta.
Ik stond over haar heengebogen, WaltEuroparl8 Europarl8
Gostaria de pegar na pergunta do senhor deputado Alavanos relativa à colheita de 2001-2002, que é já um fait accompli.
ln Herpine Zoster zit alles behalve een zwaanEuroparl8 Europarl8
Vagas críticas são formuladas, como pura formalidade, mas, à parte disso, é como se tivéssemos de aceitar a adesão da Turquia como um fait accompli.
De kwal kan je niet aanvallen Alex.Het kan niet nadenken. Geen hersensEuroparl8 Europarl8
Além disso, por proposta da senhora comissária Cresson, o Parlamento foi posto perante um fait accompli , porque 35 dos escassos 100 Mecus do Conselho já têm destino.
Nadat we in de bol werden geplaatst, zei je dat ons leven ging verderEuroparl8 Europarl8
Além disso, sou de opinião que o Alto Representante e Vice-Presidente, que ainda não foi nomeado, deverá ser envolvido na elaboração das propostas, não devendo ser apresentado com um fait accompli.
U bent een leugenaar mevrEuroparl8 Europarl8
Um dos defeitos do sistema não é apenas o facto de algumas vezes sermos presenteados com um fait accompli , mas também o de não conseguirmos ter uma oportunidade de ir ao país que, na circunstância, esteja em causa.
Ik heb hier genoeg vanEuroparl8 Europarl8
Nos Países Baixos, temos agora um gabinete fantástico que conseguiu implementar melhor do que até aqui a vontade do povo nos domínios do asilo e da imigração; mas o que nos foi apresentado agora foi simplesmente um fait accompli.
materiële schade (vb. gebroken vaatwerk), verlies grondstoffen (beperktEuroparl8 Europarl8
Em vez de tentarem consolidar as mudanças ao status quo com o empilhamento de um fait accompli sobre outro, os governos da região deveriam assinar um compromisso firme para devolverem o espírito e as disposições da Declaração sobre o Comportamento das Partes no Mar da China Meridional, de 2002, com a qual todas as partes interessadas concordaram anteriormente.
Gelet op het specifieke karakter van de defensie- en veiligheidssector moeten aankopen door een regering van materiaal alsmede werken en diensten bij een andere regering van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgeslotenProjectSyndicate ProjectSyndicate
É interessante observar que a proposta inicial de directiva feita pela Comissão proibia especificamente ao vendedor exigir do consumidor qualquer forma de garantia de pagamento do preço fixado no contrato antes do termo do período de reflexão (12): esta disposição destinava-se «a evitar na medida do possível que seja criado um fait accompli antes do termo do prazo de reflexão» (13).
Maar toen de secretaris terugkwam, had hij geen goudEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, propomos que seja elaborada uma proposta de regulamento europeu que obrigue os grupos a incluírem nas suas contas as respectivas companhias financeiras e todas as suas sociedades gestoras de participações, para que as autoridades e os sindicatos disponham de uma visão global da sua situação económica, em lugar de uma visão casuística, unidade a unidade, com a qual, na realidade, se visa unicamente desarmar os trabalhadores e confrontá-los com um fait accompli.
Deze vier soorten zijn: berichten in verband met de consulaire samenwerking (artikel #, lid #, van de VIS-verordening), berichten betreffende de toezending van verzoeken aan de bevoegde visumautoriteit om kopieën van reisdocumenten en andere documenten ter staving van de aanvraag en betreffende de toezending van elektronische kopieën van die documenten (artikel #, lid #, van de VIS-verordening), berichten dat in het VIS verwerkte gegevens onjuist zijn of dat gegevens in strijd met de VIS-verordening in het VIS zijn verwerkt (artikel #, lid #, van de VIS-verordening) en berichten dat een aanvrager de nationaliteit van een lidstaat heeft verkregen (artikel #, lid #, van de VIS-verordeningEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.