fascínio oor Nederlands

fascínio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verwondering

naamwoord

No entanto, passado o fascínio pela abertura, nem sempre é fácil às pessoas perceberem como trabalhamos.
Na de eerste verwondering over onze openheid is het niet altijd gemakkelijk te begrijpen hoe wij werken.

voorbeelde

Havia cinco meses que ela estava nos Estados Unidos e o fascínio de trabalhar a distância começava a diminuir
Ze was nu vijf maanden in Amerika en de bekoring om op deze manier zaken te doen was aanzienlijk afgenomen.

Tenho seguido a vossa carreira com fascínio, Sejano.
Ik heb je loopbaan geboeid gevolgd.

— Ele tinha fascínio por olhos quando criança.
‘Hij was als kind gefascineerd door ogen.

O fascínio do Satanismo 3-12
De verlokking van het SATANISME 3-12

Este fascínio europeu por Jerusalém não é uma moda nova nem passageira.
De Europese fascinatie voor Jeruzalem is niet zomaar een bevlieging.

Esta família teve um fascínio particular de Charles Darwin como ele revela em uma de suas cartas, que é mantida aqui em Kew.
Deze familie kent een bijzondere fascinatie van Charles Darwin zoals hij onthult in een van zijn brieven die hier in Kew wordt bewaard.

12:9, 10) Não nos deve surpreender, portanto, o amplo e crescente fascínio pelo ocultismo.
12:9, 10). Het behoeft ons dan ook niet te verbazen dat de fascinatie met het occulte wijdverbreid is en nog toeneemt.

Você precisa ter um certo fascínio: Parnell.
Je moet wel een bepaalde uitstraling hebben: Parnell.

O fascínio da pesca no gelo
De charme van het ijsvissen

O factor de excitação é, por consequência, sensivelmente diferente segundo o tipo de máquina, mesmo se ambas as máquinas podem exercer um certo fascínio e até criar uma dependência.
De factor opwinding is daarom bij de twee apparaten aanzienlijk verschillend omdat beide in bepaald opzicht aantrekkelijk kunnen zijn of zelfs verslavend kunnen werken.

Que fascínio era esse que aquela mulher — aquela garota — tinha por homicídio?
Wat voor fascinatie had deze vrouw - dit meisje - met doden?

Ela exibia todo o fascínio da morte e do mistério, ela tornava tudo o mais risível.
Ze lokte je met alle fascinatie voor de dood en het mysterie, ze maakte je helemaal gek.

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
Het is onvermijdelijk, erg, maar waar ik echt over wil praten is dat ik geboeid ben door het erfgoed dat mensen achterlaten wanneer ze sterven.

É certo que esse fascínio existe e é responsável por vários suicídios.
Een dergelijke fascinatie bestaat inderdaad en is zeer zeker verantwoordelijk voor zelfmoorden.

Ainda estou espantado que tenha sido capaz de resistir ao fascínio da venda de revestimento de alumínio.
Ik ben nu nog verbaasd dat je in staat was... weerstand te bieden tegen de aluminium gevelbeplating.

Por sete anos de amor e amizade, consideração, riso e fascínio — obrigada.
Bedankt voor zeven jaar liefde en vriendschap, gedachtewisselingen, vrolijkheid en verwondering.

O fascínio dos franceses pelo ocultismo
Frankrijks fascinatie voor het occulte

De qualquer modo, sempre tive esse fascínio por vasectomias.
Maar goed, ik ben altijd gefascineerd geweest door vasectomieën.

Shane observa tudo isto com fascínio e incredulidade.
Shane slaat het allemaal gefascineerd en vol ongeloof gade.

Quem pode explicar o fascínio do fogo?
Wie kan het fascinerende van vuur uitleggen?

Mas tinha sempre aquele fascínio do escândalo, era sempre erótica, suja, sombria.
Maar er kleefde altijd weer de fascinatie van het schandaal aan, het was altijd erotisch, smerig, duister.

O teu fascínio pela infecção do meteorito começou antes do meu,
De fascinatie met meteors was eerder bij jou dan bij mij.

Reconheci a mescla de paixões em seus olhos: admiração, desejo, fascínio, amor.
Ik herkende de mengeling van emoties in zijn ogen: bewondering, verlangen, fascinatie, liefde.

Ainda não era amor... mas era uma espécie de fascínio não muito diferente do amor.
Het was nog geen liefde toen, maar een soort fascinatie die er heel dichtbij kwam.

E este é o problema com o nosso fascínio pelas coisas que construímos.
Dat is het probleem van onze verafgoding van de dingen die we maken.