ficar calmo oor Nederlands

ficar calmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afkoelen

werkwoord

kalmeren

werkwoord

Canhoto, fique calmo e me fale o que aconteceu.
Lefty, wil je alstublieft een beetje kalmeren en me vertellen wat er gebeurd is?

voorbeelde

Mas, neste momento, imagino que é melhor ficar calmo, aguardar e torcer pelo melhor.”
Maar voorlopig lijkt het me slimmer om me gedeisd te houden en er het beste van te hopen.’

“Mas...mas...”Ela respirou fundo, lutando para ficar calma.
‘Maar... maar...’ Ze haalde diep adem en worstelde om kalm te blijven.

A coisa mais importante agora para si é ficar calma.
Dat is nu het belangrijkste.

ESTER tentou ficar calma ao se aproximar do pátio do palácio de Susã.
ESTHER probeerde haar bonzende hart te kalmeren terwijl ze naar het voorhof van het paleis in Susan liep.

Tente ficar calma.
Probeer kalm te blijven.

Diane esforçou-se por ficar calma.
Diane deed moeite om kalm te blijven.

— Vamos todos ficar calmos — rugiu Knox.
‘Laten we allemaal even kalm blijven,’ bulderde Knox.

Só ficar calmo.
Wees kalm.

Tente ficar calma.
Probeer gewoon kalm te blijven.

Ele não sabia como ficar calmo e se apavorou.
Hij kon niet kalm blijven, dus hij sloeg door.

Tem que ficar calmo.
Je moet kalm blijven.

Não me diga pra ficar calmo.
Zeg niet tegen me, dat ik rustig aan moet doen.

Se ficar calmo a respiração voltará, o médico dissera.
Kalm blijven, dan krijg je vanzelf weer lucht, had de arts gezegd.

Então, meninas, não esqueçam os biquínis e tentem ficar calmas.
Dus meiden, vergeet niet je bikini en probeer koel te blijven.

Tente ficar calma, Louise.
Probeer rustig te blijven, Louise.

Ele disse essa última frase suavemente – não tentando ficar calmo dessa vez, mas com alguma emoção verdadeira.
De laatste zin zei hij heel zacht – niet omdat hij stil wilde zijn, maar omdat hij oprecht geëmotioneerd leek.

Não me peça pra ficar calma
Zeg me niet dat ik moet kalmeren

Sinto quanto lhe custa ficar calmo.
Ik merk hoeveel moeite het hem kost om kalm te blijven.

Me ajuda a ficar calmo. É...
Helpt me mijn staat van innerlijke rust bij te houden.

Prometi a mim mesmo, não importa que esteja atrasada, apenas respirar fundo e ficar calmo.
Dus ik besloot, hoe laat ze ook is om gewoon kalm te blijven.

Precisa relaxar e ficar calmo.
Ontspan je en doe rustig daar.

Apenas tente ficar calmo.
Probeer kalm te blijven.

Tens que ficar calmo, sim?
Je moet kalm blijven.

Tente ficar calmo.
Probeer kalm te blijven.

Dave, você tem que ficar calmo.
Dave, ik wil dat je kalm blijft.