ficar sabendo oor Nederlands
ficar sabendo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
ervaren
nl
op de hoogte gesteld worden
Foi por meio de cuidadosa preparação que o companheiro sênior ficou sabendo dos sentimentos daquela família que eles estavam prestes a ensinar.
De ervaren collega had door zijn zorgvuldige voorbereiding de gevoelens achterhaald van het gezin dat ze zouden onderwijzen.
te weten komen
nl
op de hoogte gesteld worden
A última coisa que preciso é que Angel fique sabendo disso.
Ik wil niet dat Angel dit te weten komt.
vernemen
nl
op de hoogte gesteld worden
Foi só então que fiquei sabendo que havia sofrido uma hemorragia cerebral.
Toen pas vernam ik dat ik een hersenbloeding had gehad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Bem, aí então o bairro inteiro vai ficar sabendo.
Het risico bestaat dat Europa achter zal lopen bij de verwezenlijking van dit mogelijk nieuwe model.Literature Literature
Vão ficar sabendo que a sua formação em feitiçaria a transformou numa assassina gananciosa
Had de overheid ' t ons gemeld.... had de overheid ' t wel gezegdLiterature Literature
Espere, eu não vou ficar sabendo?
Te veel schade voor één manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles não precisam ficar sabendo.
Daarvan zullen we onze beslissing moetenlaten afhangen, fair maar objectief en ook trouw aan onze waarden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“O Nicky devia ficar sabendo dessa”, o guitarrista decidiu.
Bellen is contact met de buiten- wereldLiterature Literature
Só preciso mandar um recado para mamãe em algum momento, para ela ficar sabendo que estou bem.
naam van de instantieLiterature Literature
Se eu disser que o Borrão te salvou pelo menos duas vezes sem você nem ficar sabendo?
De lidstaten kunnen leges heffen om hun kosten te dekken van onder meer het onderzoek van de registratieaanvragen, de bezwaarschriften, de wijzigingsaanvragen en de annulatieaanvragen uit hoofde van deze verordeningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proteja-me de ficar sabendo que decidi não saber das coisas que decidi não saber.
Hij lijkt dichtbijLiterature Literature
Vamos ficar sabendo ainda hoje quem vai sobreviver aos cortes de pessoal.”
Nou...Ze is echt heel, heel oudLiterature Literature
E talvez eu não queira ficar sabendo de nada.
Ik ben niet terugLiterature Literature
Olha, quando eu quiser que você vá embora, vai ficar sabendo, OK?
Er is een band tussen de geest van de Heer van het Duister en die van jouopensubtitles2 opensubtitles2
Se ela notar você, vamos ficar sabendo que está interessada.
Er is iemand binnengedrongen in KamelotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provavelmente logo se precipitará aqui para dentro, quando ficar sabendo que você acordou.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst is een uitvoering van artikel # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # tot oprichting van het "Sociaal Fonds voor de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur" en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei # betreffende de voordelen welke worden toegekend door het "Sociaal Fonds van de taxiondernemingen en de diensten voor het verhuur van voertuigen met chauffeur"Literature Literature
Bond poderia ficar sabendo de tudo sobre o Geena.
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormenLiterature Literature
"""Mas vai ficar sabendo muito depressa"", digo."
Het is belangrijk bij het toezicht op het afwikkelings-/leveringsrisico rekening te houden met het bestaan van stelsels die goede bescherming bieden waardoor dat risico beperkt wordtLiterature Literature
Ao ficar sabendo que o folheto era real, Desideria sabia que o sonho era verdadeiro.
Niemand kan er iets aan doenLDS LDS
Michael, seu pai vai ficar maluco se ficar sabendo dessa!
ROBLAIN, Roland Marc Georges, Eerste directieraad bij de Senaat, met ingang van # aprilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se o seu filho ficar sabendo quem eu sou... as coisas ficariam complicadas.
Hij zal je fouillerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ao ficar sabendo do evento, a editora-chefe sugeriu que se escrevesse uma matéria sobre o assunto.
De bijwerkingen en frequenties (waarschijnlijkheid van voorkomen) die hieronder staan zijn bijwerkingen die zijn gezien bij volwassen patiëntenjw2019 jw2019
Também ficara sabendo que Cutter’s Rock tinha um novo diretor substituindo a falecida Carla Dukes.
Ik herken de geur niet eens meer, zo lang heb ik in de nor gezetenLiterature Literature
– Horas depois de você ficar sabendo da verdade e de ter prometido que não iria contar
Dat moet een vrijgezellenfeest zijn, dit dingLiterature Literature
Charles, eu acabei de ficar sabendo...
Hij heeft recht op meerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bem, você vai ficar sabendo quando entrarmos no McGurry
Hij kan bij u zijn voor uw escortes kunnen reagerenLiterature Literature
Como vou ficar sabendo?
Mijn vriendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É melhor ficar sabendo disso.
Je kunt me altijd bellen.Luke mag ook bellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1107 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.