ficção oor Nederlands

ficção

/fik'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

fictie

naamwoord vroulike

gênero

genre

A segurança nuclear tem sido e continua a ser mais ficção do que realidade.
Nucleaire veiligheid is en blijft meer fictie dan werkelijkheid.

Ficção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Fictie

Uma ficção que vai acabar connosco, a não ser que me deixes sair daqui!
Fictie die voor ons beiden het einde zal zijn, tenzij je me hier verdomme uitlaat.

Soortgelyke frases

ficção gótica
gothic horror

escritor de ficção científica
sciencefictionschrijver

A viagem no tempo na ficção
time travel in fiction

Ficção científica soft
zachte sciencefiction

ficção científica
sciencefiction

literatura de ficção
fictie · fictieliteratuur

ficção de terror
horror

crossover (ficção)
cross-over

ficção científica militar
militaire sciencefiction

voorbeelde

46 – Apesar de o advogado-geral Darmon ter tomado posição sobre este aspeto, o Tribunal de Justiça, no dispositivo, não especificou que, para efeitos da aplicação da ficção jurídica prevista no artigo 13.° da Convenção de Bruxelas, o demandado devia ter o seu domicílio num Estado-Membro distinto do do demandante (v. n.° 18 e dispositivo do acórdão Brenner e Noller, já referido).
46 – Terwijl advocaat-generaal Darmon hierover een standpunt had ingenomen, heeft het Hof in het dictum van zijn arrest niet gepreciseerd dat de juridische fictie van artikel 13 Executieverdrag enkel kon worden toegepast indien de verweerder woonplaats had in een andere lidstaat dan de eiser (zie punt 18 en het dictum van het arrest van 15 september 1994, Brenner en Noller, reeds aangehaald).

Publicações electrónicas no domínio dos jogos de computador, jogos de vídeo, banda desenhada e/ou entretenimento contendo histórias de ficção animadas
Elektronische uitgaven op het gebied van computerspellen, videospellen, tekenfilms en/of amusement met geanimeerde fictieverhalen

Eles querem que você faça uma audição para... O papel principal de um filme de terror... ou ficção científica, comédia, tanto faz.
Je mag op auditie voor de hoofdrol in hun nieuwe thriller... sciencefiction-komedie, wat dan ook.

O livro, disfarçado de ficção científica, é... meu manifesto sobre a situação do indivíduo no século 21.
Het is een sci-fi-roman, maar eigenlijk is het mijn kijk op deze eeuw.

Então, qual seu personagem de ficção favorito.
Ok dan, Favoriete Fictie karakter?

A ficção une- nos.
Fictie verbindt.

Para você ter uma idéia, a tiragem inicial da obra de ficção mais vendida nos Estados Unidos naquele ano foi de 12 milhões.
Ter vergelijking: het best verkopende fictieboek van dat jaar beleefde in de Verenigde Staten een eerste druk van 12 miljoen exemplaren.

Não se trata de imaginação, ficção ou mito!
Zijn ervaring is beslist niet iets denkbeeldigs, iets gefingeerds of iets mythisch!

— Parece coisa de filme de ficção científica — cochichou ela.
'Het lijkt wel iets uit een sciencefictionfilm,’ fluisterde ze.

Isto significa que o tipo de coisas de que só falávamos nas convenções de ficção científica, como a Comic-Con, devem ser discutidas hoje nos salões do poder e em locais como o Pentágono.
Als je 25 jaar vooruitspoelt, en de wet van Moore blijkt correct, dan zullen die robots bijna een miljard keer meer rekenkracht hebben dan vandaag, Dat betekent dat dingen waarover we vroeger alleen praatten tijdens sciencefiction-congressen zoals Comic-Con besproken moeten worden in de machtscentra en plaatsen als het Pentagon.

Em Viena, o folhetinista resgata a cidade de volta a si mesma na forma de uma perfeita ficção sensacionalista.
In Wenen geeft de feuilletonist de stad terug aan zichzelf, als een perfect, sensationeel gemaakt verzinsel.

Numa situação dessa natureza, a superfície em questão deve, por ficção legal, ser considerada uma superfície não determinada, que foi declarada como retirada da produção, sendo consequentemente aplicável a sanção prevista no artigo 51.°, n.° 1, do Regulamento n. ° 796/2004.
In een dergelijke situatie moet die oppervlakte fictief worden beschouwd als een niet-geconstateerde oppervlakte die als braakgelegd is aangegeven, zodat de sanctie van artikel 51, lid 1, van verordening nr. 796/2004 toepassing vindt.

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
Maar net zoals de fictiereeks tonen de Rozenoorlogen ons dat overwinningen niet altijd vastliggen, dat allianties onstabiel kunnen zijn, en dat zelfs de macht van koningen met de seizoenen kan veranderen.

Supostamente era uma obra de ficção, mas ele, Donald Callahan, estava na história.
Het moest doorgaan voor een roman, een fictief verhaal, maar hij, Donald Callahan, kwam erin voor.

Em especial, no domínio do processo penal (16), é de esperar que a pessoa seja citada ou notificada pessoalmente, sem qualquer possibilidade de presunção ou ficção de entrega.
In het bijzonder op het gebied van strafvordering(16) mag worden verwacht dat aan de betrokkene persoonlijk wordt betekend en kan er geen sprake zijn van een vermoeden van afgifte of een fictieve betekening.

Livros de ficção
Fantasyboeken

Em segundo lugar, parece evidente que a aplicação da «ficção da produção» a este tipo de mercadorias teria como consequência a possibilidade de proibir a sua simples entrada em regime de suspensão (trânsito ou depósito temporário) independentemente do respectivo destino, consequência que excede claramente os objectivos da regulamentação aduaneira da União.
In de tweede plaats lijkt het duidelijk dat de toepassing van de „vervaardigingsfictie” op dit soort goederen de mogelijkheid zou impliceren om reeds de plaatsing van de goederen onder een schorsingsregeling (doorvoer of tijdelijke opslag) te verbieden, ongeacht welke bestemming voor deze goederen is opgegeven. Het is duidelijk dat dit een consequentie zou zijn die verder gaat dan het doel van de douanewetgeving van de Unie.

" Jovem " de ficção científica!
Science fiction-jong.

Figuras em miniatura e modelos de jogos para utilização em jogos de passatempo, jogos de guerra, jogos de desempenho de papéis e jogos de fantasia/ficção científica
Miniatuurbeeldjes en schaalmodellen voor het gebruik in hobbyspelllen, oorlogsspellen, vechtspellen, rollenspellen en fantasie-/sciencefictionspellen

Mal-entendidos e noções pré-concebidas sobre outras nacionalidades não raro se baseiam em ficção em vez de em fatos.
Misverstanden en vooropgezette ideeën over andere nationaliteiten zijn vaak veeleer op fictie dan op feiten gebaseerd.

Evitamos o terror, fazendo-o ficção.
Geloof maakte plaats voor sprookjes.

Os livros mais procurados são os de culinária, seguidos por histórias de crime ou de suspense, romances e ficção do século 20.
Kookboeken zijn het populairst, gevolgd door misdaadverhalen of thrillers, liefdesverhalen en eigentijdse romans.

Demissões em massa, favelas, pobreza crescente, medidas de austeridade, escolas fechando, crianças passando fome e outros níveis de privação familiar... tudo por causa dessa elaborada ficção.
Extreme ontslagen - tentenkampen - sneller toenemende armoede... opgelegde bezuinigingsmaatregelen - scholen die sluiten -... hongerige kinderen... en andere mate van het tekort doen aan het familieleven... dit alles door deze gedetailleerde, gecompliceerde fictie...

Na ficção dizemos e reconhecemos, de nós mesmos, o que, por conveniência, calamos e ignoramos na realidade
In fictie vertellen en erkennen we van onszelf wat we in de werkelijkheid fatsoenshalve verzwijgen en negeren

O James Tiptree Jr. Prêmio é anual, o prémio literário de obras de ficção científica ou de fantasia, que expandem ou explorar a compreensão do gênero.
De James Tiptree Jr.-prijs is een jaarlijkse literaire prijs voor sciencefiction- of fantasy-boeken die de kennis of het begrip van gender verkennen.