hierarquia de categoria oor Nederlands

hierarquia de categoria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

categoriehiërarchie

voorbeelde

A igreja ocidental acrescentou posteriormente uma oitava categoria, ao passo que a igreja oriental optou por uma hierarquia de cinco categorias.
In de westerse Kerk werd vervolgens een achtste graad toegevoegd, terwijl de oosterse Kerk zich aan een uit vijf graden bestaande hiërarchie hield.

Cerca de um século mais tarde, Cipriano, bispo de Cartago, ampliou este sistema de hierarquia clerical para uma hierarquia de sete categorias, sendo a posição suprema ocupada pelo bispo.
Ongeveer een eeuw later breidde Cyprianus, bisschop van Carthago, dit hiërarchische stelsel van geestelijken uit tot een monarchische, uit zeven graden of rangen bestaande hiërarchie, waarvan de hoogste positie door de bisschop werd bekleed.

Uma oitava classificação — porteiro — foi mais tarde acrescentada na Igreja Ocidental, Latina ou Romana, ao passo que a Igreja Oriental, ou Grega, optou por uma hierarquia de cinco categorias.
In de Westerse, Latijnse of Roomse Kerk werd later een achtste graad — deurbewaarder of deurwachter — toegevoegd, terwijl de Oosterse of Griekse Kerk zich aan een uit vijf graden bestaande hiërarchie hield.

281 Com efeito, a ADM sustenta que as reuniões «sherpas» eram reuniões de membros de uma categoria menos elevada da hierarquia de cada uma das partes em causa.
281. De sherpa-bijeenkomsten waren immers, aldus ADM, bijeenkomsten van lagergeplaatste vertegenwoordigers van elk van de betrokken partijen.

Considerando que é necessário aumentar ligeiramente a ajuda concedida para a entrega de leitões jovens, a fim de restabelecer uma hierarquia lógica de ajuda entre as várias categorias de leitões;
Overwegende dat de steun voor de levering van jonge biggen licht dient te worden verhoogd zodat in de steunbedragen voor de verschillende categorieën biggen weer een logische progressie kan worden aangebracht;

A Conferência acorda em que a Conferência Intergovernamental que será convocada em 1996 analise em que medida será possível rever a classificação dos actos comunitários de modo a estabelecer uma hierarquia adequada das diferentes categorias de normas.
De Conferentie komt overeen dat de Intergouvernementele Conferentie van 1996 zal nagaan in hoeverre de indeling van de communautaire besluiten kan worden herzien met het oog op de vaststelling van een passende hiërarchie tussen de onderscheiden categorieën van besluiten.

Por nosso lado, apoiamos a sua dupla abordagem de, em primeiro lugar, tentar racionalizar a hierarquia, definindo, de maneira geral, três categorias de actos: actos constitucionais, actos legislativos e actos regulamentares de aplicação.
Wij steunen zijn dualistische benadering om allereerst te proberen de hiërarchie te rationaliseren door ruwweg drie categorieën rechtsinstrumenten te definiëren: constitutionele besluiten, wetgevingsbesluiten en uitvoerende besluiten.

É geralmente aceite que não deve existir uma hierarquia de discriminação entre as diferentes categorias de pessoas protegidas ao abrigo do artigo 13° do Tratado.
Algemeen wordt aanvaard dat er geen sprake mag zijn van een hiërarchie in onderdrukking wat betreft de diverse categorieën van personen die krachtens artikel 13 van het Verdrag worden beschermd.

Os textos publicados pelos usuários são organizados dentro de categorias chamadas grupos de notícias, que são organizados por hierarquias de assuntos.
Artikelen die gebruikers posten op Usenet zijn georganiseerd in onderwerpcategorieën genaamd nieuwsgroepen.

As partes interessadas receiam que estas categorias sugiram algum tipo de hierarquia e gerem confusão, pois as bebidas espirituosas podem inserir-se em várias categorias.
Belanghebbenden maken zich zorgen dat deze categorieën op een bepaalde hiërarchie zouden kunnen duiden en tot verwarring zouden kunnen leiden, aangezien spiritualiën in meer dan één categorie zouden kunnen vallen.

Esta directiva e a directiva sobre embalagens incluem incentivos para manter, tanto quanto possível, a hierarquia a aplicar às diferentes categorias de resíduos.
De verpakkingsrichtlijn en deze richtlijn bevatten prikkels om zo hoog mogelijk in afvalhiërarchie te blijven, maar het leven is vaak weerbarstiger dan de leer.

C. Assinalando que o estabelecimento de uma hierarquia das normas de Direito Comunitário poderia resolver este problema e que a Declaração no 16 relativa à hierarquia dos actos comunitários, anexa ao Tratado da União Europeia, prevê que a Conferência Intergovernamental analise «em que medida será possível rever a hierarquia dos actos comunitários de modo a estabelecer uma hierarquia adequada das diferentes categorias de normas»,
C. erop wijzende dat de invoering van een hiërarchie der normen in het Gemeenschapsrecht dit probleem zou kunnen oplossen en dat de aan het EU- Verdrag gehechte Verklaring nr. 16 betreffende de hiërarchie tussen communautaire besluiten bepaalt dat de intergouvernementele conferentie "zal nagaan in hoeverre de indeling van de communautaire besluiten kan worden herzien met het oog op de vaststelling van een passende hiërarchie tussen de onderscheiden categorieën van besluiten",

A Comissão continua a apoiar a prevenção de resíduos, jurídica e financeiramente, como a categoria mais elevada na hierarquia dos resíduos, por exemplo, através dos fundos de coesão da UE.
De Commissie blijft afvalpreventie juridisch en financieel steunen als de hoogste rang van de afvalhiërarchie, bv. via de cohesiefondsen van de EU.

Além disso, esta disposição está em conformidade com o princípio da equivalência dos atos, de acordo com o qual os atos legislativos só podem ser alterados, suspensos ou revogados mediante atos de categoria equivalente na hierarquia dos atos jurídicos.
Dit is bovendien in overeenstemming met het beginsel van de gelijkwaardigheid van besluiten, volgens welk beginsel wetsbesluiten alleen kunnen worden gewijzigd, opgeschort of ingetrokken door besluiten die binnen de hiërarchie van wetsbesluiten een gelijkwaardige rang hebben.

Os princípios gerais de direito caracterizam‐se pelo facto de representarem princípios fundamentais da União e dos seus Estados‐Membros, o que explica o facto de terem a categoria de normas de direito primário na hierarquia de normas da ordem jurídica da União (75).
Kenmerkend voor de algemene rechtsbeginselen is dat zij fundamentele beginselen van de Unie en haar lidstaten belichamen, hetgeen hun primairrechtelijke status binnen de normenhiërarchie van de Unierechtsorde verklaart.(

O Comité também aprecia especialmente a proposta da Comissão de aplicar uma maior harmonização na hierarquia dos credores através da criação de uma nova categoria de ativos, na aplicação do regime de recapitalização interna (bail-in), com o propósito de estabelecer condições de igualdade entre os diferentes Estados-Membros (23).
Het Comité is ook bijzonder ingenomen met het voorstel van de Commissie om meer harmonisatie toe te passen bij de hiërarchie van creditors door de creatie van een nieuwe asset class, in de toepassing van het bail-in regime, teneinde te voorzien in een gelijk speelveld tussen de verschillende lidstaten (23).

O relatório descreve uma hierarquia de actos normativos na União Europeia, baseada em cinco categorias: constituição, leis orgânicas, acordos internacionais, leis e leis-quadro, bem como regulamentos de aplicação.
Het verslag schetst een normenhiërarchie van vijf lagen binnen de Europese Unie: de grondwet, de organieke wetten, de internationale overeenkomsten, de wetten en kaderwetten en de uitvoeringsbesluiten.

Propõe-se assim dar igual importância às primeiras três categorias de notificadores na hierarquia dos mesmos - nomeadamente o produtor inicial, o novo produtor e o agente de recolha (de pequenas quantidades provenientes de diferentes fontes), ver no 2 do artigo 4o.
Voorgesteld wordt om de eerste drie categorieën kennisgevers in de hiërarchie van kennisgevers - namelijk de eerste producent, de nieuwe producent en de inzamelaar (van kleine hoeveelheden uit verschillende bronnen) op gelijke voet te behandelen, zie artikel 4, lid 2.

No quadro da hierarquia das normas jurídicas, as normas de cada categoria devem ser conformes não apenas com as normas de categoria imediatamente superior mas também com as de qualquer categoria superior, de forma a que a coerência e eficácia do sistema sejam asseguradas.
Bij deze indeling moeten de regels op ieder niveau in overeenstemming zijn niet alleen met de regels van de hogere, maar ook met die van alle onderliggende lagen, zodat de samenhang en de doelmatigheid van het systeem verzekerd is.

120 Segundo a recorrente, a realidade do assédio moral de que foi vítima por parte da hierarquia da DG «Pessoal e Administração» é demonstrada por um conjunto de factos que importa agrupar em seis categorias.
120 Volgens verzoekster is er sprake van een geheel van feiten, die in zes categorieën moeten worden opgedeeld en die aantonen dat zij wel degelijk het slachtoffer is geweest van psychisch geweld door haar hiërarchisch meerderen van het DG „Personeelszaken en administratie”.

(c bis) garantir a harmonização das estatísticas para que os dados, parâmetros, hierarquias e categorias estabelecidos pelos EstadosMembros sejam também directamente comparáveis do ponto de vista da perspectiva de género.
(c bis) garanderen dat statistieken zodanig geharmoniseerd worden dat de gegevens, parameters, hiërarchieën en categorieën die door de lidstaten zijn vastgelegd, ook direct vergelijkbaar zijn vanuit het genderperspectief.

No início deste século, por exemplo, o Papa Pio X declarou: “A Igreja é, por sua natureza, uma sociedade desigual. . . composta de duas categorias de pessoas: os Pastores e o Rebanho, aqueles que ocupam uma posição na hierarquia, e a multidão de fiéis. . . .
In het begin van deze eeuw verklaarde paus Pius X bijvoorbeeld: „De Kerk is in wezen een ongelijke maatschappij . . . bestaande uit twee categorieën personen: de Herders en de Kudde, zij die een positie in de hiërarchie bekleden en de menigte der gelovigen. . . .