instância de ciclo oor Nederlands
instância de ciclo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
cyclusinstantie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O texto final não oferecia nada de concreto sobre um tema vital para os países entre os mais pobres do planeta como são os do Sahel (Mali, Burquina Faso, Benim, Chade) enquanto as negociações entabuladas em Doha foram qualificadas, a instâncias da UE, de «ciclo de desenvolvimento».
Die wist precies dat mensen waardeloze klootzakken zijnEurLex-2 EurLex-2
Em última instância, o ciclo de retroação negativa entre as dívidas soberanas e os bancos e a concomitante maior fragmentação dos mercados financeiros da UE conduziu ao surgimento do risco de redenominação, que traduz o risco percecionado pelos participantes dos mercados financeiros de que esta evolução venha a prazo ameaçar a própria existência da moeda única.
Genesteld op de #ste verdieping van gebouw # was het gerenoveerd met superglas, water, zuurstof en haar eigen generatorEurLex-2 EurLex-2
Em última instância, os resultados deste ciclo vicioso foram a redução da disponibilização de crédito à economia real e uma crise mais profunda e mais prolongada.
U hebt uw land ' n grote dienst bewezennot-set not-set
Outras organizações e instâncias internacionais também efectuam recolhas de informação sobre a situação das florestas, a biodiversidade e o ciclo do carbono.
Wil je het echt weten?EurLex-2 EurLex-2
78 No que diz respeito, em segundo lugar, ao argumento da República da Polónia, que consiste em afirmar que a constituição de existências excedentárias através da produção nacional não era possível devido ao longo ciclo da produção em matéria agrícola, o Tribunal de Primeira Instância declarou o seguinte:
Ik heb echt...... ik ben er down van, of hoe zeg je dat?EurLex-2 EurLex-2
Foram elaborados documentos de estratégia regionais e nacionais, de modo a permitir uma melhor aproximação do planeamento dos programas em relação às prioridades políticas, e a gestão do ciclo de um projecto como um todo passa a ter uma única instância central responsável, nomeadamente a EuropeAid.
Ik ben blij dat jouw handen ook zwetenEuroparl8 Europarl8
O Tribunal de Primeira Instância apoia-se, em especial, num relatório de peritagem apresentado pela Lamifer, que confirma que, por razões de eficácia do ciclo térmico, quer dizer, para evitar o enorme consumo de gás necessário para arrefecer os fornos, os laminadores são habitualmente explorados num sistema de três turnos de trabalho por dia.
We hebben nu niet zo veel geldEurLex-2 EurLex-2
79 Resulta do exposto, nomeadamente dos termos «sem que seja necessário decidir sobre essa afirmação», utilizados no início do primeiro período do n.° 118 do acórdão recorrido, que o Tribunal de Primeira Instância considerou irrelevante o argumento da República da Polónia relativo à extensão do ciclo de produção em matéria agrícola, na medida em que esta não tinha apresentado elementos capazes de demonstrar que as existências excedentárias não podiam ter sido constituídas antes da adoção do Regulamento n. ° 735/2004.
Een land mag het bedrag dat het resultaat is van de omrekening in zijn nationale valuta van een in euro uitgedrukt bedrag naar boven of beneden afrondenEurLex-2 EurLex-2
A sua intervenção deveu-se a preocupações de que, num período de considerável instabilidade financeira, as vendas a descoberto pudessem agravar o ciclo vicioso de redução dos preços das ações, nomeadamente das ações de instituições financeiras, de uma forma que pudesse, em última instância, ameaçar a sua viabilidade e criar riscos sistémicos.
Om die reden werd de dumpingmarge vergeleken met de schademarge die voor heel India in de definitieve verordening was vastgesteldnot-set not-set
A sua intervenção deveu-se a preocupações de que, num período de considerável instabilidade financeira, as vendas a descoberto pudessem agravar o ciclo vicioso de redução dos preços das ações, nomeadamente das ações de instituições financeiras, de uma forma que pudesse, em última instância, ameaçar a sua viabilidade e criar riscos sistémicos.
Gemeenschappelijk Optreden #/#/GBVB van de Raad van # mei # ter ondersteuning van de uitvoering van Resolutie # van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens (PB L # van #.#.#, blz. #): # EUREurLex-2 EurLex-2
Embora regras e procedimentos claros e aplicados de forma efetiva sejam essenciais para o efeito, é desejável que tais instrumentos sejam acompanhados por instâncias nas quais os representantes das entidades públicas têm a ocasião de proceder a trocas de pontos de vista e participar no ciclo orçamental anual a nível estratégico, antes que cada nível da administração prepare o seu orçamento anual de acordo com as suas próprias regras processuais.
Ik heb een zieke bij meEurLex-2 EurLex-2
Seguidamente, as recorrentes censuram o Tribunal de Primeira Instância por ter afastado circunstâncias especiais, a que nomeadamente a Lamifer teve de fazer face, baseando-se numa fundamentação inadequada (n.os 180 a 182), e por ter erradamente considerado que os laminadores operavam habitualmente em ciclo contínuo à razão de três turnos de oito horas por dia (n.os 140 a 145).
Ik zou graag willen blijven kijken, maar geloof het of niet...... ik hou niet van geweldEurLex-2 EurLex-2
O Tribunal de Primeira Instância, por outro lado (n.° 117 a 120 do acórdão recorrido), julgou improcedente o argumento relativo ao caráter inadequado do Regulamento n.° 735/2004 para alcançar os objetivos prosseguidos pelo Regulamento n.° 1972/2003, atendendo aos ciclos de produção dos produtos visados, sem se ter pronunciado sobre o seu mérito.
Ik moet nu gaanEurLex-2 EurLex-2
um papel activo das autarquias locais e regionais em todas as fases do ciclo político (determinação das necessidades, concepção, aplicação, acompanhamento e avaliação), susceptível de desempenhar funções de integração e adaptação entre as instâncias locais e regionais, as diferentes políticas com impacto territorial e os objectivos da União Europeia
De onder punt # van de uitspraak aangevoerde grief wordt door het Gerecht van eerste aanleg niet in overweging genomen, zoals blijkt uit punt # van dezelfde uitspraakoj4 oj4
um papel activo das autarquias locais e regionais em todas as fases do ciclo político (determinação das necessidades, concepção, aplicação, acompanhamento e avaliação), susceptível de desempenhar funções de integração e adaptação entre as instâncias locais e regionais, as diferentes políticas com impacto territorial e os objectivos da União Europeia;
Wat wilde hij ermee?EurLex-2 EurLex-2
Outra das prioridades da Presidência Belga é a criação de um Ciclo Político da UE(3), a fim de combater a criminalidade internacional grave e organizada de modo coerente e metodológico através da melhor cooperação possível entre todos os serviços competentes dos Estados-Membros e as instâncias da UE, com a orientação do nível político e a coordenação e monitorização do COSI.
Wat een waanzinnot-set not-set
O Comité realça que os projectos das PPP não deverão ser encarados, em primeira instância, como uma solução financeira a curto prazo e terão de ser analisados a partir de uma perspectiva de ciclo de vida, desde o planeamento, a concepção, o financiamento e a execução à sua gestão, tendo em conta a totalidade dos custos em relação à duração do projecto, dado que a validade dos contratos pode ir até aos 30 anos.
JULI #.-Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van # februari # tot vaststelling van de in het wachtregister vermelde informatiegegevens en tot aanwijzing van de overheden die bevoegd zijn om die gegevens in het wachtregister in te voerenEurLex-2 EurLex-2
realça, neste contexto, que os projectos das PPP não deverão ser encarados, em primeira instância, como uma solução financeira a curto prazo e terão de ser analisados a partir de uma perspectiva de ciclo de vida, desde o planeamento, a concepção, o financiamento e a execução à sua gestão, tendo em conta a totalidade dos custos em relação à duração do projecto, dado que a validade dos contratos pode ir até aos 30 anos;
Het gaat hier steeds om primair communautair recht. De Commissie dient toezicht te houden op de eerbiediging van verdragen.EurLex-2 EurLex-2
18 Interrogando‐se sobre a existência de uma eventual discriminação indirecta contra I. Ioannidis, tendo em conta que o benefício do subsídio de inserção lhe foi recusado pela única razão de não ter terminado os seus estudos de ciclo secundário superior num estabelecimento de ensino instituído, subvencionado ou reconhecido pelas autoridades públicas belgas, embora tenha terminado estudos equivalentes no seu país de origem, a Cour du travail de Liège decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Het oogstregister wordt tijdens de oogst bijgehouden en hierin worden het aantal dragende bomen per abrikozenras/perceel, de oogstdatum en de dagelijks geoogste hoeveelheden geregistreerdEurLex-2 EurLex-2
O Livro Branco sobre a reforma prevê igualmente (acção 92) que "serão estabelecidas directrizes destinadas a garantir um comportamento profissional adequado dos funcionários durante o ciclo de vida dos programas e dos projectos" sensibilizando-os "para as formas de comportamento que (...) poderiam levar a erros involuntários, conflitos de interesses e irregularidades" (ver supra, ponto 1.2.3, instâncias disciplinares).
Ik was # weken geleden in je kamer toen je op de wc zatEurLex-2 EurLex-2
Elaborar um compêndio de práticas de excelência, instrumentos políticos e de financiamento no domínio da energia, incluindo PPP, contratos públicos e incentivos fiscais, mecanismos de intercâmbio e informação, ferramentas e campanhas de comunicação, bem como orientações operacionais e assistência técnica sobre a mobilização da inovação no domínio da energia limpa, a sua implantação e a participação dos «prossumidores» (produtores-consumidores), de modo a assegurar que a UE possa apoiar adequadamente todas as fases do ciclo da inovação e, em última instância, proporcionar um guia prático para ajudar os Estados-Membros, as autoridades locais e as partes interessadas;
worden toegediend met triazolam of oraal toegediend midazolam (zie rubriek #), tevens is voorzichtigheid geboden bij gelijktijdig gebruik vanEurlex2019 Eurlex2019
27 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.