instância de recurso oor Nederlands

instância de recurso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rechtsmiddel

voorbeelde

Essa decisão é passível de impugnação junto dos tribunais nacionais ou de outras instâncias de recurso.
Dergelijke besluiten kunnen voor de nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten.

A instância de recurso, que pode ser um tribunal, deve ser independente das partes intervenientes no recurso.
Het beroepsorgaan, bijvoorbeeld een rechtbank, is onafhankelijk van de bij het beroep betrokken partijen.

Os membros da Instância de Recurso podem trabalhar a tempo parcial.
De leden van de kamer van beroep kunnen deeltijds werken.

Essa decisão é passível de impugnação nos órgãos jurisdicionais ou outras instâncias de recurso.
Dergelijke besluiten kunnen voor de nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten.

É criada uma Instância de Recurso.
Een kamer van beroep wordt hierbij opgericht.

A Instância de Recurso verifica se o recurso é admissível e fundamentado.
De kamer van beroep onderzoekt of het beroep ontvankelijk en gegrond is.

- são submetidos a instâncias de recurso independentes e
- vatbaar zijn voor onafhankelijk beroep; en

A decisão impugnada da instância de recurso deve ser anexada à petição.
De bestreden beslissing van de kamer van beroep wordt bij het verzoekschrift gevoegd.

«A instância de recurso pode ratificar, alterar ou revogar a sentença do tribunal com base em:
„De Beroepsinstantie kan een uitspraak van het Gerecht bevestigen, wijzigen of vernietigen:

Reservar para final as despesas processuais respeitantes à primeira instância e à presente instância de recurso;
de beslissing over de kosten van de procedure in eerste aanleg en in hogere voorziening aanhouden.

Tendo efetivamente sido efetuada uma comparação destas variedades, a conclusão da Instância de Recurso não é pertinente.
Aangezien wel degelijk met die rassen werd vergeleken, is de conclusie van de kamer van beroep irrelevant.

Decisão da instância de recurso: nega provimento ao recurso.
Beslissing van de kamer van beroep: verwerping van het beroep

149 Trata-se de uma constatação de um facto considerado notório pela Instância de Recurso.
149 Daarbij gaat het om de vaststelling van een feit dat door de kamer van beroep algemeen bekend werd geacht.

Decisão da instância de recurso: Negação de provimento ao recurso
Beslissing van de kamer van beroep: verwerping van het beroep

Foram ainda rejeitados os recursos formais para a Instância de Recurso das Escolas Europeias.
Formele bezwaren die bij de Kamer van Beroep van de Europese scholen werden ingediend, werden eveneens afgewezen.

– ordenar o reembolso das despesas suportadas com a presente instância de recurso.
– de terugbetaling van de kosten van de procedure in hogere voorziening te gelasten.

Se o recurso não for regularizado no prazo estabelecido, a instância de recurso declará-lo-á inadmissível
Indien deze gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de Kamer van Beroep het beroep niet-ontvankelijk

c) Quanto à apreciação da Instância de Recurso relativa ao requisito de novidade
c) Beoordeling van de nieuwheidsvoorwaarde door de kamer van beroep

Essa decisão é passível de impugnação nos órgãos jurisdicionais ou outras instâncias de recurso
Dergelijke besluiten kunnen voor de nationale rechterlijke instanties of andere beroepsinstanties worden aangevochten

Nesse caso, determinará a repartição das tarefas entre as instâncias de recurso criadas.
In dit geval regelt hij de werkverdeling tussen de Kamers van beroep.

Ora, cabe à Instância de Recurso, no âmbito do seu poder discricionário, tomar uma decisão sobre esta questão.
De beslissing dienaangaande behoort evenwel tot de discretionaire bevoegdheid van de kamer van beroep.

DESCRIÇÃO DO INSTITUTO E DA SUA INSTÂNCIA DE RECURSO
BESCHRIJVING VAN HET BUREAU EN ZIJN KAMER VAN BEROEP

Tal fundamento pode ser suscitado, pela primeira vez, em instância de recurso.
Dat middel kan voor het eerst in hoger beroep worden opgeworpen.

Podem recorrer ao tribunal independente e, em seguida, também às outras instâncias de recurso.
Hij kan naar de onafhankelijke rechtbank stappen en daarna gebruik maken van de overige middelen van beroep.

Recorrente para a Instância de Recurso: o ora recorrente
Partij die bij de kamer van beroep beroep heeft ingesteld: verzoeker