lagartixa oor Nederlands

lagartixa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hagedis

naamwoord manlike

(Sauria)Een reptiel van de orde Squamata.

O mesmo vale se olharmos esta lagartixa que corre sobre a areia.
Hetzelfde geldt wanneer we keken naar deze hagedis die over gefluïdiseerd zand loopt.

gekko

naamwoord manlike

Vêem algo nele. Não serve apenas para que pareça com uma lagartixa.
Je ziet er iets op. Het is niet alleen om er als een gekko uit te zien.

Soortgelyke frases

Lagartixa-do-mato
Algerijnse zandloper

Lagartixa-da-montanha
Iberische berghagedis

Lagartixa dos muros
Muurhagedis

voorbeelde

Capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto a imputar a esta quota.
Bijvangsten van rondneusgrenadier en zwarte haarstaart worden op dit quotum in mindering gebracht.

Espécie: Lagartixas
Soort: Grenadiervissen

A lagartixa chegou primeiro “e, desde então, nenhum homem escapou da morte”.
De hagedis kwam als eerste aan „en sindsdien is geen mens aan de dood ontkomen”.

a) Qualquer quantidade de lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) inferior a 300 kg;
a) een hoeveelheid grenadiersvis (Coryphaenoides rupestris) van minder dan 300 kg;

(16) As capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto podem ser imputadas a esta quota até ao seguinte limite (OTH/*05B-F): 665
(16) Bijvangsten van rondneusgrenadier en zwarte haarstaart mogen tot maximaal de volgende hoeveelheid op dit quotum in mindering worden gebracht (OTH/*05B-F): 665

Como a lagartixa faz isso?
Hoe doet de gekko dat?

Lagartixa da rocha
Grenadiervis

Lagartixas
Kaardrog

28 A lagartixa+ gruda em tudo com as suas patas,
28 De gekko+ hecht zich met zijn poten vast

Quando você é criança, e decepa a perna de uma lagartixa sem razão?
Als kind trekje toch wel eens zomaar de poten van een tor af?

A mãe alimenta diligentemente os filhotes com frutas e, vez por outra, com um inseto ou com uma lagartixa.
De moedervogel voedt de kuikens ijverig met vruchten en af en toe een insekt of een hagedis.

Lagartixa da rocha (Coryphaenoides rupestris)
Schelvis (Melanogrammus aeglefinus)

– Eu não sabia que seres humanos podiam ser tão rápidos quanto lagartixas – Pedro diria para Juan Diego, num outro dia.
‘Ik wist niet dat mensen even snel konden zijn als gekko’s,’ zou Pedro later tegen Juan Diego zeggen.

Portanto, o CIEM concluiu que, para fixar a pescaria de lagartixa‐cabeça‐áspera, era necessário obter informações mais completas e pormenorizadas sobre as capturas e o seu desembarque.
De ICES is dan ook tot de conclusie gekomen dat, om het bestaan van een visserij op noordelijke grenadier vast te stellen, meer volledige en gedetailleerde informatie moest worden verzameld over de vangsten en de aanlanding daarvan.

Condição especial para esta quantidade: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) e à lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514N1G).
Bijzondere voorwaarde voor deze hoeveelheid: rondneusgrenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) en noordelijke grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) mogen niet gericht worden bevist.

Assim, em relação à zona de gestão 5B67, dado que o parecer científico do CIEM sugeria um TAC de 3 794 toneladas para a lagartixa‐da‐rocha e que a média anual estimada de desembarques de lagartixa‐cabeça‐áspera nessa zona representava 5,7% da média anual estimada de desembarques de lagartixa‐da‐rocha, a quantidade de 3 794 toneladas foi aumentada 216 toneladas (ou seja, 5,7% de 3 794 toneladas), para ser obtida uma quantidade final de 4 010 toneladas.
Aangezien het wetenschappelijk advies van de ICES voor het beheersgebied 5B67 een TAC van 3 794 ton voorstelde voor de rondneusgrenadier en de geschatte gemiddelde jaarlijkse aanlanding van noordelijke grenadier in dit gebied 5,7 % bedroeg van de geschatte gemiddelde jaarlijkse aanlanding van de rondneusgrenadier, is dan ook voor het eerste betrokken beheersgebied de hoeveelheid van 3 794 ton verhoogd met 216 ton (dat is 5,7 % van 3 974 ton), hetgeen de eindhoeveelheid van 4 010 ton opleverde.

Condição especial para esta quantidade: não pode ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) nem à lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514GRN).
Bijzondere voorwaarde voor deze hoeveelheid: rondneusgrenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) en noordelijke grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) mogen niet gericht worden bevist.

As capturas acessórias de lagartixas (Macrourus spp.) devem ser comunicadas em conformidade com os quadros de possibilidades de pesca seguintes: lagartixas nas águas gronelandesas das subzonas 5, 14 (GRV/514GRN) e lagartixas nas águas gronelandesas da subárea NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
Bijvangsten van grenadiervissen (Macrourus spp.) worden gerapporteerd overeenkomstig de volgende vangstmogelijkhedentabellen: grenadiervissen in de Groenlandse wateren van 5 en 14 (GRV/514GRN) en grenadiervissen in de Groenlandse wateren van NAFO 1 (GRV/N1GRN.).

(15)Com base nos pareceres científicos, dever-se-á deixar de fixar um TAC para a lagartixa-da-rocha nas subzonas CIEM 1, 2 e 4 (mar do Norte) e para a abrótea-do-alto nas subzonas CIEM 1-10, 12 e 14.
(15)Op grond van wetenschappelijk advies hoeven de TAC's voor rondneusgrenadier in de ICES-deelgebieden 1, 2 en 4 (Noordzee) en voor gaffelkabeljauw in de ICES-deelgebieden 1-10, 12 en 14 niet meer te worden vastgesteld.

Está mais para lagartixa.
Eerder een geschubde hagedis.

Lagartixas
Grenadiervissen

Regulamento (UE) 2017/2259 da Comissão, de 4 de dezembro de 2017, que proíbe a pesca da lagartixa-da-rocha nas águas da União e águas internacionais das zonas Vb, VI e VII pelos navios que arvoram o pavilhão de Espanha
Verordening (EU) 2017/2259 van de Commissie van 4 december 2017 tot vaststelling van een verbod op de visserij op grenadiervis in de wateren van de Unie en internationale wateren van Vb, VI en VII door vaartuigen die de vlag van Spanje voeren

Por um lado, na medida em que o relatório do grupo de trabalho do CIEM de 2014 e o parecer do CIEM de 7 de novembro de 2014 mencionavam declarações de capturas importantes de lagartixa‐cabeça‐áspera nas zonas de gestão em causa e suscitavam dúvidas acerca da fiabilidade das declarações respeitantes às capturas de lagartixa‐da‐rocha como capturas de lagartixa‐cabeça‐áspera, e que essa circunstância tinha o risco de afetar substancialmente o efeito útil dos TAC fixados para a lagartixa‐da‐rocha dado que as duas espécies em questão não podem ser distinguidas uma da outra uma vez que os peixes são descabeçados e congelados, o Conselho pôde considerar necessário adotar uma medida para impedir esse risco.
Anderzijds, aangezien in het verslag van de ICES-werkgroep van 2014 en het advies van de ICES van 7 november 2014 werd verwezen naar vangstmeldingen voor de noordelijke grenadier in de betrokken beheersgebieden, waarvan de omvang twijfels deed rijzen aangaande de betrouwbaarheid van die meldingen, waarbij de vangsten van rondneusgrenadier waarschijnlijk waren opgegeven als vangsten van noordelijke grenadier, en aangezien een dergelijke omstandigheid het risico inhield in belangrijke mate afbreuk te doen aan het nuttig effect van voor de rondneusgrenadier vastgestelde TAC’s, gelet op het feit dat de twee betrokken soorten niet van elkaar kunnen worden onderscheiden wanneer de kop van de vis is verwijderd en de vis is ingevroren, heeft de Raad kunnen oordelen dat het noodzakelijk was om een maatregel vast te stellen teneinde dat risico tegen te gaan.

Cada espaço livre de terra, ar ou água parecia se cobrir inteiramente de borboletas, lagartixas, carpas.
Elk vrij stukje grond, lucht of water leek meteen te worden bedekt door vlinders, hagedissen of karpers.

Lagartixas e granadeiros
Rattenstaarten