laranja oor Nederlands

laranja

/laˈɾɐ̃ʒɐ/ adjektief, naamwoord vroulike

Cor entre o amarelo e o vermelho que faz parte das sete cores do arco-íris.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

sinaasappel

naamwoord vroulike

fruta da laranjeira

vrucht van de sinaasappelboom

Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.
Ik hou meer van appels dan van sinaasappels.

oranje

naamwoord onsydig

heráldica

heraldische kleur

O camaleão mudou de cor para laranja, verde e amarelo.
De kameleon veranderde zich in oranje, groen en geel.

appelsien

naamwoord vroulike

Uma fruta cítrica, cuja cor característica é o laranja. o fruto da laranjeira.

Het licht zure fruit van de sinaasappelboom, meestal geheel oranje van kleur met een dikke schil en pitten.

Ele gosta de laranjas.
Hij houdt van appelsienen.

rood · Sinaasappel · geelrood · brandgeel · schuilnaam

Soortgelyke frases

pomba-de-fruta-barriga-laranja
Temmincks jufferduif

Saracura-de-peito-laranja
Virginiaral

laranja-amarga
bittersinaasappel · pomerans · zure sinaasappel

Mariquita-de-coroa-laranja
Groene Zanger

suco de laranja
jus d'orange · sinaasappelsap

Piriquito-de-queixo-laranja
Toviparkiet

picanço-de-peito-laranja
Angolese fiskaal

Guerra das Laranjas
Sinaasappeloorlog

Laranja sanguínea
Bloedsinaasappel

voorbeelde

Chamas de cor laranja saíam pelas janelas e pelo telhado.
Oranje vlammen schoten uit de ramen en het dak.

Vinho seco de textura fechada e de paladar mais acre, com aromas e sabores de fruta e especiarias, com notas de laranja.
Droge wijn met oranje schijn, redelijk volle en bittere wijn, waarbij zowel in de geur als in de smaak fruit- en kruidenaroma’s te vinden zijn.

É conveniente, relativamente aos certificados do sistema B pedidos entre # de Maio de # e # de Junho de #, para os tomates, as laranjas e as maçãs, fixar a taxa de restituição definitiva ao nível da taxa indicativa e fixar a percentagem de emissão para as quantidades pedidas
Het is dienstig om voor de certificaten van het B-stelsel die in de periode van # mei tot en met # juni # voor tomaten, sinaasappelen en appelen, het definitieve eenheidsbedrag van de restitutie vast te stellen op het niveau van het indicatieve eenheidsbedrag en om het op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentage vast te stellen

O médico disse que devias tomar isto se estivesses com dores – disse Fatima, passando-me dois comprimidos cor de laranja
De dokter zei dat je dit tegen de pijn moest innemen’, zei Fatima, die me twee oranje pillen gaf.

— no caso das laranjas, descolamento ligeiro e parcial da casca, e no caso de todos os frutos do grupo das mandarinas, descolamento parcial da casca.
— in geringe mate en gedeeltelijk loszittende schil voor sinaasappelen en gedeeltelijk loszittende schil voor alle vruchten van de mandarijnengroep.

O sol já descia no horizonte, um semicírculo laranja rodeado por um halo roxo.
De zon neigde al ter kimme, een oranje halve cirkel omgeven door een paarse halo.

O Presidente informa que o Parlamento participa na iniciativa "Orange the World" e que o edifício do Parlamento será iluminado a cor de laranja esta noite em sinal de solidariedade com todas as mulheres vítimas de violência.
De Voorzitter deelt mee dat het Parlement deelneemt aan het initiatief "Orange the World" en dat het gebouw van het Parlement die avond oranje wordt verlicht als teken van solidariteit met alle vrouwen die het slachtoffer zijn van geweld.

Descobriu que ela tinha um perseguidor então pensou em usá-lo como laranja para obter um retorno.
Je ontdekte dat ze een stalker had, dus je dacht dat je hem zou gebruiken als zondebok om een beetje wraak te krijgen.

relativo à celebração de contratos de transformação de laranjas, em Espanha e em Portugal, no âmbito da campanha de 1989/1990
betreffende het sluiten van contracten voor de verwerking van sinaasappelen in Spanje en Portugal voor het verkoopseizoen 1989/1990

Acha que pareço muito laranja?
Vind je me te oranje?

E pintado de laranja.
Ja en het is oranje geverfd.

Unicamente produtos curados de cor laranja, amarela e branco-creme
alleen gerijpte oranje, gele en gebroken-witte producten

Barba branca, roupa laranja, com um turbante na cabeça.
Witte baard, oranje gewaad, met een tulband op zijn kop.

Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)
Sinaasappelen (Bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

Não foi revista e permanece em vigor, em 2018, a medida de conservação respeitante ao TAC bienal para o olho-de-vidro-laranja na divisão B1.
De instandhoudingsmaatregel voor de tweejarige TAC voor Atlantische slijmkop in sector B1 is niet herzien en blijft in 2018 van kracht.

Laranjas (2)
Sinaasappelen (2)

Laranjas, clementinas, tangerinas e limões
Sinaasappelen, clementines, mandarijnen en citroenen

Um vulto imenso, com mais de três metros de altura, trajando uma zipetúnica laranja, examinava as estantes.
Een gigantische gedaante, meer dan drie meter hoog en gekleed in een oranje ritspak, bekeek de boekenplanken.

Laranjas (Bergamota, laranja-amarga, chinota e outros híbridos)
Sinaasappelen (bergamot, bittere sinaasappel, chinotto en andere kruisingen)

- De jeito nenhum - retorquiu Rufus. - Quem vai beber todo o suco de laranja antes mesmo que eu me levante de manhã?
‘Wie moet dan alle sinaasappelsap opdrinken voor ik ’s ochtends uit bed kom?

Temos 120 instituições parceiras em todo o mundo, em todos estes países a laranja.
We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld, in al de landen die oranje gekleurd zijn.

O número indicado na placa deve ser marcado com algarismos de cor laranja.
Het op het plaatje aangegeven getal moet weergegeven worden in oranje cijfers.

Considerando que foi alcançado um acordo respeitante a determinados ajustamentos no regime de importação de laranjas de Israel;
Overwegende dat een overeenkomst is bereikt aangaande bepaalde aanpassingen van de invoerregeling voor sinaasappelen uit Israël;

Ela voltou com dois copos como os que minha mãe usava para servir suco de laranja
Ze kwam terug met twee drankjes, in dezelfde kleine glazen die mijn moeder altijd gebruikte voor sinaasappelsap.

Os ingredientes incluem obrigatoriamente: farinha, manteiga ou margarina, fermento, açúcar, sultanas, casca de limão e de laranja cristalizada, amêndoas, baunilha, raspa de limão e cardamomo.
Essentiële ingrediënten zijn in ieder geval: meel, boter of margarine, gist, suiker, sultanarozijnen, sukade (gekonfijte schil van de cederappel), gekonfijte sinaasappelschil, amandelen, vanille, citroenschil en kardemom.