molhar a mão oor Nederlands

molhar a mão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

omkopen

werkwoord

Se molhasse as mãos certas, a pena seria reduzida por bom comportamento.
Als je de juiste persoon omkocht, kwam je vervroegd vrij.

smeren

werkwoord

voorbeelde

Falando nisso, ela disse que seria uma boa ideia molhar a mão de Deus.
Van mijn moeder gesproken, ze zei dat het een goed idee was om Gods wiel eens te " smeren ".

Ambos sabiam a resposta: os empregos iam para aqueles dispostos a molhar a mão de poderosos.
Ze wisten allebei het antwoord: degenen die smeergeld wilden betalen werden aangenomen.

Mas precisaremos de rubles para molhar a mão, sacam?
We hebben ook wat roebels nodig, om door het vet te glijden, als je snapt wat ik bedoel.

Aquele filho da puta vai querer " molhar a mão " depois de ver isso.
Die stomme eikel zal bij het handje moeten worden gehouden als hij dit ziet.

Para isso, tivemos que molhar a mão de muita gente, para que os carregamentos chegassem a tempo.
Om dat te kunnen doen moesten we... we aan heel veel touwtjes trekken om een lading er door te krijgen soms.

Só têm que molhar a mão do vereador.
Maar, eerst en vooral, moet je het raadslid een drank je aanbieden.

Precisamos de dinheiro para molhar a mão do gerente do clube.
Wij hebben dat geld nodig om de clubuitbater te betalen.

"""Se Sheehan a tirou daqui, precisou molhar a mão de algumas pessoas."""
‘Als Sheehan haar heeft weggehaald, heeft hij mensen omgekocht.’

Se Uri vai dar sete milhões para molhar a mão dos contatos do Lenny... terá que ser em dinheiro.
Als Uri zeven miljoen smeergeld moet betalen voor Lenny zijn contactpersonen... dan heeft hij dat in cash nodig.

Depois de molhar a mão do motorista do táxi, do porteiro, do mensageiro, do carregador de malas, fiquei liso.
Tegen de tijd dat ik de taxichauffeur, de portier, de piccolo en de concierge heb getipt, ben ik blut.

Agora passa a mão entre as gotas sem a molhar.
Ga met je hand tussen de druppels zonder nat te worden.

Minha própria mão simplesmente continuou a molhar o pincel nas tintas e a incluir detalhes.
Mijn eigen hand bleef eenvoudigweg mijn penseel in de verf dopen en details toevoegen.

Will o arrancou da minha mão e derramou a água na Belle, para molhar as saias.
Will trok hem uit mijn handen en gooide het water over Belle heen om haar rok te blussen.